i totally agree是什么意思 Ialmostagree是什么意思呢

文/张梦如老师

I almost agree字面翻译：我几乎同意

外国人真正的意思是同意还是不同意？

Sounds good字面翻译：听起来不错哦

外国人这样说真的是觉得好吗？

You must come for dinner字面翻译：你一定要来我家吃饭

外国人这样说时真的要请你吃饭？

以上英文，如果按照字面翻译，那就都错了！那正确的意思究竟是什么呢？

【答案揭晓】

I almost agree：我不同意

Sounds good：一般般，凑合

You must come for dinner：以后再联系吧

外国人说话的套路，有没有让你很抓狂！文化背景的不同，导致我们对英文有很多误解，有时会错把客气当真心，错把不满当褒奖。为了避免这样的事情发生，在平时的日常交流当中一定要慎用词同时也要记得巧用词。