安徽地方方言的历史（安徽方言中的地名借喻）

在安徽庐江方言中，有“下芜湖”一词，是庐江东南乡泥河沙溪、缺口矾山一带比较经典的方言口语，表示小孩夜里尿床的意思。该地离芜湖相对较近，而临江立市的芜湖自古以来水系发达，为多条内河沟汊入江口，人们由此地貌生发联想，以此来借喻、形容尿床事由。

同样为“尿床”的表达，到了庐江的白山盛桥一带，用以借喻的地名出现了变化，变成了“下南京”。南京与芜湖一样，同为知名度很高的长江中下游沿江城市。对于这一带的居民，将“南京”地名嵌入所要表达的语境（尿床）里，更能夸张地衬托出渲染效果。

再到和庐江毗邻的肥西三河一带部分村落，对尿床的称谓转换成“下三河”。“三河”为丰乐河、杭埠河、小南河三条河流，知名度显然比前面的“芜湖”“南京”小了不少，但它表达的语境、语意丝毫未变。

这种借喻表达从寿县正阳关镇一带对“尿床”的形容里，同样可以找到佐证。此地对“尿床”的戏谑语是“下正阳关”。正阳关，为淮河、颍河、淠河三水交汇处，是淮河流域较有名的水系丰盛的地域，俗语里就有“七十二水通正阳”之说。

由此，我们可以较为直观地勾勒出方言地名借喻中的一种方向或模式：借喻主体必须是所在区域耳熟能详、广泛认可的地方标志性地理域名。从这里，我们也可以看到民俗方言在民间土壤里千百年来的深厚积淀。无论是“下芜湖”，还是“下南京”“下三河”，这些地名的引用，都具有极强的本土自觉性和自发性。尽管随着光阴的更迭，人口迁徙流动等多重外部环境因素对当地语言产生了影响，但这类地域说辞一直在其固定的范围内存在，没有被干扰和同化。

当然，放大到全国其他地方，也可觅得类似示例，譬如山东济南孝里镇一带针对尿床有“冲入（下）姚河门”一说。姚河门是该地一处地势低洼、多有积水处的地名，每年雨水季节，洪水多汇经此地流入黄河。

通过这些“地名借喻”，我们不难理解，方言俗语正是因这种寻常简单、诙谐率性的特点而广受欢迎、广泛传播。

作者：张弯

来源：《语言文字报》2020年第2期

选稿：甄艺涵

编辑：袁云

校对：张纯瑜

责编：刘家瑶

欢迎来稿！欢迎交流！

转载请注明来源：“江西地名研究”微信公众号