一课一词迎刃而解（一课译词懒骨头）

Photo by Anna Shvets from Pexels

汉语中有许多由“骨头（bone）”组成的词语，例如“懒骨头”、“硬骨头”、“软骨头”，你知道它们的含义吗？

“懒骨头”是指“懒惰的人”，可以翻译为“lazybones”；“硬骨头”比喻坚强不屈的人，或艰巨的任务”，与英文俗语“hard nut”意思相近；其反义词就是“软骨头”，表示“coward，spineless person”。

例句：

我们抓到的那个间谍是个硬骨头，自从我们开始审讯以来，他一句话也没说。The spy we captured is a hard nut; he hasn't said a thing since we began the interrogation.

你这懒骨头，赶快起床！Come on, lazybones, get up!

Editor: Jade

来源：中国日报网