启德区规划图（Snøhetta在启德机场原址设计香港新地标）

Commissioned by Nan Fung Group, Snøhetta has designed a mixed-use building in Hong Kong, named Airside. Situated in the center of the former Kai Tak airport with views over the Victoria Harbour and Kai Tak River, this 176,000 m2 building merges a 200-meter tower with a base in one continuous form. The project will be Snøhetta’s first built project in Hong Kong. Situated on top of the new Kai Tak metro station and in proximity to other public transport interchanges, the building will serve as the main gateway to the Kai Tak development in Hong Kong, while offering visitors access to ample public spaces through a series of exterior plazas and roof top gardens.

Snøhetta受南丰集团（Nan Fung Group）委托，在香港设计了一座商业综合体建筑，名为"空域"(Airside)。这座占地17.6万平方米的建筑位于原启德机场的中心，可欣赏维多利亚港和启德河的美景，并以一种连续的形式将200米高的塔楼与裙房融合在一起。该项目将是Snøhetta在香港的第一个建成项目。该建筑位于新启德地铁站的上方，邻近其他公共交通交汇处，将成为香港启德发展计划的主要门户，同时通过一系列外部广场为游客提供充足的公共空间和屋顶花园。

The building is situated at a unique and rapidly transforming location in central Hong Kong. The Kai Tak Airport was formerly the international airport of Hong Kong from 1925 until 1998, after which it was closed and replaced by a new and larger one at Chek Lap Kok, 30 kilometers to the west. With the recent developments in the area, the site is transforming into a new Central Business District (CBD 2.0) – a focal point of urban development and commerce.

该建筑位于香港中部独特且瞬息万变的位置。启德机场在1925年至1998年间曾是香港的国际机场，此后关闭，取而代之较大的新机场位于距启德西侧30公里的赤鱲角。随着该地区的最新发展，此项目场地正在转变为新的中央商务区（CBD 2.0）–城市发展和商业的焦点。

A gently curving facade composed of fluted glass is evocative of the textile that anchored Nan Fung Group's historic industry, and is present throughout the project from the façade to the interior and landscape design. The textile pattern can also be read as a nod to the development of both the Nan Fung Group and the city of Hong Kong as a whole, as they both have experienced a transformation in focus from textile manufacturing and industry to real estate development, finance and tech.

由曲面玻璃组成的柔和弯曲的立面幕墙让人联想起南丰集团历史悠久的纺织产业根源，从立面设计延伸到室内和景观设计并贯穿整个项目。织物肌理也可以理解为对南丰集团乃至整个香港城市发展的致敬，因为它们都经历了从纺织制造工业到房地产开发，金融和科技产业的重心转变。

As one of the most densely populated cities in the world, Hong Kong’s commercial spaces are typically designed to have the urban landscape extend into its buildings. To support the thousands of people that flow through the Kai Tak metro station on a daily basis, the building’s retail space at the base is designed to accommodate this intense pedestrian traffic. In order to achieve this, the continuous building mass is composed of five volumes that step up from the Kai Tak River and culminates in the tower. The building’s unique shape creates a series of human-scale urban spaces at grade, and rooftop gardens which have stunning views of the Victoria Harbour and the Kai Tak park.

作为世界上人口最密集的城市之一，香港的商业空间通常旨在使城市景观延伸到建筑物中。为了每天为流经启德地铁站的数千人提供支持与服务，该大楼位于裙房的商业空间旨在容纳这种繁忙的行人交通。为实现该目标，连续的建筑体量由五个体块组成，这些体块从启德河升起，并于塔楼处达到顶峰。该建筑的独特形式创造了一系列人体尺度的城市空间以及屋顶花园，从花园可以欣赏维多利亚港和启德公园的壮丽景色。

The building further offers visitors access to generous public spaces and green gardens through a series of exterior plazas and roof top gardens suited for urban farming, restaurants, events and recreation. At the heart of the building one finds a spacious retail atrium of almost 66,000 m2 filled with natural light. This central atrium space culminates in a rooftop garden, above which a tower tops out at 200 meters containing more than 110.000 m2 of grade A office space, retail spaces, as well as provisions for a hotel. Both the tower and the base gently step down towards the southernmost corner, revealing and connecting the rooftops to the surrounding plaza and riverside promenade.

该建筑还通过一系列适合城市农业，餐厅，活动和娱乐场所的外部广场和屋顶花园，为游客提供宽敞的公共空间和绿色园地。近66,000平方米宽敞的商业中庭位于建筑物的中心，充满了自然采光，此中庭空间直贯屋顶花园。裙楼之上，高耸着达200米的塔楼，包含超过11万平方米的A级办公空间，零售空间以及酒店设施。塔楼和裙房都朝着最南端的角落缓缓下沉，露出屋顶并将其连接到周围的广场和河畔长廊。

Airside is also advocating a sustainable green lifestyle supported by unique facilities such as Hong Kong’s first ever automatic bicycle parking bay to encourage green mobility, use of local materials, sky farming, automated smart waste sorting and storage, natural ventilation, daylight enhancement, solar radiation protection, focus on thermal comfort, water-saving and rainwater management. Designed to target the highest sustainability ratings including LEED platinum, the building will be one of the most environmentally friendly landmarks in town. Its flexible design allows for tenants to efficiently adapt the building to future needs, aiming to be a pleasant place for people to stay and work in throughout the building’s lifespan.

“空域” (Airside)亦倡导可持续发展的绿色生活方式，并辅以独特的设施，例如香港首个自动自行车停泊区，以鼓励绿色出行，使用本地材料，进行空中耕作，自动智能废物分类和存储，自然通风，日光增强，太阳辐射保护，着重于热舒适性，节水和雨水管理等。该建筑旨在达到包括LEED铂金在内的最高可持续发展等级，将成为城市内最环保的地标之一。其灵活的设计使租户可以高效地适应建筑物的未来需求，旨在于建筑物的整个生命周期中都可以让人舒适的工作和使用。

“We are proud to be working on an urban project of this scale with such a strong determination to offer an inviting space for the people of Hong Kong. As Snøhetta’s first built project in Hong Kong, we hope that this building will serve as a place for both commercial activities and recreation for many years to come,” says Managing Partner Robert Greenwood of Snøhetta.

“我们为能够设计和执行如此规模的城市项目而感到自豪，因为项目承载坚定的决心为香港人民提供一个欢迎姿态的友好空间。作为Snøhetta在香港的第一个建成项目，我们希望这座建筑将在未来很多年成为商业活动和文娱交流的中心。”Snøhetta执行合伙人Robert Greenwood说。

Airside is a building of contrasts; contrasts between the small-scale and the large-scale, the monumental and the human. Together with nearby cultural and leisure facilities that are currently under construction, the buidling will become a future-oriented and publicly accessible landmark in an area that will attract start-ups and creative enterprises alike.

“空域” (Airside)是集对比于一身的建筑设计。亲人空间与巨型尺度的对比，以及地标纪念性与公共空间的对比。连同正在建设中的附近文化和休闲设施，该建筑将成为该地区面向未来且面向公众的地标，吸引着初创企业和创意公司。

The building is currently under construction, with expected completion in 2022.

The project has received the Grand Award in the Hong Kong Green Building Award 2019 for commercial buildings under construction.

该建筑目前正在建设中，预计于2022年竣工。

该项目于在建商业建筑类别中，已获得了2019年香港绿色建筑大奖。

资料来源、版权所有:snohetta