新西兰隔离的日记（都是夹杂外语惹的祸）

一名男子走在美国一大学校园内。 （新华社记者 刘杰/图）

南加州大学马歇尔商学院老师葛瑞格·巴顿（Greg Patton）一次上网课，在课程里放了个视频。说到语言中的“填充语”（filler expressions), 也就是说话中间打顿时的那种无意义的填充语料，英文中的um,uh,so,等等，他说在中国，大家常用的填充词是“那个，那个”（...in China,the common word is‘that,that,that’，So in China it might be‘nèi ge, nèi ge’.)。结果，班上有黑人同学投诉，说教授提到nèi ge，好像说的是“黑鬼”（nigger), 学校以该教授“忽略文化多元化和敏感性……造成学生情感上的疲惫”为由，让教授暂时停课。

现在学生颇难对付，很敏感，不像过去学生那样神经大条。有个老师曾经告诉我，她现在上课不开玩笑了。任何玩笑，一个班级30个学生，29个人捧腹大笑，但如果其中一个人觉得受到了刺激，去投诉，她就麻烦。在这种变了味的“生本主义”教学环境下，老师做课程大纲，往往要加一个“敏感内容提醒”（trigger warning)，预先告知，以免学生受惊。这方面私立大学要比公立大学稍好，受这类法规约束少一些。在大部分公立学校，学生的性别，she、he都不能称呼错。有的人看上去是女性，但可能已经跨性了，你就不可以再用she。他/她也会在自己的邮件签名处，标记出自己的代词到底是什么。当然，尊重学生的选择，也无大错。只是初来乍到的人，往往会无心躺枪。

巴顿的“那个”就有点冤枉。他说“那个”被听成“黑鬼”，显然是误会。但是班上的学生说问过中国学生，“那个”不是他那么讲的，应该是“na ge”, 而不是他说成的那种“黑鬼”的发音。也就是说巴顿将军，不，巴顿教授，貌似欺负学生不懂中文，故意夹枪带棒，对付他们。

那么中国学生怎么不支持他一把，给他澄清一下误会？巴顿教授的中文功夫也可能还没有到家。中文的填充语，说“这个这个”的貌似更多。在刚刚上任的小官中，“啊，这个，这个”堪称标配。这么说话，显得深思熟虑，逼格很高。有时候，这不过是搞技术搞生产的人一下子提升了当管理者，没有经过公共演说的培训，说话不利索而已。在美国，我印象很深刻的是，做管理的人一般口才都特好。我留意到我们校长、教务长，什么场合说话，都是出口成章，中间没有打顿的时候，这可能也是练出来的。我自己这方面还是不行。录个小小教学视频，回头一听，都发现中间打顿的废话很多。

教授有心说“那个”，无意被听成“黑鬼”，也和眼下“黑命贵”运动的大环境有关。这事发生在一个专职教育商业沟通的教授身上，显得极为讽刺。在性质上，黑命贵倒不是由上而下发起的政治运动，而是种族关系紧张导致的甚至可以说必然会产生的文化冲突。最近一些年，美国白人生育下降，人口结构发生了巨大变化，而且还会继续改变。白人在有些地区慢慢成了少数，尤其是在得州和加州这些和墨西哥搭界的地方。人口构成变了，自然各种各样的文化冲突就会增加。此事说来话长，暂且按下不表。

单纯从语言角度看，在不懂的人面前，说话夹杂外文，是容易引起很多误会的。在美国这就是你在卖弄你的精英教育。生活中的误会也不少。听过一个段子：一个美国人在中餐馆不小心把碗打了，里面老板在厨房问咋回事，外面服务员说：“碗打了。”美国顾客赶紧掏了一美元。一美元就是one dollar。里面老板又问：“谁打的？”美国顾客于是又掏了三美元。服务员说：“他打的。”美国顾客一听，不得了，十美元了，赶紧开溜。

至于在中国，说话时夹杂英文，据说有的人夹杂得恰到好处，但是很多时候是让人反感的。这是新兴的白领文化。公司白领上班族，没个Jackie、Sean之类英文名，好像都没脸出门。只是春运回去，他们才摇身一变，成了翠花和双柱。一开会，英文、中文夹杂则是常识：这case,不知sales是怎么做出来的？有的词，据说是中文没法表达，比如presentation, 说演讲吧，人们会联想到励志、鸡血、一操场乌压压的人在涕泗横流。说演示吧，又显得太技术，体现不出领导们的领导力，你说这事咋整？于是大家就presentation来presentation去，只能假洋鬼子那样，心里面对那些新来的人说，这是洋文，你不懂的。

这英文这么夹着夹着，就成了习惯。有这么一个段子：上电梯，有美女穿着暴露，问一小伙子：“够淫荡吧？”小伙子强忍着鼻血说：“嗯，嗯。”美女又问：“够淫荡吧？”新来的小伙子又说：“嗯，嗯。”边上一人按了一下按钮，说：“我going up！”原来美女是说：“Going down?”一般来说，写字楼大部分人也是听得懂的，哪怕是新入职的小伙子，问题是她加了“吧”。这个“吧”字就让人脑子转不过来弯了，你看这夹杂的！

我作为一个多年翻译，深有感触的是，大部分英文都有办法转换成中文的。做我们这一行，遇到英文，翻也得翻，不翻也得翻，绕不过去。遇到uncle,我们还得查清楚是妈妈这边还是爸爸这边的，是爸爸这边的，还得看是比爸爸大还是小。遇到cousin,我们就考虑，妈的这说的是表兄表弟表姐表妹还是堂兄堂弟堂姐堂妹啊？反正是气不打一处来，别提cousin, 一提伤brain。

问题是大部分夹杂英文的人，夹杂得是不对的。比如我经常在广告中看到：……你get到了吗？get本来就是及物动词，后面直接加宾语，比如I get it.He got the virus. 这get后面加个“到”，是什么名堂？再说这个get, 不是多难的词语，是很好翻译的。不要说不是八级六级，简直就是小学词汇啊，你夹什么夹？

同样，英文中夹杂中文，也是容易不伦不类的。比如《功夫熊猫》里的master shifu。master是师父，shifu也是师父。师父打个平方，也还是师父啊。此片中还有个主题曲，里面有Everybody is Kungfu fighting。“Kungfu fighting”也听了别扭，功夫是打，fighting 也是打。每个人都在打打打？啊，这个这个，不太合理吧？

南桥