别人用英语说三克油该怎么回复（三克油买来买去）

上海奉贤李窑村杨阿姨的英语笔记生动诠释了什么叫“智慧在民间”：

apple（苹果）=爱扑

banana（香蕉）=b拿呢

orange（橘子）=奥里菊

tomato（番茄）=七猫偷

……

啥？七猫偷？这基本已经看不出是英语了。但如果用奉贤地方方言来读一下，还可以勉强听出些味道。

这不能怪杨阿姨。71岁的杨勤芳中文能力尚且有限，学英语简直是“要命的事”，何况她的英语笔记不单单是用于自学，还要给30多名“学生”作“教材”，不出点绝招怕是不行。

杨阿姨为了学英语特地买了智能手机。

杨阿姨的这群学生平均年龄70多岁，绝大多数是李窑村里子女不在身边的独居老人。他们常常会感到“嘴跟不上脑子，手也跟不上脑子”的无能为力，却偏偏在“学习”这件事上，体现出高度的“用户粘性”——90%的人每天都会来杨阿姨这报到，英语只是其中一课，他们还会聚在一起学唱歌、舞蹈、手指操、经络操，可以说是德智体美劳全面发展了。

杨阿姨自己精心准备的课件。

他们的教室，就在李窑村7组的“睦邻四堂间”里。三年前，当地政府租用了闲置的农民房，改造后形成两间宽敞的活动室，作为农村老年人吃饭的食堂，学习的课堂，聊天的客堂，议事的厅堂，简称“四堂间”。杨阿姨因居住在其隔壁，主动报名成为了“堂主”。

最初堂主的职能就是“看门的”。睦邻四堂间一周“营业”一天，杨阿姨就来开关一下大门，打扫一下活动室，烧一点热水，方便村民来打打牌、看看报。然而，这样安逸的活动空间对农村老百姓来说实在太难得，不少老人来了便不想走。多番争取后，李窑村7组的睦邻四堂间营业时间逐渐从一周一天增加到一周五天，再到一周六天。

村民们是开心了，可愁坏了杨阿姨：“人越来越多，怎么才能把大家组织起来干点啥？”两个年轻人的出现，“解救”了焦虑中的杨阿姨。他们是上海新途社区健康促进社的志愿者。去年4月，奉贤区民政局针对全区300余家睦邻四堂间“有人气，却缺乏组织化的活动”这一现状，请来了这家专业从事社区健康促进的社会组织，帮老人们策划睦邻四堂间里的日常活动。

于是，几位小年轻带着“指导员”的身份上岗了。他们一一走访了包含李窑村在内，先期试点的50家睦邻四堂间，并在每个村的当地老人中间，分别选出一名文娱大使、一名自治大使、一名健康大使，再加上像杨勤芳这样的堂主，组成一支支特殊的“大使队伍”。

每月，各村承担同一职能的大使会聚在一起上一次课。比如，老年人如何防跌倒？健康大使要先跟着指导员们学起来：腿力与平衡力训练、健康幸福舞等等，课程难度和内容是根据老人的接受水平特别定制的，不仅可以起到实效，学起来也并不复杂。

按照指导员的要求，大使回到村里，至少要每周给睦邻四堂间的老人开一节课，把自己的所学倾囊相授。上课的情景还要通过手机拍下来，上传到指导员所在的微信群，作为大使们认真上岗的记录。杨阿姨生命中的第一只智能手机就是在这样的背景下买来的。为了当好堂主并完成考核任务，她让家里的孩子们给手机装了微信，还特意学习了拍照发送等功能。

杨阿姨领受的第一项任务是把手指操教给四堂间里的老人们。两只手举起，手型交替变化，既练了体力，又练了脑力，老人们学得不亦乐乎。偏偏中间有几个老人，手脚不甚协调，顾得了这头顾不了那头，逗得大伙捂着肚子笑，课堂气氛也相当活跃。

有了这样成功的授课经验，杨阿姨就放开胆子干了——她从指导员那儿领取了英语学习资料，主动要给老伙伴们上英语课。只见材料上用联想记忆的方式标注了10个单词和短句的记忆方法：什么“哈喽”（hello）“拜拜”（byebye）“狗”（go）……10句教完了，杨阿姨仍不过瘾，特地请教了孙辈，又自学了10个单词的读音，笔记记了整整一页纸：

sorry（对不起）=少来

Thank you very much（非常感谢）=三克油买来买去

eggplant（茄子）=爱个p朗t

……

人才！这样巧妙的联想记忆中，闪烁着民间智慧之光。还别说，看了杨阿姨的笔记，老伙伴们虽仍旧记不住，也念不清楚，却总是忍不住一起“交流”着令人发笑的读音，学习热情空前高涨。

杨阿姨说，包括她自己在内，好久都没这么开心地笑过了。上海的农村老人，大都“空巢”。他们一方面希望自己的孩子能有出息地离开家，一方面却又希望他们常常回家，于是就在孤独寂寞中等着盼着，蹉跎了自己的岁月。

如今有了这样的睦邻四堂间，有了这样的英语课，老人们反倒忙碌起来：今年大年初三，小辈们还在乡下陪伴着，老人却忙不迭地去四堂间“打卡”了；周末，孩子们驱车回家见大门紧锁，得跑去四堂间上才能见着父母的面。农村老人算是有了真正属于自己的生活。

就在今年，奉贤睦邻四堂间的数量还将继续增加，计划至“十三五”末完成创建500家，实现全区农村（以行政村为单位）全覆盖。

栏目主编：栾吟之 文字编辑：栾吟之 题图来源：视觉中国 图片编辑：朱瓅