国人想象不到的外国品牌（谁的中文名字最LOW）

很过国外品牌进入中国市场，大都会再会给自己的品牌取上一个中文名字。如果很生涩的直接按照英译汉译过来的话，名字往往非常拗口不够形象生动，甚至完全跟产品不搭边。但是有一些名字却非常贴切，原本在国外只是一个普通的名字，翻译过来却高大上，有时候我们不得不佩服中国汉语的强大魅力。在轮胎圈子里也有一大批国外品牌，中文名字已经被叫遍大街小巷，当然也有中国品牌在国外取个外国名字的，今天大家就一起看看，哪些轮胎品牌中英文互译最好，而哪些又最LOW！

说轮胎品牌之外，咱们先来看看最为大家所熟知的品牌。

Bayerisch Motoren Werke－宝马

原意：巴伐利亚机械制造厂

1》Michelin—米其林

原意：创始人的名字

米其林属于直接音译过来的，如果按照传统汉语来解释米其林三个字完全解释不通，甚至也从来没有出现过这样一个汉语词语。米其林就这样硬生生的造出来一个词语，并且完全属于自己。很多汉语词汇都会有很多不同的解释，但是米其林在中国人的认识里就是轮胎。

2》Bridgestone——普利司通

原意：普利司通品牌的英文仍然是创始人的名字，直接翻译就是石桥，普利司通创始人名叫石桥正二郎。

起初普利司通来到中国的时候就是品牌名称直译，叫做石桥。现在老一点的轮胎人还喜欢说石桥轮胎，也许年轻的轮胎人就听不懂了，其实指的就是普利司通。相比较石桥来讲，普利司通属于音译过来，名字瞬间就高大尚起来，石桥听起来总感觉土里土气，跟普利司通轮胎的全球市场地位一点都不相符。

3》Goodyear——固特异

原意：人名，硫化橡胶的发明者查尔斯.固特异

但是，查尔斯.固特异，这个并不是固特异企业创始人。固特异企业的创始人弗兰克·史伯林为了纪念这位在橡胶行业做出巨大贡献的发明家，将自己的公司命名为固特异轮胎与橡胶公司，百年之后固特异享誉全球。固特异同样经历了普利司通一样的命运，最开始更多的被翻译成“好时年”，这个名字俗气俗了点但是还让您感觉挺喜庆的。而后，采用了直接音译过来的名字固特异，一下子土鸡变凤凰。而且名字与轮胎的耐用，创新等联系起来，让人感觉固特异轮胎一听就是好轮胎。

4》Continental—马牌

原意：大陆

马牌轮胎隶属于德国大陆集团，因此通常我们称之为德国马牌。如果该品牌直译过来的话应该叫大陆轮胎，音译的话就比较复杂了，大家可以尝试一下在下方留言，说不定会被马牌采用。大陆这个词在中国多少有些忌讳，同时跟轮胎也实在不靠边，叫起来也不顺口。由于商标上有烈马图案，因此在中国轮胎圈子里逐渐大家都将其称呼为马牌，现在如果有人说大陆轮胎，一定是个门外汉在装X。

5》Pirelli—倍耐力

原意：创始人（Giovanni Battista Pirelli）的名字

如果宝马是汽车品牌一个成功译名的经典案例，那么倍耐力就一定是轮胎品牌的成功译名的经典案例。倍耐力给人一种轮胎加倍耐用，有力的感觉。很好的贴合了轮胎耐磨，良好抓地力以及动力性能。提起倍耐力，除了高大尚之外，还给人轮胎品质过硬的感觉。同时也非常好的契合了英文发音，和波音有一拼。

6》Hankook—韩泰

个人认为这是韩国品牌最成功的英译汉。一来指出了韩泰是韩国企业，二来泰这个词汉语里有安泰，泰然的意思，很好的帮助韩泰轮胎在车主心里树立起来驾驶安全的形象。相比而言韩国另外一家企业，几乎就差了一点，最开始很多人都以为是中国的企业品牌。

7》Yokohama—优科豪马

英文的原意是指日本横滨，因此优科豪马也被称为横滨轮胎。后来同样跟随行驶采取了音译品牌，就成了优科豪马。但是这个音译的名字并没有完全将横滨这个老名字掩盖，毕竟横滨这个名字还算是家喻户晓（因为是日本第二大城市）。

8》Cooper——固铂

固铂品牌同样来自于创始人的名字。虽然固铂轮胎仅仅入华11年，但是凭借其在越野轮胎上面的知名度，迅速在中国的越野轮胎市场占据了强势地位。固铂也属于音译非常成功的品牌，固铂两个字很好的将其越野轮胎的特性展现出来，那就是坚固耐用。

9》TOYO——通伊欧（东洋）

原意就是日本，最开始在中国被称之为东洋轮胎。这个名字一听就是日本的，中文发音和英文发音也贴近。不知道是不是想更好的打开市场，让中国人忘记这个品牌是日本的，于是改名“通伊欧”，也属于音译。

说了国外品牌的中文名称，咱们再来说说中国轮胎品牌的英文名称。

1》三角——Triangle

这个是赤裸裸的直译，但是却并没有给人以不适之感。国内国外都叫三角，而且两个汉字词语只用一个单词就解读了，非常简洁完美。

2》双钱——DOUBLE COIN

作为中国最老的轮胎品牌之一，双钱代表着民族品牌。双钱的两个铜币的标志，更像是两个轮胎。双在中国经常寓意很好，比如好事成双。钱自古以来就是人们非常喜欢的。翻译成英文直接就是两个硬币，非常好的贴合了品牌的LOGO。双钱轮胎更多的不要听名字，一定要看LOGO。

3》Cheng Shin——正新

正新中英文发音很像，翻译成英文之后依然保留了中文名字的原汁原味。正新轮胎中国可谓是家喻户晓，作为全球第九大轮胎企业，正新轮胎也成为中国人非常值得骄傲的品牌。产品以超高的性价比覆盖全国市场，尤其是卡客车轮胎，更是司机换胎首选。同样名字的还有浦林成山——Prinx ChengShan和南港——NanKang。

4》玛吉斯——Maxxis

作为正新旗下的高端轮胎品牌，可以说这是正新集团一次非常成功的品牌建立与营销。玛吉斯无论是中文品牌还是英文品牌都是独一无二的，对于这个词的解释也都只有一个那就是玛吉斯轮胎。英文发音与中文发音近乎一致，也让人们很容易记住，只要看到英文名称立刻就能知道是玛吉斯。正新对于这个子品牌的成功打造非常值得其他轮胎企业学习，尤其在品牌命名上面，玛吉斯等于是从无到有，这才是真正的创造。

国外品牌要进驻中国市场，重要一步就是为品牌取一个合适的中文译名，而一个好的中文名，可是会给整个品牌形象加上不少分。同样中国品牌进驻国外市场同样不能马虎！然而翻译和青年一样，分逗比翻译和文艺翻译两个档次。就像最近一直为人所诟病的：爱彼迎。相信大家对Airbnb是挺熟悉的，作为国际民宿老大，竟然在思考N久之后，取了个让人跌破眼镜的中文名，就像是国内的“六神”翻译成“SIX GOD”六个神一样，让不懂的人一脸懵逼。

以上轮胎品牌你认为哪一个中引文互译最好？欢迎投票！

除了以上品牌之外，你还知道哪些很棒的翻译，或者比爱彼迎、“SIX GOD”还糟糕的名字？欢迎留言……

（中国轮胎商业网原创，转载请注明出处，责任编辑：jeff）

,