wtf怎么做（你不知道Chinglish已经席卷全球了）

看到这个标题，邮先森自己先抖了三抖，咱们的Chinglish这样得瑟真的好咩……几年来前我们只知道people mountain people sea，现在再说这个，我都觉着你是洞里出来的……

好了，说正经的，最近，美国“全球语言监督”的机构报告称，自1994年以来国际英语增加的词汇中，中式英语贡献了5%到20%，超过任何其他来源。如果你还没有学习到这些词，就跟邮先森一起踏上时代的风口浪尖，一起感受中式英语的邪魅狂狷哟！

改变人家原本读法的中式发声

UGG，这个东东大家肯定不陌生，广大妹子们冬天人手一双啊（至于你们买的是不是正品...）强大的中国人民把ugg读作"U－G－G"...最后搞得连澳洲海关都跟着读"油叽叽"了...不得不惊叹于咱们购买力的强大~

1.被米国人民广泛使用的long time no see

能想象得到吗？这句Chinglish竟然出现在了小说《哈利·波特》中！！并且美国“全球语言监督”机构还发布报告称，这句标准“中式英语”词组已经进入英语的标准词组了。

邮先森装正经：上个世纪二三十年代至七八十年代，一批华裔电影演员进入美国好莱坞,他们以精湛的演技演绎传统中国功夫,在西方社会引起强烈反响。其中一位演员（有人说是李小龙）在一次公开场合说了这句用汉语语序生成的英语，竟一夜之间广为流传，并取代了for a long time not see之类的法成为现今英美人普遍认可的问候语。

邮先森真心话：大家怀挺！说不定有一天，美国人也会说“You don't bird me，I don't bird you！”（你不鸟我，我也不鸟你！）了呢。

2.被牛津字典颁布了身份证的no can do （简化形式：no can）

1976年，no can do被收入了《牛津英语词典》，成为目前唯一一句进入了大雅之堂的中式英语。《 牛津英语辞典》 对no can do的解释是：It is not possible， it cannot be done； I can't do it.

邮先森装正经：这句话进入英语的时间相当早，可以追溯到由美国幽默作家Charles Godfrey Leland 在1876年编辑出版的（《别琴英语歌谣集》）一书。此后，有多位作家在作品中提到或者用到了no can do这个词。据说萧伯纳在一次接受媒体采访时说，洋泾浜英语“no can”（不能）比正宗英语“unable”（不能）要清晰明了。比如一个女士告诉你她是unable to come（不能来），听者还会心存侥幸，说不定这位女士还会改变主意，但是要是她冷冷地说句no can，那就啥都别想了。

邮先森真心话：Chinglish，大师用了都说好！说它不标准的，you can you up 啊，你表达得出这么“斩钉截铁、不留情面”的拒绝吗~

被英文媒体引用的中国式英语

1【山寨 shanzhai】

邮先森装正经：山寨一词，尚无统一译法，有的人翻译成copycat，或rip-off world brand，而《牛津英汉－汉英词典》则取其音译shanzhai。

邮先森真心话：仅仅是一个“copycat”，怎么能诠释出“反权威、反主流且带有狂欢性、解构性、反智性以及后现代表征的亚文化的大众文化现象”这么丰富的内涵，还是老老实实地山寨我们的“shanzhai”吧~

２【光棍 guanggun】

邮先森装正经：《经济学人》曾关注中国的男女比例失衡问题，用上了“guanggun”这个直译自拼音“光棍”的单词。

邮先森真心话：和“光棍”一对比，single弱爆了好吗！Single完全木有光棍自带的高（diao）冷（si）气息好吗，“光棍”多年被迫害的心酸血泪又岂是single能够体现出来的！

看完不点赞不分享的，通通都是ungelivable！邮先森Smilence（笑而不语）了……

• 天了噜！关注WPS邮件微信（WPSMail15）之后人生变得绚丽多彩了！

,