好久没发鬼畜了原版（这鬼畜短片的翻译太欠儿了）

最近几天，一部横空出世的鬼畜短片《废土囧途》火了！小编也去凑了个热闹！短片只有17分钟，汇聚了主演非凡哥和CSGO茄子，还有配角面筋哥、王师傅、毛毛和谭Sir，这阵容可太豪华了。

全片剧情紧凑，句句都带梗，讲述了在废土世界生活的父子二人，一路经历重重危机，抵达营地度过春节的故事。这期间他们认识了新朋友，也有幸和旧友相逢，一笑泯恩仇，小编看了一遍还不过瘾呢。

不过看第二遍的时候，小编发现了一丝不对劲。这英文翻译，怎么看起来怪怪的？短片开头，梁非凡吐槽自己的儿子梁茄子，说他“吃吃吃，就知道吃”，‘字幕居然是“eat，eat，eat，cheng bu si ni”。而且类似这样让人爆笑的翻译，在片中远不止这一处。

比如茄子吐槽罐头难吃，“这是人吃的东西吗？狗都不吃吧！”，下面的翻译却是“wo jin tian jiu shi e si，ye bu hui chi yi kou！”话音刚落，茄子马上干净利落吃掉了一块桃子。看来就算是茄子，也难逃真香定律。

吃完罐头，父子二人准备动身前往营地。此时梁非凡问茄子，你知道什么是过年吗？翻译打成了“you know an iron”，也就是“你懂个锤子！”茄子不甘示弱的用歌声回击，字幕直接打出-25-25，真实伤害了属于是。这父子俩，真是父慈子孝，其乐融融啊。

随后在集市上，主角二人想要购买指南针。有摊主大言不惭的表示，“我这儿卖的都是好货”！对应的字幕翻译成了“Im jianshang”，好嘛，这下观众都知道，主角团要被坑了。果不其然，随后就上演了一出指南针里指东西的闹剧。

最搞笑的是随后遭遇怪物，茄子掏出小手枪射击，结果一枪没中。他吐槽自己“真就一枪不中啊”，字幕吐槽他“我起了，一枪秒了”。没想到调皮的字幕君，居然用这种方式还原了玩梗名场面！

经历了这段小插曲之后，父子连心其利断金，共同击败了突然来袭的怪物。谭Sir也带着队员赶来了。梁非凡和谭Sir，这对曾经因为误会十几年没见面的老友同归于好。这段长达几分钟的剧情里没有人说话，字幕君也难得没有调皮，此时无声胜有声，看着两位的紧紧拥抱在一起，弹幕直呼泪目！

第二遍看完，小编都忍不住去玩《明日之后》了！恰好游戏中正在举办新春活动，玩家们又漂流又滑雪，玩的不亦乐乎，正好对应了《废土囧途》的片名。看来，是时候去废土世界体验一下不一样的新年啦！