大家来学客家话合集（邱锡凤福建上杭客家话直译边城16）

客家通网邱锡凤客家话直译沈从文《边城》一六

边城风情

沈从文《边城》16-1.二老有机会唱歌，却从此不再到碧溪岨唱歌。

细老有机会唱歌，却是后背唔曾再到碧溪岨唱歌

沈从文《边城》16-2.十五过去了，十六也过去了，

十五过撇哩，十六也过撇哩

沈从文《边城》16-3.到了二十六，老船夫实在忍不住了，进城往河街去找寻那个年轻小伙子，

到哩二十六，老船夫实在忍唔住哩，入城到河街去寻介个年轻个大细子

沈从文《边城》16-4.到城门边正预备入河街时，就遇着上次为大老作保山的杨马兵，正牵了一匹骡马预备出城，

到城门边就爱准备入河街个时节，就碰倒上次同大老做担保人个杨马兵，正居牵哩一只驴骡子准备出城

沈从文《边城》16-5.一见老船夫，就拉住了他：“伯伯，我正有事情告你，碰巧你就来城里！”

一见倒老船夫，就拉核定渠：“伯伯，我正居有事件讲尔知，恰恰好尔就来城里！”

沈从文《边城》16-6.“什么事情？”

“么个事件？”

沈从文《边城》16-7.“你听我说：天保大老坐下水船到茨滩出了事，闪不知这个人掉到滩下漩水里就淹坏了。

“尔听我讲：天保大老坐下水船到茨滩出哩事件，唔知得这个人跌啊滩下㾭螺圈里就浞撇哩

沈从文《边城》16-8.早上顺顺家里得到这个信息，听说二老一早就赶去了。”

朝晨顺顺屋下里得到这个信息，听讲细老打早就赶去哩。”

沈从文《边城》16-9.这个不吉消息同有力巴掌一样，重重的掴了老船夫那么一下，

这个唔好个消息同好有力硕个巴掌啊般哩，重重哩摵哩老船夫咁里一下

沈从文《边城》16-10.他不相信这是当真的消息。他故作从容地说：

渠唔相信这个系真个消息。渠假装扂扂哩讲：

沈从文《边城》16-11.“天保大老淹坏了吗？从不闻有水鸭子被水淹坏的！”

“天保大老浞毛哩啊？唔曾听讲过有水鸭子分水浞撇个！”

沈从文《边城》16-12.“可是那只水鸭子仍然有那么一次被淹坏了。

“但系介只水鸭子照样有咁里一次分浞撇哩

沈从文《边城》16-13.我赞成你的卓见，不让那小子走车路十分顺手。”

我赞成尔个高明个看法，唔令介个细鬼子走车路咁顺手。”

沈从文《边城》16-14.从马兵言语上，老船夫还十分怀疑这个新闻，

从马兵言语上，老船夫还十分唔相信这个新闻

沈从文《边城》16-15.但从马兵神气上注意，老船夫却看清楚这是个真的消息了。

但系从马兵样子上注意，老船夫是看清楚这个系一个真个消息哩

沈从文《边城》16-16.他惨惨地说：“我有什么卓见可说？这是天意！一切都是天意。……”

渠愁心擘肝讲：“我有么个高明看法好讲？这个系天意！一下都系天意。……”

沈从文《边城》16-17.老船夫说时心中充满了感情。

老船夫讲个时节心里背十分有感情

沈从文《边城》16-18.特为证明那马兵所说的话，有多少可靠处，老船夫同马兵分手后，于是匆匆赶到河街上去。

特特势为了证明介个马兵所讲个话，有几多可以相信个迹所，老船夫同马兵分开以后，就捷捷哩赶到河街上去

沈从文《边城》16-19.到了顺顺家门前，正有人烧纸钱，许多人围在一处说话。

到哩顺顺屋下门眼前，正居有人烧纸钱，好多人围啊一个迹所讲话

沈从文《边城》16-20.参加进去听听，所说的便是杨马兵提到的那件事。

参加入去听哩下子，所讲个就系杨马兵提倒个介件事

沈从文《边城》16-21.但一到有人发现了身后的老船夫时，大家便把话语转了方向，故意来谈下河油价涨落情形了。

但系一到有人发现哩背后个老船夫个时节，大家就把话题转哩方向，故意来谈下河油价涨跌个情况哩

本章音频见客家话唐宋音网tsy.kejiatong.com

沈从文《边城》16-22.老船夫心中很不安，正想找一个比较要好的水手谈谈。

老船夫心里背绝唔自然，正居想寻一个比较合适个水手讲下子

沈从文《边城》16-23.一会儿船总顺顺从外面回来了，样子沉沉的，

一下（L）子船总顺顺值外背转来哩，样子绝低沉

沈从文《边城》16-24.这豪爽正直的中年人，正似乎为不幸打倒，努力想挣扎爬起的神气，

这个豪爽正直个中年人，正居好像分唔好个事件打倒，想尽力硬挣爬起来个样子

沈从文《边城》16-25.一见到老船夫就说：“老伯伯，我们谈的那件事情吹了吧。

一见倒老船夫就话：“老伯伯，我们讲个介件事件算哩较

沈从文《边城》16-26.天保大老已经坏了，你知道了吧？”

天保大老已经毛哩，尔知得哩么？”

沈从文《边城》16-27.老船夫两只眼睛红红的，把手搓着。

老船夫两只目珠红鲜鲜哩，手拿来紧挪

沈从文《边城》16-28.“怎么的，这是真事？这不会是真事！是昨天，是前天？”

“那里啊，这个系真个？这个唔会系真个！系昨晡，系前日？”

沈从文《边城》16-29.另一个像是赶路同来报信的，便插嘴说道：

另外一个好像系赶转来同来报信个，就打岔讲道：

沈从文《边城》16-30.“十六中上，船搁到石包子上，船头进了水，

“十六当昼，船挌倒石头上，船头入哩水

沈从文《边城》16-31.大老想把篙撇着，人就弹到水中去了。”

大老想把竹篙斜斜哩撑核，人就弹到水兜里去哩。”

沈从文《边城》16-32.老船夫说：“你眼见他下水吗？”

老船夫讲：“尔亲眼望渠落水呐？”

沈从文《边城》16-33.“我还和他同时下水！”

“我还同渠同下落水！”

沈从文《边城》16-34.“他说什么？”

“渠讲么个？”

沈从文《边城》16-35.“什么都来不及说！这几天来他都不说话！”

“么个都来唔逮讲！这个几日来渠都唔讲话！”

沈从文《边城》16-36.老船夫把头摇摇，向顺顺那么怯怯地溜了一眼。

老船夫把头摇哩下子，向顺顺咁里怕怕子哩瞭哩一下

沈从文《边城》16-37.船总顺顺像知道他的心中不安处，就说：

船总顺顺像知得渠个心里背唔自然个迹所，就讲：

沈从文《边城》16-38.“伯伯，一切是天，算了吧。

“伯伯，一下系天公爹，算哩较

沈从文《边城》16-39.我这里有大兴场人送来的好烧酒，你拿一点去喝吧。”

我邑里有大兴场人送来个好烧酒，尔拿兜子去食较。”

沈从文《边城》16-40.一个伙计用竹筒上了一筒酒，用新桐木叶蒙着筒口，交给了老船夫。

一个员工用竹筒倒哩一筒酒，用新桐树叶蒙哩筒口，拿分老船夫

沈从文《边城》16-41.老船夫把酒拿走，到了河街后，低头向河码头走去，到河边天保大老前天上船处去看看。

老船夫把酒拿走，到哩河街以后，头低低哩向河码头行去，到河边天保大老前日上船个迹所去看啊子

沈从文《边城》16-42.杨马兵还在那里放马到沙地上打滚，自己坐在柳树荫下乘凉，

杨马兵还值介里放马到沙头地下去滚，自家坐啊柳树朵下逃凉

沈从文《边城》16-43.老船夫就走过去请马兵试试那大兴场的烧酒。

老船夫就行过去请马兵试啊子介个大兴场个烧酒

沈从文《边城》16-44.两人喝了点酒后，兴致似乎好些了，

两个人食哩兜子酒以后，兴致好像好兜子哩

沈从文《边城》16-45.老船夫就告给杨马兵，十四夜里二老两兄弟过碧溪岨唱歌那件事情。

老船夫就讲分杨马兵知，十四夜晡细老两兄弟过碧溪岨唱歌介件事件

沈从文《边城》16-46.那马兵听到后便说：“伯伯，你是不是以为翠翠愿意二老，应该派归二老……”

介个马兵听到以后就讲：“伯伯，尔系唔系以为翠翠愿意细老，应该拿分细老……”

沈从文《边城》16-47.话没说完，傩送二老却从河街下来了。

话唔曾讲成，傩送细老是从河街下来哩

沈从文《边城》16-48.这年轻人正像要远行的样子，一见了老船夫就回头走去。

这个后生子正居像要出远门个样子，一见倒老船夫就就转头行开

沈从文《边城》16-49.杨马兵喊他说：“二老，二老，你来，我有话同你说呀！”

杨马兵喊句话：“细老，细老，尔来，我有话同尔讲啊！”

沈从文《边城》16-50.二老站定了，很不高兴神气，问马兵有什么话说。

细老停下来企哩，绝唔高兴个样子，问马兵有么个话讲

沈从文《边城》16-51.马兵望望老船夫，就向二老说：“你来，有话说！”

马兵望啊子老船夫，就同细老讲：“尔来，有话讲！”

沈从文《边城》16-52.“什么话？”

“么个话？”

沈从文《边城》16-53.“我听人说你已经走了，——你过来我同你说，我不会吃掉你！你什么时候走？”

“我听人讲尔已经走哩，——尔过来我同尔讲，我唔会食撇尔！尔么个时节走？”

沈从文《边城》16-54.那黑脸宽肩膊、样子虎虎有生气的傩送二老，勉强似的笑着，

介个乌面阔肩头、样子虎虎滚个傩送细老，好像绝勉强个笑啊笑哩

沈从文《边城》16-55.到了柳荫下时，老船夫想把空气缓和下来，指着河上游远处那座新碾坊说：

到哩柳树朵下个时节，老船夫想把气氛缓和下来，指河上游远个迹所介座新磨坊讲

沈从文《边城》16-56.“二老，听人说那碾坊将来是归你的！归了你，派我来守碾子，行不行？”

“细老，听人讲介个磨坊将来系归尔个！归哩尔，派我来䁐碓子，好唔好？”

沈从文《边城》16-57.二老仿佛听不惯这个询问的用意，便不做声。

细老好像听唔惯这个问话个意思，就唔曾声事

沈从文《边城》16-58.杨马兵看风头有点儿僵，便说：“二老，你怎么的，预备下去吗？”

杨马兵看势头有兜子歪门，就话：“细老，尔那里啊，准备下去啊？”

沈从文《边城》16-59.那年轻人把头点点，不再说什么，就走开了。

介个后生子将把头点哩下子，唔曾再讲么个，就行开哩

沈从文《边城》16-60.老船夫讨了个没趣，很懊恼的赶回碧溪岨去，

老船夫自家觉得毛意思，绝毛傝 个赶转碧溪岨去

沈从文《边城》16-61.到了渡船上时，就装作把事情看得极随便似的，告给翠翠：

到哩渡船上个时节，就假装把事件看得绝随便啊般哩，讲分翠翠知：

沈从文《边城》16-62.“翠翠，今天城里出了件新鲜事情，天保大老驾油船下辰州，运气不好，掉到茨滩淹坏了。”

“翠翠，今朝城里出哩一个新鲜事件，天保大老开油船下辰州，运气唔好，跌啊茨滩浞撇哩。”

沈从文《边城》16-63.翠翠因为听不懂，对于这个报告最先好像全不在意。

翠翠因为听唔识，对于这个消息最先好像根本唔在意

沈从文《边城》16-64.祖父又说：“翠翠，这是真事。上次来到这里做保山的那个杨马兵，还说我早不答应亲事，极有见识！”

公爹又讲：“翠翠，这个系真个事件。头回来邑里做担保人个介个杨马兵，还话我早唔答应对亲个事件，绝有主意！”

沈从文《边城》16-65.翠翠瞥了祖父一眼，见他眼睛红红的，知道他喝了酒，且有了点事情不高兴，心中想：“谁撩你生气？”

翠翠 哩公爹一下，见渠目珠红鲜哩，知得渠食哩酒，又有哩兜子事件唔高兴，心里背想：“么人撩尔烧口？”

沈从文《边城》16-66.船到家边时，祖父不自然的笑着向家中走去。

船到屋下边个时节，公爹唔自然个笑啊笑哩向屋下行去

沈从文《边城》16-67.翠翠守船，半天不闻祖父声息，赶回家去看看，见祖父正坐在门槛上编草鞋耳子。

翠翠䁐船，半工人唔曾听倒公爹个声音，赶转屋下去看啊子，见公爹正居坐啊户栅上编草鞋襻子

沈从文《边城》16-68.翠翠见祖父神气极不对，就蹲到他身前去。

翠翠见公爹神色绝唔着，就 到渠眼前去

沈从文《边城》16-69.“爷爷，你怎么啦？”

“爹，你做么个啊？”

沈从文《边城》16-70.“天保当真死了！二老生了我们的气，以为他家中出这件事情，是我们分派的！”

“天保真个死撇哩！细老生哩我们人个气，以为渠屋下出这件事件，系我们人摊派个！”

沈从文《边城》16-71.有人在溪边大喊渡船过渡，祖父匆匆出去了。

有人在溪边喊渡船过渡，公爹捷捷哩出去哩

沈从文《边城》16-72.翠翠坐在那屋角隅稻草上，心中极乱，等等还不见祖父回来，就哭起来了。

翠翠坐啊介个屋角头秆上，心里背绝乱，等哩下子还唔曾看倒公爹转来，就呜起来哩

本章文字图片版

,