北京话死觉是什么意思 北京话死亡到底有多少种说法

任何语言都有禁忌（所谓的“塔布Taboo”现象），主要集中在与死亡、性、生殖等有关的方面。当然谈到别人的生理缺陷（如秃、瞎、麻、瘸、拐）时，也应采取委婉的说法。这是因为从人的生理、社会心理方面讲，这些方面都是不宜直言相揭的，既然不能直言相揭，就要通过一些委婉的词语和一些委婉的方式表达出来。

作者：董树人

↑中国语言文字博大精深，甚至曾经受90后、00后一代青睐的一些文字，变成了大人看不懂、青少年专属的语言密码。作者：李嘉

这篇文章，主要谈一下北京地区的语言禁忌及委婉表达方式。

首先谈一谈与死亡有关的语言禁忌。忌讳“死”这一不吉利的字眼儿，是人类的普遍现象。这是由于在人们心里，死亡是生活中最不幸的一件事，毕竟生命对任何人来说都只有一次，都是宝贵且值得珍惜的。除了为保卫祖国、为正义事业而献身，或不堪忍受某种屈辱、折磨，或精神迷惘、抑郁，取轻生道路者以外，就多数人的通常情况而言，确实是“恋生惧死”的（当然，古今中外也有不少社会精英参透了人的生死问题，中国古代哲学家庄子就是其中突出的一位）。因此关于死亡的委婉词语，也就格外多。

关于死亡，汉语中有许多表述方法，如逝世、仙逝、弃世、辞世、亡故、故去、谢世、离世、去世、病逝、归西、驾鹤西去等。这些表述方法，表现了人们对于逝者的尊重，亦有对“死亡”的委婉表达性质。除了上面有一定书面色彩的词语，北京人还有多种口语化的关于死亡的委婉表达，如一口气儿上不来、有个三长两短、去八宝山等。

上述委婉词语、委婉表达方式的使用，跟逝者的身份地位有关，也与使用时的环境有关，使用者应慎重选用，不能随意乱用。

京城寻常百姓日常使用的委婉词语则要简单多了。北京话中关于小孩儿死亡的委婉语有“扔了”、“糟蹋了”，关于大人死亡的委婉语有“没熬过来”、“过去了”、“不在了”、“离开我们了”，有时还说“王家老了人了”或“李家老了人了”等。这些词语，都表现了人们对于逝者的惋惜和尊重。

有意思的是，北京寻常百姓近年最流行的关于死亡的委婉说法，跟英语、俄语中的关于死亡的委婉说法有着惊人的一致性。如：

英语的委婉说法有：He passed away.

俄语的委婉说法有：Он ушёл (от нас).

北京话、英语和俄语关于死亡委婉表达的相似性和一致性，体现了各民族文化心理上的共性特点。

跟死亡有关的地方也常用委婉的说法。如当提到“棺材”一词时，很容易使人联想到“死”，于是装殓死者的棺材被婉称为“寿材”或简说成“材”；装殓死者的衣服被婉称为“寿衣”，京郊有的地区还婉称为“装老衣裳”。

日常生活中，北京话中委婉表达的例子更是不胜枚举。

在有的场合中，北京人用出恭婉指大小便（出虚恭中医婉指放屁）、用走动婉指大小便、用夜里下地婉指夜间尿尿，脚盆儿、夜游儿婉指尿尿盆子，夜壶婉指男人用的便壶。北京话把生孩子说成是“养活孩子”，“养活”一词比“生”字更有明显的俚俗色彩；而“生”的委婉词为“添”。女人生孩子了有时被婉说成“占房了”，因为生孩子以后要坐月子，在屋里静养一个月。女人小产了则常被婉说成“小月了”，女子婚后从未怀孕被婉说成“从未开过怀儿”，寡妇改嫁被婉说成“朝前走”或“朝前欠欠身子”。

当说到对方或别人瘸或拐时，北京人常婉说成“你腿脚儿不济”或“他腿脚儿不济”，这比说“你瘸”或“他拐”要得体多了，也显示出了对别人的尊重。北京人把拉稀婉说成“跑肚”，把去厕所婉说成“去方便一下”，上世纪六七十年代京津地区的青年女性把上厕所叫“去1号”，现在甭管男女老少都说“去洗手间”，言语间透着现代文明。

“蛋”在北京话中有“睾丸”义，因此北京地区将鸡蛋称为“鸡子儿”。卖鸡蛋的商贩称鸡蛋为“白果”，称鸭蛋为“青果”（旧时卖鸡蛋、鸭蛋的小商贩多挑担走街串巷，他们觉得如果说鸭蛋，等于在骂自己。这是因谐音忌讳而改称）。饭馆管炒鸡蛋叫“炒木樨”，管鸡蛋炒肉叫“炒木樨肉”，管鸡蛋汤叫“甩果儿汤”。由于“扯蛋”不雅，后来被人们逐渐转写为“扯淡”，这原是女性禁说的词，如今也已被一些青年女性当成口头禅了。

“浪”属詈（lì）辞，用来骂年轻女子。近些年一些不健康的语言成分浸染着北京话，有一次我外出打车，刚一落座，司机就播放了“大姑娘美，大姑娘浪，大姑娘走进青纱帐”的歌曲，这么说本身就很荒唐。殊不知不止是北京话，在北方其他地方的地方话中，“浪”也不是一个好词儿。

（sóng）song字常是长辈用来指斥自己的男孩子，男性用来指斥同自己年龄相仿的伙伴时用的，有时还用于私下评价某个男性。青年女性，尤其是未出阁的姑娘是禁用此词的，否则就属撒村，会遭到妈妈、奶奶辈儿的训斥。如今这个禁忌却被一些“勇敢分子”突破了，在公众场合，或在电视节目中，经常有青年女性大呼小叫地用这个词，这在几十年前是不可想象的。

北京话的语言禁忌中，“你”、“想你”二词的使用也值得注意。异性同事之间，即使年龄相仿，属于同辈，也不宜用“你”，而应该用“您”。因为用“你”会使人觉得二人太不客气，关系一定不一般，可能还有不正当的两性关系。“想你”一般用于亲属之间、长幼之间、同性朋友之间，不宜用于同年龄段的异性之间。

上述一些北京话的语言禁忌，对于年轻人或刚来北京生活、工作的人，可能不大了解，但对这些言语交际规则，还是应该有所了解的，否则就有可能使我们在日常交往中产生交际障碍。上世纪七十年代有一次我去工厂学工，车间的一位女工跟一位男师傅交谈时，接连用“你”而不是用“您”来称呼对方，他们俩刚刚离开，旁边的一位女工就当着别的女工的面儿悄声骂她：“他们是什么关系啊？”这个例子说明，单数第二人称代词“你”的使用，在一定语境中也是有禁忌的。因为异性间交谈使用“你”，表示二人亲密无间，毫不客气，多见于夫妻、情人间；“您”除了表示尊敬、客气外，还有保持两性距离的作用。

还应指出的是，有些词语的使用，总有性别上的差别。有的男性喜欢用，有的女性喜欢用；有的只适宜在男性范围内使用，女性范围内是不宜用的。这种差别是客观社会使然，古今中外莫不如此。有人以反对封建、男女平等为借口，胡乱运用有性别使用差异的词语，这是错误的行为。

语言上的禁忌与委婉的表达，是我们的先人伴随人类文明的进步，在语言运用中逐渐总结出来的成果，不容我们随意将其舍弃。最近人们都在讲传统文化的回归，其实语言与文化有着十分密切的关系，语言是文化的载体，在使用上也有一个继承优良传统的问题。有人说，语言是变化的。所谓“变化”，是要淘汰那些过时的词语和表达方式，而那些反映深厚文化底蕴的精华部分，是不可轻易舍弃的。对于北京话的固有表达方式，亦应持此态度。

（原标题：语言禁忌与委婉表达）

来源：北京晚报