轻松精读世说新语第四十九期（越读越有意思世说新语言语第二）

世说新语精注精译言语第二（23），我来为大家科普一下关于轻松精读世说新语第四十九期?下面希望有你要的答案，我们一起来看看吧!

轻松精读世说新语第四十九期

世说新语精注精译

言语第二（23）

89．简文①崩，孝武②年十余岁立，至暝③不临④。左右启：“依常应临。”帝曰：“哀至则哭，何常之有！”

【注释】

①简文：即简文帝，见德行第一第三十七篇。

②孝武：即晋孝武帝司马曜（362年—396年），字昌明，东晋第九任皇帝（372年—396年在位），晋简文帝司马昱第六子。

③暝：日暮时分。

④临（lìn）：哭。亲人死，到一定时候要哭丧，叫临。

【翻译】

简文帝驾崩，孝武帝十多岁就登上帝位，服丧期间，直到天黑也不哭丧。侍从启奏说：“按惯例该哭了。”孝武帝说：“悲痛到来时，自然就会哭，哪里有什么惯例！”

90．孝武①将讲《孝经》，谢公②兄弟与诸人私庭③讲习。车武子④难苦⑤问谢，谓袁羊⑥曰：“不问则德音⑦有遗，多问则重劳二谢。”袁曰：“必无此嫌。”车曰：“何以知尔？”袁曰：“何尝见明镜疲于屡照，清流惮⑧于惠风？”

【注释】

①孝武：即晋孝武帝，见言语第二第八九篇。

②谢公：即谢安，见德行第一第三十三篇。

③私庭：私邸，王侯大官的府第。

④车胤（yìn，333—401）：字武子，南平新洲（今湖南津市）人。累迁侍中，转骠骑长史、太常，晋爵临湘侯。少年家贫，夏夜则用袋装萤火虫来借光读书，“车胤囊萤”的故事主人公就是他。

⑤难苦：疑难、不精密。

⑥袁羊：袁乔，字彦升，小字羊。这里应为袁虎（袁宏，小名虎）之误。袁羊卒于永和年间，下迄孝武讲经，相距二十余年。

⑦德音：善言，对别人言辞的敬称，这里指谢安兄弟的言论。

⑧惮（dàn），害怕。惠风，和风。

【翻译】

孝武帝将讲《孝经》，谢安兄弟和众人先在家里研讨学习。车武子不意思麻烦谢氏兄弟，就对袁羊说：“不问吧，怕漏掉精湛的言论；问得多了，又怕太劳累他们。”袁羊说：“绝对不会引起厌烦的。”车胤说：“你怎么知道？”袁宏说：“你什么时候见过明亮的镜子因连续照人而感到疲劳，清澈的流水对和风的吹拂会感到害怕？”

91．王子敬①云：“从山阴②道上行，山川自相映发③，使人应接不暇。若秋冬之际，尤难为怀④。”

【注释】

①王子敬：即王献之，见言语第二第三十九篇。

②山阴：会稽郡山阴县（今浙江绍兴）。按：王子敬曾住在会稽郡，那里以山水优美著称。

③映发：互相映衬，彼此显现。

④为怀：忘怀，忘记。此句意谓犹觉玩赏不尽。

【翻译】

王献之说：“在山阴道上走，一路山光水色交互辉映，让人目不暇接。到了秋冬交接之交，更令人难以忘怀。”

92．谢太傅①问诸子侄：“子弟亦何预②人事，而正③欲使其佳？”诸人莫有言者。车骑④答曰：“譬如芝兰玉树，欲使其生于阶庭耳。”

【注释】

①谢太傅：即谢安，见德行第一第三十三篇。

②预：参与，牵涉。

③正：只。

④车骑：指谢玄（343—388），字幼度。陈郡阳夏（今河南太康）人。东晋名将，豫州刺史谢奕之子、太傅谢安之侄。才华出众，善于治军。379年，在谢安部署下，谢玄率军打赢了著名的“淝水之战”。死后获赠车骑将军、开府仪同三司。

【翻译】

谢安问众子侄：“子侄和自己有什么关系，怎么父辈总想让他们出人头地？”大家都不说话。车骑将军谢玄说：“这就好比芝兰玉树，总希望让它们长在自家的庭院中啊！”

我致力于国学传承，力求注释最全面，最准确，译文最简洁，最通顺，最优美，最贴近原意。欢迎大家留言批评指正，如果喜欢，请你点赞。你顺手的关 注，小小的点赞，是我更文的最大的动力。感谢你的阅读。

,