时区的英语短（先读为快）

金秋十月，在这举国欢庆的日子，《中国与非洲》与大家见面了。

Hello and welcome to the October Issue of ChinAfricamagazine, your premier portal for news and views about China-Africa affairs.

△

1

▼

今年的10月1日是新中国成立70周年。回顾过去70年，中国取得了巨大进步。中国铁路的快速发展，尤其是高速铁路的发展，是中国70年发展的缩影。在本期杂志中，您将看到铁路建设的丰硕成果，以及铁路在社会经济发展中扮演的重要角色。同时，中国向非洲国家分享高铁建设经验，深刻影响了非洲人民的生活，助力推进非洲一体化进程。

October 1 this year marks the 70th anniversary of the founding of the People’s Republic of China. We look back at the enormous progress China has made in the past seven decades. One area of remarkable achievement is the development and modernization of railways, especially the high-speed rail, which is the theme of our cover story this month. You can read not only about China’s impressive achievements in railway construction, but also the important role railways play in the social and economic development. China is also sharing this expertise with African countries, where Chinese railway projects are having a positive effect on people’s lives, while promoting African integration. (more)

2 ▼

除了铁路之外，我们还介绍过去70年中国发展关键领域的相关情况和数据，讲述合作共赢的中非伙伴关系的发展历程。我们还专访了部分非洲领导人和官员，包括津巴布韦副总统，请他们畅谈对中国成就的看法，以及他们对中国的印象。

Besides the railways, we present interesting facts and figures on the development of key sectors in China over the past seven decades, and tell the story of the evolution of mutually beneficial China-Africa partnership during this period. African leaders and officials, including Kembo Mohadi, Vice President of Zimbabwe, share their views on China’s laudable achievements as well as their past experiences working with China. (more)

3 ▼

非洲方面，马拉维人民推动环境保护取得重大进展。经过五年的努力，该国终于实现了一次性塑料袋的禁用。

And in Africa, Malawi has finally won a five-year battle to ban single-use plastic bags, a significant step in the government’s efforts to protect the environment. (more)

精彩不止于此！非洲游戏行业方兴未艾，游戏开发者对行业前景充满信心；汉语桥中文大赛在长沙举办，非洲学生一举夺冠。

But that’s not all! Pick up a copy and read about why game developers in Africa are excited about the future prospects of the nascent gaming industry on the continent, as well as share the excitement of an African student who won the prestigious Chinese language proficiency contest held in Changsha this year.

感谢您一直以来的支持。我们在脸书、推特和微博上等待与您互动。我们下期再见。

Thank you for your ongoing support and remember to follow us on Facebook, Twitter and Weibo for the latest updates on Sino-African affairs. Your feedback is welcome as we strive to make our publication better for you! Until the next time - goodbye and zaijian!

http://www.chinafrica.cn/

责任编辑：倪延硕

编 辑：胡 帆

李凯至

设计排版：卢一凡

,