铁木真施缓兵之计（铁木真打仔大汗打细汗这条歇后语包含的知识十分丰富）

铁木真打仔大汗打细汗这条歇后语包含的知识十分丰富

粤语博大精深，内涵丰富，一句简单的歇后语，包含的知识十分丰富。

形容大汗淋漓，粤语叫做：”铁木真打仔——大汗打细汗”。

这歇后语很形象，把铁木真这个大汗，用到粤语上的大汗加上小汗，这不是大汗淋漓了？

这条歇后语又写”成吉思汗打仔——大汗打细汗”。

这条歇后语很通俗，几乎懂粤语的人都懂，但是，问多几个为什么，就答不上来了。

”大汗打细汗”的”打”，有写作”搭”、”耷”、”沓”，究竟那个才对？

铁木真是什么人？

铁木真打仔为什么是大汗打细汗？

大汗淋漓为什么是大汗打细汗呢？

成吉思汗就是铁木真，铁木真是本名，成吉思汗是尊称。

“可汗”是突厥固有的称呼。指称氏族国家首领，可汗蒙古语又称大汗、合罕、汗王，简称汗。

这条歇后语的直译就是：铁木真可称得上是”大汗”，他打儿子，就是大汗打未来的大汗。

那么，粤语为什么讲成：”大汗搭细汗”……呢？

原来这个打字，是有来历的。

广府人形容那些学问一知半解，或技能只是三脚猫工夫的人叫“二打六”，又写作，“二搭六”。

在粤语里面。“二打六”，指人的身份无足轻重，不够斤两，或技术不够。

《广州语本字》录作“二遝六”。詹宪慈注释说：“二遝六者，二及六也，犹言十分仅得八分也，俗读遝（普通话念ta，粤语念如踏）若打。” 二加六是八，旧时一斤为十六两，只够半斤，犹半桶水。

　　“打“有“和、共、及、加” 的意思。“二打六”即“二和六” 或 “二加六”的的意思，二加六合起来是八，即是不够十。做事不够十足，所以就说别人“二打六”了。

这个“打”在明代时已有。明代有一本《戒庵老人漫笔》，作者李诩住近南京，在书中他纪录了当时京师一带的流行方言，其中有不少广府话的词汇，如指其人至某人，物及物，皆曰“打”。老一点的广府人一定熟悉这词汇。

“打”字的来源却必应为“搭”，由“九唔搭八”一语即可知。在中州音“打”“搭”二字同音（试用国语读之即知），

遝读daap6（踏）通沓，众多，重沓，重叠。多，重复，会意。本义：话多。故“二遝六”变成了“二打六”，又写作，“二搭六”。

所以，这句歇后语应该写作”铁木真打仔——大汗打细汗”。这是一语双关。写作”大汗搭细汗”均可。（聂巨平）