初级笔译有什么技巧（如何一个月零经验入行笔译）

这是网友给我布置的命题作文，我感觉下午回复得不是很清楚，所以还是要写篇文章来分析一下，我来为大家科普一下关于初级笔译有什么技巧?下面希望有你要的答案，我们一起来看看吧!

初级笔译有什么技巧

这是网友给我布置的命题作文，我感觉下午回复得不是很清楚，所以还是要写篇文章来分析一下。

资深译员不要打我，我也是写命题作文，这样的问题，也不止一个网友问我。为了一劳永逸，我觉得还是写一篇文章比较好，估计后面还会有很多网友这样问我。

言归正传，首先咱来明确一下这个标题里面的三个点：一个月以内、从零开始、入行笔译。

1、从零开始。

一般我们默认从零开始为双语基础扎实，不用再补语法。换算成证书，大概是本科毕业，已高分通过大学英语六级、专八或者拿下三笔证书。

但是，从来没有真正翻译过一篇文章，不管是否读过MTI，或者这些年用过英语，比如看邮件，英语对话。

嗯，要是读过MTI，估计不太可能说，没翻译过一篇文章哈。

2、入行笔译。

入行笔译的表现也分几等：1）接淘宝单或者熟人介绍单子，成功交付。2）合作价位100左右的国内正规翻译公司。

1）据我所知，现在接淘宝单的最低要求是过专八，大学六级不太灵光（只是要多折腾一下，多问问）。

如果你有专八，或者雅思成绩，估计能马上接到淘宝单。只是，在内行看来，接淘宝单其实不算入行，毕竟不管是从收入、合作体验，还是能力提升来看，它都不是优质客户，也无法轻松地持续。

之前让毫无经验的新手去接淘宝单，只是希望大家写简历的时候，能写出个一二三来，不然压根就收不到测试稿。

2）合作国内正规翻译公司。

这个要求其实也不低。首先，咱的简历要通过。简历上如果只有一些英语证书，经验特别单薄，可能比较难拿到测试稿。

其次，拿到测试稿之后，咱要通过测试稿。

我这段时间一直在给国内一家老牌本地化公司做LQA，公司要求我把每个错误找出来，然后分类扣分，包括准确性错误、语言表达错误、术语错误、格式错误。

这几类错误又分成三个档次：critical （严重错误）、major （重大错误）、minor（小错误）。一般严重错误要扣1.5分，重大错误扣1分，小错误扣0.5分。

我看了下，分数低于97分就算不合格。所以，咱的译文肯定不能出现两三个错误。

通过测试稿，等待合作。一般一开始都是合作几百字的稿子，然后这样的试用机会最多就两三次。如果两三次试用都不合适，基本就没下文了。有些公司更严格，一次试用不合格就没下文了。

然后，我觉得咱至少要有两三家稳定的客户，达到月入三五千，并且能持续至少半年，这样才算入行。

3、一个月以内。

一个月大概28-31个自然日，不按工作日算；一个月大概4周。

假设咱特别勤奋且无全职工作和家务干扰，这段时间完全用来做笔译，这样每天学习（或者开发客户）8-10个小时。

为了不把咱累死，咱每周学习6天，这样下来，每周学习48-60小时，一个月大概192-240小时。

为了入门，咱可以啃翻译教程，然后开发客户。也就说，咱要在192-240小时内达成目标。

1）假设咱学习韩老师的24集三笔视频教程，每集课程大概2小时，因此整个课程大概48小时。

如果每天学习1个视频，24天可以过一遍，先不说效果。

但是，咱要1个月入门笔译，拿下两三家稳定量大的客户，所以，咱不能把时间都花在学习翻译教程上。

这样，咱就学习12小时课程，大概半个月过完这些课程，然后马上学以致用。

学习的同时，咱要准备好简历。因为缺乏经验，实在不行，咱从其他优秀译员那里偷一些经验写到咱的简历上来。优秀译员，你不要打我，我也是没办法。

炮制完简历以后，咱就投简历。据我所知，至少也要投上几十或者上百封简历（不知道投这么多简历要多久时间），收到十多封测试稿。

然后，咱利用学习到的12小时课程，发挥聪明才智，通过三家测试稿（每家花1天时间，总共要24小时）。

然后，继续学以致用、发挥聪明才智，拿下三家单价100左右的稳定客户。

这样，咱才算入门了。

也就是说，咱们前面半个月要努力学习翻译教程，后面半个月要努力投简历，而且咱一切都顺风顺水才能达成目标。

得了，我觉得，再咋算，一个月都很难入门笔译。

所以，要不咱还是把目标定低一点，咱一个月刷完24集视频教程（这个目标其实也不容易），了解一点笔译皮毛。

第二个月，第三个月再开始做简历，开发客户，也许胜算会大一点。

当然，如果你有更好的办法，确实能一个月零经验入门，欢迎留言传授哦！

没想到，我建了个社群，然后把自己逼成了最勤奋、最会量化目标的人了。感谢各位网友的建言和督促！

作者简介：

自由译员、翻译博主、嘉译工作室负责人（个体经营）

曾在国内著名翻译公司做英语笔译、项目经理

5年翻译400万字，擅长技术 法律合同类稿件

本科英语专业（专八）|研究生比较文学与世界文学专业

现在运营一个小的英语笔译付费资讯群

,