日语同形异义词对照表（近义词区分一篇文章帮你解锁日语里的）

不知道大家有没有看过武井咲主演的日剧《W的悲剧》。在剧中，五姑娘一人分饰两角——姐姐辻摩子以及妹妹仓沢五月。长相一模一样的两姐妹全靠五姑娘精彩的演技来区分。

而在日语里，也存在很多意思相近的近义词，一个不小心就容易弄错！今天小编就为大家具体讲解一下它们之间到底该如何区分。

01

あさい あわい うすい

あさい：①以某点为基准，纵向距离短浅；②颜色、光线程度弱；③事物开始时间不长，引申为资历，经验尚浅。

あわい：①笼统表现光线，颜色，味道的浅淡，但语义较あさい抽象；②烟、雾、云的浓度很淡；③程度不深又挥之不去的感情。

うすい：①物体的厚度密度低；②味道、颜色、光线弱，构成固定复合词“薄味「うすあじ」”；③薄暗い，在人际关系、情感方面，对事物关心程度淡漠低下。

02

美しい きれい

美しい：其形容对象必须是在视觉、听觉以及精神上给人以快感或令人感动的状态、行为、心境。是有品位的、高雅的艺术美。

きれい：更具有日常用语的性质，且重在表象的美，很少用于精神方面。是纯净，没有杂质的。

03

ますます いっそう

いちだん いよいよ

ますます：中性词，表示程度越来越高。表示与同一对象的过去状态相比，程度提高了，暗示主体能够承受其阶段性提高的过程。并且主体能够把握这种不断提高的过程。

いっそう：表示和以前的状态或其他事物相比，程度有所提高。因此句中须有或暗含比较的对象。一般用于两个事物的比较，而不用于从多个事物中突出其一的场合。表述相当客观，没有特定的感情色彩。

いちだん：表示程度突然性地增高，程度差别大，含有感叹的语气。略带褒义。该程度是在比较的前提下才成立的，所以一般用于有比较对象的场合中，或暗含有比较对象。原则上，该词所指的对象原本程度就很高。

いよいよ：表示某种状态、程度越来越高。中性词。既可用于积极的场合，也可用于消极的场合。表示与同一对象的过去相比程度有了很大的提高，含有其程度几乎接近于最高点之意，但不表示和多种不同的对象进行比较的意思。

04

思わず つい うっかり

思わず：表示无意识的行为。中性词。表示完全无意识的本能地做某事，这时的行为常常含有一次性之意，并不表明其结果是否符合主体的心愿。

つい：表示在无意中导致事与愿违的结果。略带贬义。表示由于主体缺少自我控制而所作的行为，多指习惯性，本能性行为，含主体对非本意的结果进行反省之意。主体的意识是清楚的，明知道那样做不对，可是控制不住自己还是做了。

うっかり：表示对事物注意力不集中或茫然自失之意。暗示主体在做某事时缺乏注意力或注意力集中在其他事情上，而在这件事上进入松懈状态。

05

語る 言う 説く

語る：口语化，除了说、谈意思以外，它还有告诉、商量的意思。

言う：使用频率最高的词语，除郑重场合使用其敬语外，其他日常生活中，人人皆可用的词语。

説く：就偏重于解释、讲解和说明的情况下使用了，而且往往是解释的都是比较有权威的和带有学术性质的东西。

06

合う 似合う ふさわしい

合う：在人与人之间性质、性格、思想相同或合适。在物质的场合与成为基准的形状、颜色、声音和大小、重量、状况等等的东西相同或很适宜、协调。

似合う：只表示看到的，就像「和服の似合う人、和室には油絵は似合わない」等。

ふさわしい：对照常识、一般的观念、习惯，客观地评价与时间、场合、社会地位、职业、性格等相适合的状态，书面语。

今天的近义词区分就到这里啦！需要的小伙伴记得收藏起来喔~

---

每天起早贪黑地背单词、学语法

终于考过了N2/N1

等到开口用的时候...

日语发音却如此蹩脚？

如此勤奋的你

却要因为“口语不合格”

而被误会“日语也没多好”？

是时候为你“真实的日语水平”正名了！

日本村，专注“母语式教学模式”

外教一对一线上辅导

百分百日语学习氛围

轻松成为口语达人！

关注：【日本村外教网】公众号

来源：日本村外教网

,