文献翻译哪个好用（说说我的文献翻译小妙招）

预计阅读3分钟

对于以中文为母语的我们来说，生物医学论文的翻译必须借助一些工具和手段，除了灵活到位的翻译技巧，翻译软件的辅助也是重要手段。

如果翻译软件会说话.......

在社会日益信息化的今天，人们甚至无需记忆太多词汇，尤其是专业词汇繁杂，记忆每一个单词是比较困难的，但是我们可以借助一些常用的翻译网站和翻译软件来达到查询、检漏、验证的目的。

常见的在线翻译软件有百度翻译、Google （谷歌）翻译、金山词霸在线翻译、有道在线翻译、必应在线翻译以及医学翻译中经常使用的CNKI （中国知网）翻译助手等。这类翻译工具的作用是利用计算机程序将一种自然语言（源语言）转换为另一种自然语言（目标语言#其原理是依托海量的互联网数据 资源和自然语言处理技术，在数百万篇文档中查找各种模式，以求得最佳翻译。

因为译文是由机器生成的，因此并不是所有的译文都是完美的，这就可能会导致翻译的准确性下降。所以我们在使用此类翻译软件时，应仅以该翻译结果为一个参考哦，注意反复验证后方可使用。

在词汇翻译方面，现在在线翻译工具的准确性是较高的；但是在句子翻译上，还需谨慎，因为各国语序和语法不尽相同，各类翻译软件翻译出来的结果常常会令人啼笑皆非。

本地翻译软件来说，现在种类也越来越多了，常用的有：爱词霸、百度词典、有道词典等。然后专业功能比较强大的一些翻译软件有：火云译客、谷歌翻译器、Lingoes （灵格斯）、Babylon-Pro、 SDL Trades Studio （塔多思）、 ICAT辅助翻译工具、MemoQ、Wordfast等。

温馨提醒，这6种翻译软件：SDLTrados Studio、MemoQ、Wordfast、Lingoes （灵格斯）、雅信 CAT 和雪 能CAT，大家可以重点看看哦~

科研路漫其修远兮，吾将上下而求索，有烦恼苦闷或者有趣好玩的事情记得告诉小助理，希望陪伴您一起成长。

踌躇满志无限期

扬帆起航正当时

欢迎微信关注【启帆医学BioSCI】,医生硕博成长交流地，专注于生物医学研究、科研课题设计、SCI论文写作等领域的知识梳理和心得分享，为广大医务工作者提供便利。