秋登宣城谢眺北楼原文及翻译（李绅宿瓜州诗词赏析）

李绅《宿瓜州》诗词赏析：烟昏水郭津亭晚，回望金陵若动摇

文：枯木

《宿瓜州》

【唐】李绅

烟昏水郭津亭晚，回望金陵若动摇。

冲浦回风翻宿浪，照沙低月敛残潮。

柳经寒露看萧索，人改衰容自寂寥。

官冷旧谙唯旅馆，岁阴轻薄是凉飙。

李绅（772年－846年），字公垂，祖籍亳州谯县（今安徽省亳州市人），六岁时丧父，随母亲迁居润州无锡。三十五岁时中进士，补国子助教，历任右拾遗、翰林学士、江州刺史、滁州刺史、寿州刺史，浙东观察使、汴州刺史、宣武军节度使、宋毫汴颖观察使、淮南节度使等职，开成年间入京拜相，任中书侍郎、同中书门下平章事，继又晋升为尚书右仆射门下侍郎，封赵国公，居相位4年，位至三公。会昌六年（846年）病逝扬州，终年74岁。赠太尉，谥文肃。李绅去世后，被弹劾擅权恣威，滥杀良平，诏削绅三官，子孙不得仕。

李绅是一个颇有争议的人物。一方面参与新乐府运动，诗词体现百姓的辛苦；而且位高权重，和李德裕、元稹等结党相好，为唐后期“牛李党争”中李（德裕）党的重要人物，长期占据高位；一方面却刚愎自用，严厉刻酷，滥施淫威，生活奢华，著名的“司空见惯”成语就是出自李绅的奢侈，这在《新唐书》和《旧唐书》关于李绅的传记中都有记载。

李绅是唐朝著名的宰相诗人，最为知名的诗词当属《悯农》诗三首，其中：“锄禾日当午，汗滴禾下土。谁知盘中餐，粒粒皆辛苦！”，“春种一粒粟，秋收万颗子。四海无闲田，农夫犹饿死！”是妇孺皆知的脍炙人口的启蒙诗。

虽然李绅的为官之道受人指摘，然而李绅才华横溢，艺术造诣也确实很高，诗词通俗易懂，平易浅显，见解深刻，因而受到千古传诵。这首《宿瓜州》是其律诗代表作之一，也是一首上品之作。

瓜州，在历史上有两个地方，一个是现今隶属甘肃省酒泉市的瓜州县，汉武帝“列四郡据两关”时，为敦煌郡所辖，两晋沿袭汉制，隋置常乐郡，唐武德五年（公元622年）改称瓜州。一个是现在的瓜洲镇，位于江苏省扬州市最南端，属于今天江苏省扬州市邗（hán）江区，是历史文化名镇。《宿瓜州》中指的是第二个瓜洲镇。瓜州处于扬州市古运河下游与长江交汇处，在晋代就是出名的长江渡口，在唐代最为繁荣。

“烟昏水郭津亭晚，回望金陵若动摇。”，“金陵”并非指的是南京，而是指“金陵渡”，即江苏镇江的西津渡，在唐时曾叫“金陵渡”，金陵渡和瓜州古渡口遥遥相望。首联写景：诗人从金陵渡口前往瓜州，傍晚宿于瓜州古渡口，在渡口旁的亭子里回头远望，看到烟气笼罩着江面，水雾腾腾，朦朦胧胧，隐隐约约可以看到金陵渡，随着水汽飘摇，好像是金陵渡在摇动。

“冲浦回风翻宿浪，照沙低月敛残潮。”，颔联同样写景。江岸边旋风四起，潮水汹涌，不断冲刷着沙滩，月亮初升，照在沙滩上，随着夜深潮水慢慢退去，好像是月光在收敛着浪潮一样。此句用词巧妙，生动传神，用拟人化词语来形容潮水，独辟蹊径。

“柳经寒露看萧索，人改衰容自寂寥。”，颈联抒情。柳树在寒露来临后，柳叶凋零，草木枯黄，显得萧索冷落；而人们一旦进入老年，容貌变得沧桑衰颜，再加上是人在旅途，自然感到孤寂寥落。

“官冷旧谙唯旅馆，岁阴轻薄是凉飙。”，“官冷”指官场冷落；“旧谙”指过去早就知道；“岁阴”即“十二地支”，古代以干支纪年，这里岁阴指一年四季；“凉飙”指秋风，出自汉班婕妤《怨歌行》：“常恐秋节至，凉飇夺炎热。”。尾联同样表达感慨：仕宦困顿，官场冷落，这是早已熟知的人之常情，现在唯有渡口的驿馆才能稍微温暖一下冰冷的身躯（可是谁又能体谅内心的寒意呢？），一年之中，最让人感到轻浅淡薄的就是秋风啊！

《宿瓜州》应当是李绅失意时候的作品，据猜测应该是在唐穆宗长庆年间，李党失势，李绅被放逐，贬为端州司马，途经瓜州所写的抒发怨气的诗文。诗人从金陵渡到瓜州渡口，秋风四起，树木凋零，萧索凄冷，江水烟雾弥漫，阴冷昏暗，联系到自己的仕途，因而发出“官冷旧谙”的感慨。

这正如笔者所言，境由心生，情随意转。同样的风景，在不同的诗人眼里，或者在诗人的不同境地，感触自然不同。此时李绅被放逐，不得志，看到江雾弥漫，秋风冷落，低月浅照，江潮不断，因而感到悲怆萧瑟、凄凉无奈，这是一种失落心理的真实写照。

该诗运用了几种修辞手法，有移觉、比喻、拟人等，措辞造句相当洗练精妙，一抛以往通俗易懂的诗词风格，变得比较晦涩周折，给人一种凄凉的艺术感受，艺术造诣颇高。依笔者鄙见，“烟昏水郭津亭晚，回望金陵若动摇。”当属佳作中的名句。

2019/10/19榆木斋

#2019生机大会##秋日好时光##精选频道#