汉字的故事全八册（汉字故事1001夜第二夜）

《汉字故事1001夜》

第二夜

​“仇”字原写作“雔”，是一公一母两只鸟在对话。金文的“仇（雔）”就是画了两只鸟，篆书的“仇”也是两只鸟（如下）。“仇”的本义是“配偶” 。《周易》中有“吾仇有疾，不吾能即”的话，意思是：我的配偶病了，我不能靠近他。这句话中的“仇”就是配偶的意思，而不是“仇人”。配偶有“爱偶”也有“怨偶”，所以，“仇”也就引申出两个意思。其中“爱偶”的意思后来用“逑”表示了，就是“君子好逑”的“逑”，而把“怨偶”的意思留给了“仇”，所以，如今的“仇”字只剩了怨恨。