你应该注意你的语音语调翻译（切记千万别把Youdon）

【佩戴耳机收听，效果更佳】

今天我们再来分享另一个地道但会引起歧义的英语表达You don’t say，那么什么是“你别说”呢？在回答这个问题之前，一如既往，让我们先来看一个英文例句：

Jack: I won the game.

Mary: You don’t say.

大家可以先猜一下这句话里面的 You don’t say是什么意思。

我们再来看一个跟say有关的俚语表达：go without saying

用英语来解释就是：to be very obvious or easy to predict

表示：不用说；显而易见:

例句：

Of course I'll help you. That goes without saying.

我当然会帮你。这还用说吗？

另外，say还可以作为名词表示：发言权。

例句：

We had no say in the decision to sell the company.

在决定出售公司的问题上,我们没有发言权。

总结，you don’t say=really=are you sure；go without saying表示显而易见；say做名词的时候表示发言权。