传记文学的翻译（流转的译作）

书店巡按

一直很喜欢波兰作家、学者莱泽克·柯拉柯夫斯基（Leszek Kolakowski，一作科拉科夫斯基）。他的《关于来洛尼亚王国的十三个童话故事》是我读过次数最多的外国文学作品之一——当然，这要感谢杨德友先生的译笔和芊祎小姐的插画，两者同样出色，也同样传神。

事实上，哲学史、宗教史研究才是柯氏的名山事业，《来洛尼亚》这本小书多少只能算是他的游戏之作，虽然从中完全可以见出他哲学史、宗教史的深湛功力。可惜，这方面的著作，国内一直不见引进出版。似乎只有一本《宗教：如果没有上帝……——论上帝·魔鬼·原罪以及所谓宗教哲学的其它种种忧虑》1997年由三联书店出版，译者仍是杨德友先生。但这依旧只是一本小书。柯氏的代表作，还是皇皇三巨册《马克思主义主流》（Main Currents of Marxism），1978年由牛津大学出版社出版，已是近三十年前的事了。

最近上网检索消息，突然发现这部厚重的大书已由黑龙江大学出版社推出了中译本，这可真是意外之喜。编者是大名鼎鼎的中央编译局前任局长衣俊卿，几位署名译者里面，给我留下印象的是清华大学哲学系的唐少杰先生，他似乎一直关注柯氏思想学说，此前曾读过他写的《柯拉柯夫斯基与20世纪下半叶的马克思主义史研究》，是中文世界里少有的关于柯氏的研究文献，虽然思想未免正统了些，还是难能可贵的。书名译作“马克思主义的主要流派”，略显累赘。作者姓名没有沿袭过去的译法，改作“科拉科夫斯基”，挺奇怪的。书价高得骇人，要两百七十元。但无论如何，只要能引进出版，就已是大好事一件。柯氏另一本《走向马克思主义的人道主义——关于当代左派的文集》也出了中译本，两书一并收入了“东欧新马克思主义译丛”。

仔细看看，这套译丛的选题是很不错的，收入了南斯拉夫“实践派”、匈牙利“布达佩斯学派”的不少作品，波兰及捷克斯洛伐克等国家的新马克思主义思想家的著作也得以入选。对上了年纪的读书人来说，里面有些名字是可以唤起他们久远的记忆的——比如沙夫。这位波兰哲学家的著作上世纪六十年代被三联书店引进出版，成为七十年代地下阅读的“抢手货”，八十年代的思想解放运动中，读书人热衷讨论的“人道主义的马克思主义”，源头可以一直追溯到沙夫那几本书，如《马克思列宁主义真理论的若干问题》（1961）《历史规律的客观性：马克思主义史学方法论的若干问题》（1963）《人的哲学：马克思主义与存在主义》（1963）。其中最著名的，还是《人的哲学》。此次《人的哲学》不仅重新出版，沙夫另外两本《历史与真理》与《作为社会现象的异化》也一起出版。

说到翻译引进的作品，人民文学出版社的“幽默书房”也值得留意。这套书的封面十分亮眼，风格突出，查了一下，才知道是出版社特意邀请年轻插画师杨猛创作的，风格是怀旧的、古典的，但又不乏现代感。至于选目，无论是J.K.杰罗姆的《懒人闲思录》《三怪客泛舟记》与《三怪客骑行记》，还是斯蒂芬·里柯克的《小镇艳阳录》，都是久负盛名的幽默文学代表作。本来不为国人所知的《小人物日记》，经钱锺书先生一夸（“叹为奇作”，“……设想之巧，世间真实情事皆不能出其范围”，现已成为此书的“标配”），也名声大噪。这部《小人物日记》最早还是2005年由三联书店出版，令人唏嘘的是，译者孙仲旭已于2014年自杀弃世，只留译作在人间流转。

最近重新出版的孙仲旭译作，还有一种需要特别推荐：杰弗里·迈耶斯所著《奥威尔传》。此书最早由东方出版社出版，时在2003年，这次由新星出版社再版，多了一个副标题：冷峻的良心。这确为奥威尔的最佳写照。写到这里，想到读过的《一九八四》《动物农场》《上来透口气》《巴黎伦敦落魄记》都出自孙先生译笔，不禁又是一阵唏嘘。

最近还有几套译著值得关注。一套是《英语的故事》（[英]戴维·克里斯特尔著，晏奎、杨炳钧译，商务印书馆2016年2月出版）。篇幅虽然厚重（八百多页），读来却并不觉得累，是很好的消闲知识读物。著者即陆谷孙教授戏译为“水晶”（Crystal）先生的英国知名语言学家。一套是“乔治·西默农作品分辑精选”，一共八辑：毒药，侮辱，猜疑，夫妻地狱，婚外情，复仇，自杀，家庭。西默农作品，上世纪八九十年代陆陆续续出过不少，但是，像现在这样，如此整齐划一、分门别类地成规模出版，还是头一遭。这只能让我们想到四个字：功德无量。希望出版方能将这个“作品分辑精选”一直坚持下去，如果能再多做几个作家，那就最好不过了。

录入编辑：王建亮

更多阅读:

诚知此恨人人有

以八股演《红楼梦》

流转的译作

天皇、稻米与日本人穿越时间的民族认同