水的领悟（水中的学问）

当今的读书人，差不多都属于“术业有专攻”型即便如此，同一方向的“基本”知识，也可能会被业内人士“懵圈”比如下面这则谜语：，我来为大家科普一下关于水的领悟?下面希望有你要的答案，我们一起来看看吧!

水的领悟

当今的读书人，差不多都属于“术业有专攻”型！即便如此，同一方向的“基本”知识，也可能会被业内人士“懵圈”！比如下面这则谜语：

— What is in the middle of water?

— T.

各位若留意water一词，尤其是其大写形式（WATER）中的红色字母，不难发现该谜底之所指！能在不加注的情况下翻译成汉语吗？有人认为：英语和汉语中的字谜都是不可译的。此言严重失当，且不负责任。值得庆幸的是，译界有人主张：此时不可译，或许彼时可译；于己不可译，于人或许可译。其实，此类“脑筋急转弯”的谜语已被破解。请看：

原文：— Why is the letter T like an island?

— Because it is in the middle of water.

译文：— 因何竖钩像座岛？

— 竖钩在水中央。

请各位留意WATER一词，再比较红色字母与译文“水（中央）”各自所处的C位，相信一定会为译者那“匠心独运”的措辞竖起大拇指：以形对形、曲径通幽、简洁明了，可谓妙不可言。正是受该译文的点拨，本例中的汉译文才得以迎刃而解：

— 水中有何物？

— 亅。

说明：原文一个T字母，译文以一个竖钩回应，是不是同样简洁明了！常言说得好：不怕做不到，就怕想不到。此话虽不可全信，但也不可不信！这让我们想起许多神奇的魔（术），地球人都知道，那玩意儿全是“麻鬼（之术）”，关键是愿意去琢磨，或者能看透的人寥寥无几啊！回头再看此处水“中”的笔画，它算不算是一种有趣的学问呢？各位读者，愿我们大家一起都做个细心人哈！