成语的法语翻译（法语学习成语集锦）

1、Avoir la grosse tête

自命不凡，狂妄自大

Signification :

éprouver une fierté excessive, se croire plus important, plus influent que l'on est.

感到过分自豪，自认为自己比其他人更重要，更有影响力。

例:

Maria a la grosse tête depuis qu'il a été nommé chef du service.

自从被任命为部门负责人以来，Maria就变得狂妄自大。

2、Perdre la tête/Ne plus avoir toute sa tête

失去冷静;失去理智

Signification :

une personne qui a perdu la raison, qui n'a plus toutes ses facultés mentales disponibles. Devenir fou, s'affoler.

失去了理智的人，没有了智商，变得疯狂

例:

Depuis que son mari est mort, elle a complètement perdu la tête.

自从她丈夫去世了，她有点神志不清。

Tu vas avoir du mal à le faire parler, tu sais, il n'a plus toute sa tête.

你很难让他开口说话的，你也知道的，他神志不清。

3、Être tombé sur la tête

神志混乱, 有些疯疯癫癫

Signification :

être fou, dire des bêtises, déraisonner.

疯狂的，胡说八道， 胡言乱语

例:

Mais t'es tombé sur la tête ou quoi ? Tu vas pas démonter le moteur de ta voiture dans le salon ?

你在乱说什么？你不会要在客厅拆卸汽车引擎吧？

4、Avoir en tête

打算，想要

Signification :

avoir l'intention de faire quelque chose, souhaiter, vouloir.

有想法做某事，希望，渴望。

例:

Ils ont en tête de construire une piscine au bout du jardin.

他们想在花园深处修建一个游泳池。

5、En avoir par-dessus la tête

受够了

Signification :

Etre excédé, en avoir marre de quelque chose, en avoir assez.

厌烦了，受够了

例:

J'en ai par-dessus la tête de ton mauvais caractère.

我受够了你的坏脾气。

6、Tenir tête à

反对;勇敢地面对, 抵抗

Signification :

résister ou affronter quelqu'un, s'opposer à quelqu'un.

抵抗或对抗某人，反对某人

例:

Un soir, il rentre saoul comme d'habitude, mais cette fois sa femme tente de lui tenir tête.

一天晚上，他如往常一般喝醉了，但这一次他的妻子试图抵抗他。

7、Avoir la tête sur les épaules

有头脑, 有判断力

Signification :

être réaliste, sensé, être lucide, être raisonnable.

注重实际的，明智的，头脑清楚的，有理智的

例:

J'ai un peu peur pour Maria, elle a décidé de faire le tour du monde avec son ami.

我有点担心 Maria，她决定和她的朋友去环游世界。

Ne t'inquiète pas, ils ont la tête sur les épaules tous les deux !

别担心，他们俩都是很理智的，有自己的判断力！

8、N'en faire qu'à sa tête

一意孤行, 自由放任

Signification :

une personne n'écoute pas les conseils ou les avis d'une autre personne. C'est elle qui décide ! On peut dire aussi que cette personne est têtue.

不听别人的建议，由着自己做决定，是个固执的人

例:

Je lui avais dit de na pas acheté cette vieille voiture. Mais comme toujours, elle n'en fait qu'à sa tête !

我之前告诉她不要买这辆旧车，但和往常一样，她总是一意孤行！

9、Sur un coup de tête

心血来潮,一时冲动

Signification :

Sans réfléchir, faire une décision irréfléchie.

不思考的，做一个轻率的决定

例:

Au lieu de claquer des portes sur un coup de tête, prenez le temps de réfléchir. Vous éviterez erreurs et regrets.

与其说痛心疾首去撞门，不如花点时间思考，这会让你远离错误和后悔。

10、Avoir la dent dure

无情批判

Signification :

faire des critiques très dures contre quelqu'un ou quelque chose.

对某人或某物进行非常严厉的批评。

例:

Je trouve que tu as la dent dure avec ta belle-famille. Franchement, je les trouve plutôt sympathiques.

我发现你对你公婆家毫不留情面很不满。坦白说，我觉得他们人很好。

11、Manger à belles dents

狼吞虎咽

Signification :

manger avec appétit

食欲旺盛

例:

Sébastien a cueilli des pommes dans l'arbre, il les a croquées à belles dents.

塞巴斯蒂安从树上摘下苹果，狼吞虎咽地吃了起来。

12、Être sur les dents

筋疲力尽；忙得不可开交

Signification :

être très occupé, être très fatigué.

很繁忙，很疲惫

例 :

Le tourisme est dans le marasme et maintenant le secteur automobile est sur les dents.

旅游业已经受到打击，现在汽车行业也很疲软。

13、Armé jusqu'aux dents

全副武装，武装到牙齿

Signification :

Être muni de nombreuses armes 备有许多武器

例 :

À six heures, lord de Winter entra ; il était armé jusqu'aux dents.

六点钟，温特勋爵走了进来；他全副武装。

,