电视剧里的日语和现实中的日本人（米西米西抗日剧里的）

了解日语的人在看抗日剧的时候，恐怕都有个疑问：无论是“死啦死啦滴”还是“米西米西”，都不是真正的日语词汇。那么这些看起来像日语的汉语，是不是编剧编出来的呢？

事实上，这种语言不是编剧臆想的产物。它叫作“协和语（日语：きょうわご）”，是日本殖民我国东北建立伪满洲国时期的特殊历史产物。它大量引入了日语的语法和词语，并用汉字的形式表现出来。日本侵略者为了渗透日本的语言和文化，在众多领域推行了日语。在这样的背景之下，这种杂糅了汉语和日语的语言逐渐产生，它用汉语的读音来读汉字，但是用日语的意义来解释汉字。

协和语的目的在于，用简单的词汇，结合中文、日语的语法，制造出一种双方都能理解的交流工具。这种语言的产生，具有很强的临时性。

日本侵华站地画报

举个例子，在正统的汉语里，我们说“不要害怕，不要掉眼泪”，说“你明白吗？”，但是在协和语里，变成了“害怕的不要，眼泪的不要”“你的，明白？”。这些都体现了日语语法的特点。

抗日战争胜利之后，协和语在东北地区逐渐消失，新中国也出台政策，禁止使用这种带有殖民色彩的混合语，规范了汉语汉字的使用。

目前，仍有一部分日语词汇因为协和语的使用被保存在了汉语词汇之中，比如“写真”“通勤”等。

当然，“协和语”和协和医院是没有关系的，二者同名纯属巧合。协和医院的历史可以追溯到十九世纪末二十世纪初，它由在华的几家教会建立，起名为北京协和医学堂，“协和”二字来自英语单词“union”。后来，经过公共卫生学家伍连德的介绍，洛克菲勒基金会在三次考察北京协和医学堂之后，拨款750万美元，筹建协和医院。协和医院和协和语并无牵连。

你们对协和语怎么看呢？