老外用30米吸管喝可乐（出国后将吸管说成sucker）

在各位留学党的留学生涯中，总会有一些尴尬时刻，其中最常见的大概就是因为英文表达而闹出的笑话了

下面请欣赏，留学生出国后因为英文表达而经历过的那些“大型社死”现场

@Sakura：

本人雅思7分选手，自认为自己发音也算标准，但有一回就因为太秀而翻车了——留学那年圣诞有圣诞集市，听说热红酒还挺好喝也挺有特色的，所以去相应的摊位上想要一杯酒。店员给我拿了一杯酒后我为了确认这个是不是我想要品尝的酒，我本来想问店员“Is it the hot beer？” 结果发音发错变成了“Is it the hot bear？”

店员听了很久之后都没反应过来我在问什么（大概是一位我在问杯子上有没有小熊之类的），然后我换了个问法“Is it the hot wine？”店员恍然大悟并表示了肯定，并跟我纠正了“bear”和“beer”的发音。我...感觉可以原地钻缝了[看]

@Lina：

当时跟朋友一起去学校纪念品商店，想要买一件校服，但是想要加大码，于是跑去跟店员说“Do you have 叉叉 L（XXL）？”店员愣了半天，我朋友在旁边笑了半天，我才反应过来我在哪里说错了[看]

@Yolanda：

之前和朋友一起去餐厅吃饭，吃完之后因为桌子上餐盘太多想让服务员撤掉一些空盘子，然后当时一时想不起来“撤掉”这个动词怎么说，然后就让服务员“take away”这些空盘子。。。在英语里take away是打包的意思，店员开始疑惑，为什么我们这群人连空盘子都想打包回家？？？留学生都已经节省到这种程度了吗？？？[惊呆]

@Ted：

之前去餐厅吃饭，点了瓶可乐想要一根吸管。但是水平有限也不知道该怎么表达吸管，于是就打开手机里的词典搜索。查到之后很自信地走向服务员，说：“Could you please give me a sucker？”

服务员be like↓↓

然后我意识到可能这个单词有什么不对，跟服务员描述了一番之后，服务员终于弄懂，给了我一根吸管。后来才知道，原来吸管的英文是“straw”

而且幸好我及时制止了我自己，如果重复几遍“sucker”，后果可能不堪设想...

@妹有人能知道我是谁：

千万！不要！随便在超市问“醋在哪里”...因为，大部分情况下，我们都会把醋（vinegar）的英文说成“virgin”。。。[酸]

如果你以为只有留学生会有这种尴尬时刻，那就太天真了！其实，不少雅思考生也会遇上类似情况，来康康你有没有中过招

@饭冰冰：

因为平时交流时口头禅会有说“那个...”的习惯，然后当时参加雅思口语考试的时候因为有个问题答案就在嘴边了，于是就说了一句“wait a moment...那个...emm...”当时脱口而出这个中文之后就知道自己分数不高了

那场考试最后考了5.5

@Sancho：

我跟女考官聊购物聊嗨了，本来前面都挺顺畅，后面她问是不是女生都喜欢网购不管自己是不是需要，我脱口而出回答了个“是的（中文）”，从那一刻我就知道我的分数上不了6了

@打工已成日常：

想起我第一次考雅思口语考官让我把身份证拿出来，结果我没听明白，在那念身份证号！！！尴尬的我要死。。。

除了上述场景以外，相信不少考鸭宝宝都会在雅思口语考场上“he”“she”不分，导致的你的故事主角一下是男的、一下又是女的，你这让考官情何以堪？

这么基础的错误，如果犯得较频繁，大家应该也能知道自己的雅思口语分数不会太高了

大家有没有发现，其实上述很多表达的问题都是由于“中式思维”引发的，因为大家习惯了直接在脑海中想一遍中文再翻译成英文，不会将英文单词放在具体语境中了解其意思，就会发生这种因为文化差异而带来的笑话。

想要解决这种问题，减少这些尴尬时刻，可能需要长期的英文思维练习。一个比较有效的方法就是在大家了解一个新的英文单词时，控制住自己想要查中英字典的冲动，转而查找英英字典，像牛津、朗文都有在线的词典网站，大家可以直接通过这种“主动强制”的英文环境来锻炼自己的英英思维能力。平时也可以多尝试用英文来解释英文单词，这样才不会被“中转英”的思维限制，在跟母语者交流时出现误会时刻~