英语热词新词摘抄（你应该知道的一周新词）

全球的新鲜事和生活方式，皆可以通过“新词榜”来窥斑全豹。

1gender fluid：流性人

2Mizu Shingen Mochi：雨滴饼/信玄水麻糬

3choice anxiety: 选择焦虑症

4unboxing开箱晒单

5corpse hotel: 遗体旅馆

6street score：街边偶得

7cold finger：冷手指

1

性别会连续变化的“流性人”

流性人，就是指在不同时间经历性别认知改变的人，在他/她内心男孩儿和女孩儿的性别特征和表现交织在一起，而不适应传统的女孩或是男孩的框架。

Annie, a gender fluid child, who at 10-year-old decided they did not identify as a girl or a boy, says their identity can change throughout the day

Gender Fluidis a gender identity best described as a dynamic mix of boy and girl. A person who is Gender Fluid may always feel like a mix of the two traditional genders, but may feel more boy some days, and more girl other days.

“流性人”就是指性别在男女之间“流动转变”的性别认同。流性人也许经常会觉得自己是两种传统性别的混合体，但有时觉得自己更男性化，有时又觉得自己更女性化。

Being Gender Fluid has nothing to do with which set of genitalia one has, nor their sexual orientation.

“流行人”与拥有什么样的生理特征没有关系。与他们的性取向也无关。

流性人（Gender Fluid）是指在不同时间经历性别认知改变的人。和Bigender（双性人）不同的是，双性人在两种明确的状态间切换，而流性人的变化是“连续谱”。事实上，几乎每个人的性别都有流动特质，比如一位女性周围都是其他女性时，她的女性特征和认同往往会更强烈。

2

宛若雨滴的日式“雨滴饼”

雨滴饼是美国纽约正在流行一种新的食物，它起源于日本，在日本被称作“信玄水麻糬”（Mizu Shingen Mochi）或者樱花果冻。雨滴饼长得就如同它的名字一样，形状宛如一颗巨大的雨滴。这种饼由水和用海产石花菜做成的琼脂制作而成，素食者用琼脂来替代凝胶，你可以就着黑糖和黄豆粉一起吃。

If you’re thinking that this is a giant water droplet on a plate, guess again. It’s actually Mizu Shingen Mochi, a new Japanese rice cake that certainly tricks our eyes but is supposedly delicious. It even uses water harnessed from the Japanese Alps! The makers of this dessert say that it tastes like a traditional mochi, which is sweet and usually sprinkled with soybean powder and paired with brown syrup.

如果你觉得盘子里是颗大水滴，那再想想。这其实是雨滴饼（信玄水麻糬），一种新式的日本米糕，只是外表欺骗了我们的双眼，但其实味道很可口。它甚至使用了来自日本阿尔卑斯山的水！这种日式料理的制作商说，雨滴饼吃起来就像传统的糯米团，经常撒上黄豆粉，就着黑糖糖浆一起吃。

It looks like a large drop of water, but it’s actually a cake. This Japanese invention is as delicate as it looks and sounds, but it needs to be consumed in only 30 minutes, after which it will simply turn into a sweet puddle of water. So it needs to be consumed in the company’s shops and cannot be ordered ‘to go’.

“雨滴饼”形状宛若一颗巨大的雨滴，但其实是糕点。这种新式日本料理口感细腻，味如其名。但雨滴饼必须在30分钟内吃完，不然就会化成一滩甜水。所以必须在店里吃，没法打包带走。

The water cake looks like a large bowl of jelly without the color. This delicate sweet is perfect for spring~plus it is sakura season now in Japan.

雨滴饼看上去像一大碗无色果冻。这种美味甜点特别适合春天吃，而且现在恰好是日本的樱花季。

3

治不好的“选择焦虑症”

有的人就是天生的纠结帝，小到中午吃饭去哪吃，大到毕业是要考研、出国还是工作都得苦思冥想一番，越想越迷茫。对于这些人来说，选择越多，焦虑越多；选择越难以取舍，焦虑越深。

Choice anxietyis induced by the need to choose between similar options and is increasingly being recognized as a problem for individuals.

当你面临太多相似的选择，无法决定的时候产生的焦虑感就叫“选择焦虑（choice anxiety）”，现在越来越多的人有这种困扰，“选择焦虑症”也越来越受到人们的重视。

Research on consumerism shows that shoppers experience increased anxiety when asked to choose from a greater number of similar products. In this case, a reduction of choices reduces anxiety and eases decision-making.

消费主义研究显示，面对的相似产品选择越多，购物者的选择焦虑就越严重。在这种情况下，减少现有选择的数量能够减轻焦虑并有助于购物者做决定。

For example:

I suffer from a terrible choice anxiety, even when I'm having a fanatastic time, because there is always something else I'm missing out on. Life was so much easier when there were fewer options.

我患有严重的选择焦虑症，即使我玩得很开心的时候，我也觉得烦躁，因为总有一些我错失了的东西。我想如果没有这么多选择的话，我的生活会轻松得多。

4

社交新潮流：开箱晒单

在购物网站买完东西以后，卖家都会鼓励买家进行评论，如果能够晒图评论就更好。这是因为，卖家说得再好，那也是广告效应，买家想看的是商品到手以后真正的样子，如果有买家拿到商品以后直接拍照晒单，那么其他买家在下单的时候就可以有更多参考了。这就是我们今天要说的unboxing。

Unboxingis an act or instance of removing a newly purchased product from its packaging and examining its features, typically when filmed and shared on a social media site.

Unboxing指打开新购买物品的外包装，检查其特性，并拍照或拍成视频社交媒体网站的行为，即“开箱晒单”。

Some consider the popularity of this practice is due to the ability of showing the product exactly for what it is without any adulteration advertisers usually make around the product. Being able to see what you are getting can contribute to the decision process.

有人认为这种晒单行为越来越受欢迎是因为人们通过这些晒单可以看到产品真实的状况，而不是广告商修饰过的样子。看到顾客实际得到的产品有助于其他人在购买时做决定。

For example:

Check out the full review, as well as some unboxing pics by hitting the link.

点击链接查看全部评论及部分开箱晒单图片。

单词unbox作为“拆箱”之意可以追溯至17世纪早期，而这个单词的使用在2015年出现复苏的迹象。很多人买到新的物品之后，会打开包装查验一下物品，然后拍照脸书、微博、微信朋友圈等社交媒体网站。由此，动词unbox，形容词unboxed和名词unboxing得以被重新收录在牛津辞典中。

5

日本催生“遗体旅馆”

伴随着日本人口老龄化，每年死亡人数渐增，而火葬场供不应求，以至于不少死者遗体来不及火化。瞄准这一需求，日本川崎市商人竹菱寿夫（音译）2014年开办了一家“遗体旅馆”，用于暂时在普通客房内存放等待火化的遗体，眼下生意相当红火。

Tucked away in a quiet residential street in Kawasaki city in Japan is a refurbished workshop with a plain silver exterior and black draped windows that residents describe as creepy.

这家翻新过的旅馆藏身在日本川崎市一处安静的居民街道，银色外观非常简朴，窗户拉着黑色窗帘，居民说这里让人惊悚。

The business inside, Sousou, is one of Japan's latest so-called corpse hotels, a camouflaged morgue used to store some of Japan's mounting pile of bodies waiting for a spot in one of the nation's overworked crematoriums.

里面就是日本最新兴起的“遗体旅馆”之一，“搜搜旅馆”（音译）。这里名为旅馆，其实是用来存放遗体的地方。由于日本的火葬场供不应求，不少死者的遗体来不及火化。

At a daily rate of 9,000 yen ($82) family members can keep their deceased relative in one of Sousou's 10 rooms for up to four days until a crematorium can be found.

死者家属只需每天支付9000日元（约合人民币548元），便可将死者遗体存放在这家“搜搜遗体旅馆”内，直到他们找到火葬场。这家遗体旅馆有十个房间，遗体存放最多不能超过4天。

Unlike other such morgues-in-disguise, which try to blend in by looking like hotels, Sousou doesn’t refrigerate corpses, relying on air conditioned rooms instead.

一些“遗体旅馆”会伪装成正常旅馆，外观看上去与普通旅馆不易区分。那些旅馆大多用冷柜储存遗体，而搜搜遗体旅馆则依靠空调房。

As Japan ages its people are dying off at a faster pace.

日本政府统计数据显示，伴随老龄化现象，日本每年死亡人数呈上升趋势。

6

让人惊喜的“街边偶得”

如今，我们家里的物件更新速度很快。什么东西，如果哪里稍微有点坏，或者有点瑕疵，我们就会毫不犹豫地扔掉，然后买新的。

可是，被扔到垃圾箱里的不一定都是废物。结实的书架，好看的花瓶，老旧的经典唱片，或许都可能会出现在垃圾箱里。

Street scoreis a valuable or useful item found on the street or in the trash.

Street score指在街边或者垃圾堆中无意发现的有价值或者有用的物件，谓之“街边偶得”。

The word score is here used as a laundered version of a criminal slang term that means “goods or money obtained illegally, esp. as the result of a successful crime.”

这里的score原本是一个犯罪领域的俚语，指“作案成功后得来的赃物”，当然，这里有“洗白”的用法。

Street score这个说法2008年的时候就有人开始用了。我们来看看具体的例子：

Street score in Brooklyn!!! It’s been a while since I’ve found a gem in the trash. But this morning I stumbled upon a super clean copy of Voodounon by Lafayette Afro Rock Band.

在布鲁克林街边偶得！！！好久没有在垃圾堆淘到好东西了。今早竟然发现了一张超级干净的Lafayette Afro Rock Band的Voodounon唱片。

—johnnyfego, “street score in…,” Instagram, December 6, 2015

Our chairs were street scores, the gifts of garbage night.

我们的椅子都是在街边捡回来的，垃圾堆之夜的馈赠。

—Veronica Varlow, “Magic Monday: Room Readings are New Palm Readings,” Danger Diary, June 3, 2013

My nose has been known to twitch when a “street score” yields a new bookshelf, a set of drinking glasses, or someone else’s discarded knitting supplies.

每当在街边捡到一个崭新的书架、一套酒杯或者别人扔掉的编织工具，我的鼻子就会抽动。

—Karen Solomon, “Introduction,” The Cheap Bastard’s Guide to San Francisco, January 30, 2008

英文来源：Wordspy

7

前有冷肩膀，现有“冷手指”

我们不想搭理某人的时候，通常都是一副冷冰冰的面孔，所以，英语里会有cold shoulder这样对应的表达。如今，在数字时代，很多日常交流都搬到了网络上，你若想不理一个人，只要无视ta的短信和留言就行了。于是，就有了我们今天要说的这个表达：cold finger。

Cold finger means to ignore someone's text or social media site message and comment, especiallly when this person's message is pointless or uncalled for.

“冷手指”指无视某人的短信或者社交媒体上发来的私信和评论，尤其当这些信息毫无意义，也没啥道理的时候。

看到cold finger这个说法，你是不是觉得有点眼熟？没错，其实这个说法就是从cold shoulder这个短语衍生出来的。

This expression is similar to "cold shoulder", a phrase used to express dismissal or the act of disregarding someone. The only difference is that cold finger is usually hidden behind a screen, while cold shoulder can be right in front of your face.

这个表达与cold shoulder类似，后者通常用来表达拒绝或无视的行为。二者唯一的区别是，cold finger通常是躲在屏幕后面完成的，而cold shoulder可能是当着你的面表现的。

在使用的时候，我们通常会说give someone the cold shoulder，不过，在数字时代，如果我们对某人的短信视而不见，也可以直接说：I cold fingered him.

我们再来看个例子：

有人在朋友圈发了个状态：

"Man, I just got called into work for another 16 hour weekend shift."

我去，刚接到电话，要去公司值16个小时的周末班。

有人评论：

"Lol, I never work weekends lol"

哈哈哈，我周末从来不用上班，哈哈

这个时候，你就可以使用cold finger大法啦！

编辑：马文英&许雅宁

,