每日一词boundary（你应该知道的一周热词）

一周大事小情，必有热词。大伙与翻吧君一起来看看本周的新闻热词吧！

1home to the world's most billionaires

2opening up gated residential communities to public road system

3black ring

4Facebook reaction buttons

5multi-burial grave

6Kindle Unlimited

7perfect body

1

北京成“10亿美金富豪之都”

24日，胡润研究院发布《2016胡润全球富豪榜》，比尔•盖茨财富5200亿元蝉联世界首富，王健林家族超越李嘉诚，首次成为华人首富。另外，北京首次超越纽约，成为全球超级财富创造者最密集的城市。

Beijing is home to the world's most billionaires, pushing New York City out of the top slot it had held for years, according to the Hurun Global Rich List 2016.

胡润研究院发布《2016胡润全球富豪榜》，北京首次超越占据榜首数年的纽约，成为全球“10亿美金富豪之都”。

来学习下如何描述“富豪”：

Beijing is home to 100 billionaires

北京居住着100位资产超过10亿美元的富豪。

Wang Jianlin of Dalian Wanda is the richest Chinese.

万达集团董事长王健林成华人首富。

Wang Jianlin of Dalian Wanda, one of China's top real estate developers, was the wealthiest Beijing resident with a net worth of $26 billion.

中国著名地产商万达集团董事长王健林家族以1700亿元(约260亿美元)财富成为最富有的北京富豪。

New York's top billionaires were businessman David Koch and Michael Bloomberg, the city's former mayor and media company owner.

排在纽约富豪榜榜首的是商人大卫•科赫，和前任市长布隆伯格。布隆伯格有自己的媒体公司。

And the combined net worth of US billionaires is still nearly double that of Chinese billionaires, for a total of $2.4 trillion, just a little less than the GDP of France.

美国亿万富豪的净资产总和是中国亿万富豪的近两倍，达2.4万亿美元，略低于法国GDP。

2

“街区制”小区拆围墙，你同意吗？

我国新建住宅要推广街区制，原则上不再建设封闭住宅小区。已建成的住宅小区和单位大院要逐步打开，实现内部道路公共化。将小区的围墙拆掉，大门打开，你愿意吗？

请看中国日报网的报道：

A recent central government guideline on urban planning has sparked heated debate among Internet users over opening up gated residential communities to public road system, with an online poll showing that a majority of participants oppose it.

近日中央下发城市规划指导意见，其中，推广街区制，已建成的封闭住宅小区要逐步打开，实现内部道路公共化这一内容引起了网友热议。一项网络调查显示，多数受访者对此持反对意见。

根据指导意见，新建住宅（newly established communities）要推广街区制，已建成的住宅小区和单位大院要逐步打开。这立即引发了网友热议（triggered an uproar among netizens）。

许多网友表达了对一些潜在风险的担忧（expressed concern over the potential risks），比如：

噪音和空气污染 noise and air pollution

小区交通拥堵 traffic congestion

公共安全public safety

另外，是否违反《物权法》（violate the country's property law），业主是否要得到赔偿（get compensation）等问题也引发了大家的关注。

看看啥是“街区制”

街区制，是城市建设布局的一种形式，特点是在城市规划的道路边上建设房子，且不设围墙。它的优点是可以增加公共道路和路网密度；缺点是居住区楼下的车流增加、车速更快，增加了老人和小孩的交通安全隐患，增大了居住区的近噪音干扰，会降低居住的舒适度和生活品质。

最常见的形式：

上面住人、下面营商，上面是私有空间，下面是商业空间或者公共空间，住宅与外部世界全面打通，形成一个没有围墙的开放式社会。与之相对应的当然是封闭式小区（gated residential communities）。

国际上的BLOCK街区

从字面上理解来看，街区制类似于国际上的BLOCK街区。BLOCK街区设计理念是国际上较先进的一种楼盘开发理念。BLOCK是5个单词的缩写：B-Business(商业)、L-Lie fallow(休闲)、O-Open(开放)、C-Crowd(人群)，K-Kind(亲和)。简单的概括：就是居住和商业的集中融合。街区既要提供居住，又要有丰富的商业配套和休闲配套。

街区式住宅在国外已成熟发展，如美国的第五大道、西班牙巴塞罗那、德国柏林、捷克的布拉格等都有享誉世界的BLOCK街区。

3

五维黑洞“黑环”可能存在

黑洞的存在已经随着引力波信号的直接观测再次得到了确凿无疑的证明。而在科学家们的脑海中，他们认为宇宙中可能还存在着一种非常特殊类型的黑洞，即所谓的“黑环”。

In a study published in Physical Review Letters, researchers from the UK simulated a black hole in a “5D” universe shaped like a thin ring. The hole named the black ring was 'discovered' by theoretical physicists in 2002.

英国研究人员近日在《物理评论快报》上发表了一项研究，他们模拟了在五维空间下的一种黑洞，这种黑洞形如细环，又称“黑环”。理论物理学家最早在2002年提出了相关设想。

这里的“黑环”（black ring）是指环状的黑洞，是一种特殊的黑洞模型，科学家们认为此类型黑洞处于五维甚至更高维度空间中（exist in a universe with five or more dimensions）。

尽管黑环早在2002年就被理论物理学家们“发现”，但在此次研究中才第一次成功使用超级计算机对其进行动态模拟（dynamic simulation）。

参与相关研究的科学家们表示，如果这类特殊黑洞的确存在，那么它将导致“裸奇点”（naked singularity）的存在，从而最终打破爱因斯坦的相对论体系（Einstein's theory of relativity）。英国著名物理学家史蒂芬•霍金曾经表示：大自然厌恶裸奇点（nature abhors a naked singularity），因为那将打破我们对于宇宙规则的全部认识。

目前从未有人找到过任何有关裸奇点存在的蛛丝马迹（No one has ever found evidence of a naked singularity）。然而这项最新的研究却认为这样的情况可能是存在的。

4

Facebook推出新“反应按钮”

Facebook向全球用户推出了一系列最新的反应按钮。除了点赞的按钮之外，新增加的反应按钮包括“Love”、“Haha”、“Wow”、“Sad”和“Angry”。

Facebook’s new reaction buttons have gone live for all 1.6 billion Facebook users worldwide.

Facebook已经向全球16亿Facebook用户推出了新的反应按钮。

Facebook推出的新“反应按钮”（reaction buttons）包括原有的“赞”（Like），以及“爱”（Love）、“哈哈”（Haha）、“哇”（Wow）、“伤心”（Sad）和“愤怒”（Angry）共六个表情。很多用户期待的“不喜欢”（dislike）按钮并没有出现。

Facebook 将反应按钮隐藏在“赞”中，用户仍然可以在每篇帖子上看到“赞”按钮，但如果长按或鼠标悬停（hold down or hover over），“赞”按钮就会展开，显示其他表情。现在帖子不会显示“赞”数，而是会显示总“反应”数，并显示数量最多的表情。

分析人士指出，在人类日常的交流当中，将近70%的内容都是靠肢体语言和面部表情传达的（Nearly 70 percent of meaning derived from spoken language comes from nonverbal cues like body language and facial expression），emoji表情可以很好的代替语言来表达人们的情感。

Facebook决定选择那些用户最常用的情绪。他们调研测试后发现，人们使用最多的情绪，就是“爱”。心形的emoji表情的使用频率要高于所有其他的表情。此外，人们还喜欢使用表情来表达自己的幽默、伤感和震惊等情绪。

去年底，“笑cry”表情被牛津词典评为年度词汇。表情符号成为交流沟通中越来越丰富的形式，它超越了语言的界限。

5

鼓励家庭成员“合葬”

日前，民政部等9部门印发《关于推行节地生态安葬的指导意见》，《指导意见》提出，鼓励家庭成员采用合葬方式提高单个墓位使用率。倡导骨灰撒海、撒散等不保留骨灰的安葬方式。

先来看看“合葬”怎么说？

2012年，民政部起草的《城市公益性公墓建设标准（征求意见稿）》中这样规定：

A separate tomb should cover no more than 0.5 square meter, and a multi-burial grave is designated less than 0.8 square meter.

城市公益性公墓独立墓穴的单位占地面积不得超过0.5㎡，合葬墓穴的单位占地面积不得超过0.8㎡。

此外，居民居住区500米以内严禁建设城市公益性公墓（social welfare cemeteries）。

民政部等部门还推动有条件的地方建立节地生态安葬奖补制度，生态安葬（ecological/eco-friendly burials），简称eco-burials（生态葬）。比如：

草坪葬 grassland burial

海葬sea burial

树葬 tree burial

花葬 flower burials

此外，《意见》还鼓励群众有意愿且有条件的地区，为不保留骨灰者建立统一的纪念设施，利用重要传统节日组织开展祭奠活动。

各种环境友好型祭奠方式越来越成为主流，比如：

网上祭扫 online tomb-sweeping

网络纪念馆 Internet memorial

网上葬礼 online funeral

网上悼念 online tribute

在树上系黄丝带 tie yellow ribbons to trees

折纸鹤放在瓶中 place folded paper cranes in bottles

用白菊花代替纸钱 replace zhiqian with white chrysanthemum

再来看看公墓的分类：

公益性公墓 social welfare cemeteries

经营性公墓 commercial cemetery

经济适用墓 affordable grave

6

亚马逊推电子书“包月服务”

亚马逊中国2月23日宣布正式推出Kindle Unlimited电子书包月服务。用户每月支付12元，即可通过Kindle电子书阅读器、手机客户端以及电脑客户端等平台，阅读超过40000本中文书及3500本进口英文原版书。

,