为什么要选择梵音瑜伽（学习瑜伽为什么要学瑜伽梵语）

讲述：王东旭

整理及图文：格叡

同学们大家好，我们现在上一个小的微课，就有一些同学提出来的问题：学习瑜伽为什么要学习瑜伽梵语？我不学习瑜伽梵文可不可以？我们做一个简短的回答及讲解。

这个问题的答案其实是很明显的，类似于我上学是不是一定要上大学？不上大学是不是也可以？当然可以，没有问题的。上中学、上小学，即使不上学也都是可以的，如果你愿意学习，不上这些学也是可以学习的，对不对？但是，如果我们通常来说，你想深入学习某些东西，必须去学一些东西，必须有一定的过程，必须有一定的严格的学习纪律，想要将一个东西学深必须在不同的内容上下功夫。无论学什么，这个道理都是通的。

那么为什么我们在学习瑜伽或者自己习练瑜伽的时候，是有必要学习梵语的。我们从两个角度谈谈这个问题：

第一个，从能量角度来说。梵语被很多人认为是具有神性能量的语言。我们知道，克里希那马查亚大师有两位弟子，一个是阿斯汤加的创始人Pattabhi Jois （帕塔比·乔伊斯），一个是艾扬格瑜伽的创始人B.K.S. Iyengar （艾扬格大师）。这两位大师很强调用梵语来教学，所以如果你需要深入阿汤的体系和深入艾扬格的体系，你都会看到他们用梵语带口令，用梵语来教学体式，让学生唱诵，甚至学习瑜伽梵文经典。

克里希那马查亚大师

左为艾扬格瑜伽的创始人B.K.S. Iyengar 艾扬格大师；右为阿斯汤加的创始人 Pat

我举个例子——比如说我们用中文的数字读音来带体式的口令，一、二、三、四，有没有一点做体操的感觉？如果你用标准的梵语来教，则是这样子的感觉（听音频）。

大家如果在自己瑜伽的会馆去教课或者是带学生，你用这两种方式去看一看，学生们的感觉和学习效果大有不同。梵文是一种自带能量的语言，当我们把这种梵文能量带入到课程当中，无论是体式口令，还是曼陀罗唱诵，以及瑜伽休息术，这种能量就会润泽到我们的练习当中，这一点是其他语言所不能比的。就像中国人常说原汤化原食（指吃完捞面、水饺后喝点原汤。在中国的饮食传统中，就一直有“原汤化原食”的说法。老人们在吃完捞面、水饺后，都要喝点原汤），你什么样子的菜就要配什么样子的料，你吃饺子再配点饺子汤，就是吃得舒服；如果你吃饺子再搞碗芝士蘑菇汤，那是肯定不舒服的。所以道理是一样的，梵文本身带有的能量对我们瑜伽的习练是有很好的辅助作用，这是第一点。

第二点，就是梵文可以帮助我们更加精准地学习，能够探知瑜伽的究竟。我们知道了瑜伽的体式名是梵语的，瑜伽的经典都是拿梵语写作的——《薄伽梵歌》、《哈达瑜伽之光》、《瑜伽经》这些都是拿梵语写作的，包括佛教的很多经典，也是拿梵文来写作的，这是众所周知的。

我再给大家举两个例子。西方人在给某些体式命名的时候，他们并不懂梵文是什么，他们就看这个体式大致造型成什么样，就对这个体式命名。比如说下犬式，有人管它叫山式，也有人管它叫顶峰式，因为做出来的瑜伽动作很像是一座山峰。有朋友就开始对这个问题进行争论了，一个说它叫下犬式不对，是你老师教错了；另一个体系说它是山式，然后另外一个体系的时候说不对，它应该是顶峰式。那这个对错怎么来判断呢？很简单啊，如果你们做的动作是一样的，那就看它对应的梵语是什么，这个的梵语就是अधोमुखश्वानासन Adho Mukha Śvānāsana ，AdhoMukha的含义是脸向下的，Śvāna是犬，所以中文翻译过来就是脸向下的犬式，这就是解释清楚了，还有什么好争论的，大家不用争了。

举另外一个例子，以前我在一个论坛里面，曾经看过两位同学就《心经》里面的一个词汇在争执，这个争可谓惊天动地，引来了两伙人在争执，两伙人甚至已经攻击到对方的老师水平不够啊，相互已经从和平争执变成了互相的言语攻击了。那他们争论的是什么？他们争的是一个词汇，他们这边叫这个，另外一边叫那个。但是，问题在于他们的争执在我看来毫无意义。为什么？因为它只是不同的音译而已，就类似于外国人管猫叫做Kitty，另一些人管猫叫cat，那么都是猫，只是说这边叫Kitty，那边叫cat。那这个Kitty和cat所指向的猫有什么区别吗？它实际上是对同一个概念的不同发音，但是大家就此会争论到面红耳赤，甚至说对方对佛法的理解程度不够，争论到这个程度实无必要啊！大家如果熟知梵语，这个争论可能就不会生起了。

昨天在马菁老师的瑜伽文库微信群里面，也有一个同学问到一个词汇，她问的是乔达摩的养母（在摩耶夫人मायादेवी Māyādevī生下佛陀之后七日，摩耶夫人因病逝世后，摩耶夫人的妹妹摩诃波阇波提·瞿昙弥 Mahāprajāpatī Gautamī代替生母照顾佛陀。在佛陀证悟之后，姨母摩诃波阇波提请求出家，成为僧团中的第一位比丘尼，并证悟为阿罗汉。）姓氏的梵语音译，其梵文是गौतम Gautamī ，有些人翻译成乔达弥，有些人翻译成瞿昙弥，那它就是两种音译，其本质就是一个名字。但是大家往往因为搞不清楚这个东西，最后容易产生了不必要的争执和时间精力的浪费。

摩诃波阇波提·瞿昙弥和幼年的释迦牟尼

我们不说那些高大上的话，我们仅仅从教学和习练的能量角度，以及你真想认真地而精准地掌握瑜伽习练的诸多概念，无论是经典体式还是瑜伽其他诸多的方面。你要实现瑜伽方面的精进，是不可能离开梵语的学习的。

好的，我的讲解就到这里，谢谢大家。

हरिःॐतत्सत् ||

梵本至真，合十礼敬！