常州话翻译成普通话 读短文学吴语常州话

一天夜勒，小范拨通小王格手机说：“我是小范啘，我格电脑有点毛病的，大家侪说你修电脑一得流，你肯帮我修修伐？”小王回答他：“介（尴）一嘎忙嘚，过一呛我来帮你弄。”介一头说：“夜头蛮介忙嗲呢？你就来一埭嗹啘，算算哈尼啊是老交。”过一头说：“老交归老交，讲拨你听吧，今朝我日勒上班，吃力佬嗹，先让我睏一寣（忽）。等明朝夜头到你家去，一趸（凳）当帮你弄好，你勿是还要修游戏机的么。”介一头说叫：“是介佬格，明朝夜头我有事体的，勿勒家，我家寄爹格舅姆家格女婿请吃饭的，寄爹叫我一淘起吃饭，说叫介是客气佬，亲眷家边，不去不礼貌。过一头说：好嗹好嗹，讲讲一浪淌，我要汏脚睏觉嗹，别日子（则）再说吧。

天宁宝塔

常州话、普通话词语对照：

夜勒：夜里

侪：全

一得流：一流的（技艺）

介一嘎：最近，近期

过一呛：晚些时候，过一段时日

介一头：这一头

夜头蛮介：夜头：夜里；蛮介：如此

嗲（本字：底）：啥，什么

来一埭：来一趟

哈尼：咱们，我们

老交：老朋友

过一头：那一头

今朝：今天

日勒：白天

吃力佬嗹：吃力：累；佬嗹：了

睏一寣hueq：睡一觉

明朝：明天

一趸当：全部

勿是：不是

（嘚么meq：的吗）

说叫：说道

介佬格：这样的

事体：事情

勿勒家：不在家

寄爹：干爹

舅姆：舅妈

一淘：一起

介是：这是

客气佬：客气的

亲眷家边：亲戚之间

好嗹好嗹：好了好了

一浪淌：滔滔不断，一大堆

汏脚：洗脚

睏觉嗹：睏觉：睡觉；嗹：了

别日则（子）：另日，改日