日语口语对应的书面语大全（常用口语说法总结）

最近三天，一直在讲《标准日本语》初级上册第22课。这一课是学习简体、口语的一些常用说法。虽然我在课上一直强调学习要以敬体为主，否则深入学习或应对留学就业等都会受到很大影响，但书上开始出现简体、口语的说法，而且日常亲密关系间的会话也都是简体形式，所以今天把本课中出现的口语表达做个总结，并加以例句说明。

1、表示轻微的意志、主张，可翻译为：“呀”“哟”等。例：知らないわ。我不知道呀。例：私は行かないわ。我不去呀。例：この方がいいと思うわ。我认为这个好啊。

2、表示轻微的感叹，可译为“呀”“啊”等。例：いい天気だわ。天气真好啊。例：まあ、きれいだわ。呀，真美呀！例：降るわ降るわ。（雨雪等）下呀，下呀，一个劲儿地下呀。

3、表示惊叹、意外的心情，可译为：“呀”等。例：乗り物は混むわ、台風に遇うわ、散散な旅行だった。这次旅行，车又挤，又遇上台风，真倒霉。

例：愛してる。我爱你。例：知ってる。我知道。

1、表示轻微断定的语气，译为：“……啦”“……呀”等。例：いいえ違うの。不，不对啊。例：これですの、私のは。我的是这个。

2、表示感叹的语气，译为：“……啊”。例：まあ、そんなに偉いの。呀，是那么了不起啊。

3、表示疑问的语气，读成上扬的语调。译为：“吗”“呢”等。例：どうして、食べないの？为什么不吃呢？例：何をするの？你做什么？例：あなたは好きなの？你喜欢吗？

4、表示命令的语气，或是想要说服对方，读降调，语气强硬，多对孩子使用。例：ご飯は黙って食べるの。吃饭别出声！例：テレビなんか見ないで勉強するの。别看电视，学习！例：あなたは心配しないでいいの。你用不着担心！

1、相当于助词と的口语说法，表示内容、引用。例：知らないって言ったよ。他说不知道。例：生まれたって聞いた。听说已经生了。例：何ですって。你说什么？

2、相当于……という……的口语说法，表示同位语，译为：“……这样的……”“……这一……”。例：東京って所 东京这个地方。例：李秀麗って中国人 李秀丽这个中国人。

3、相当于……ということだ的更口语的说法，表示传闻，译为：“听说”“据说”“说是”。例：弟も行きたいって听说弟弟也想去。例：明日は雨だって。听说明天下雨。

4、重复对方说过的话。例：映画を見に行くって出かけました。说是看电影去，就出门了。

1、表示感叹的语气。例：きれいだな 好美！例：うれしいな 真高兴呀！

2、表示强烈愿望，常以……たら（たい）……な的形式出现。例：誰か辞書を貸してくれたらいいなあ。谁能借给我一本词典，该多好啊。

3、表示说话人的判断、主张，并有希望对方同意的语气，译为：“吧”“啊”等。例：１００円では、映画は見られないな。100日元是看不了电影的呀。例：いい天気ですなあ、どこかへ出かけませんか。天气这么好，出去溜达溜达吧。

今天就分享到这里，喜欢的话，点击关注。日语学习视频、日本留学生活分享，更多精彩，敬请期待。