看美剧学英语问卷调查（看美剧学口语Admittingdefeat）

从《绝望主妇》的精彩片段，体验英语言文化的独特魅力：

Bree longed to share the truth about her husband's painful betrayal, but sadly for Bree, admitting defeat was not an option.

Great. Everything is just great.

来看第一句：

Bree longed to share the truth about her husband's painful betrayal,

翻译：布瑞极想告诉她关于她老公背叛她的痛苦真相，

long to: 渴望，极想做……，其英文解释是 wish for, 因为 wish for 有求之不得的意思，所以，我们也可以理解 long to do sth, 为极渴望做某种正常情况下因主观或客观原因，在现实中并不能实现的事情。

Bree longed to share the truth about her husband's painful betrayal.

本句中，布瑞极想告诉胡博太太事情真相，但理智上她却不能这样做，再来看两个例子：

Maybe immortality would eventually become a nightmare, something you would long to free yourself from. 或许永生不死最终将变为一场你渴望摆脱的噩梦。

如果人真的能永生不死，那么真正的死亡自然就成了一场求不得，所以这里用了long to 来表达这颗极端状态下的求死之心。

Immortality——俑生不朽

As I look back at the world that I left behind, it’s all so clear to me. The beauty that waits to be unveiled, The mysteries that long to be uncovered. 当我回头看我身后的这个世界，一切都如此清晰，那些等待被发现的美丽，那些渴望被找出的未解之谜。

很明显，本句中那些对活着的人来讲，渴望被找出来的未解之谜，客观上因为当局者迷且缺乏证据，也都是暂时无法破解的。这种求而不得的愿望，是我们在学习long to 这个短语的时候，需要注意的一个地方。

An archaeological mystery

下一个单词，share: v. 在本句中的意思是：把自己的想法，或经历、感情等告诉某人。比如：

Why didn't you share the truth about that accident with her? 你为什么不告诉她那场意外的真相？

I chose not to share my marital problems with you. 我选择了不告诉你我的婚姻出了问题；

I’m not obligated to share every little detail of my life with you. 我没义务把我生活中的每件小事都告诉你。

另外，share 这个单词，我们平时最常使用的是分享，共用这个意思，比如：

Would you like to share your experience with us? 你想和我们分享你的经验吗？

I’m not jealous, I just don’t like to share. 我不是嫉妒，我只是不喜欢与人分享；

Make sure you share with your brothers. 一定要和你弟兄们一起分享。

Share the good time

下一个，painful: adj. 痛苦的，令人不快的。

这种痛苦既可指身体上的，比如身体某个部位受伤，造成了痛苦的伤害：painful injury，或者因疾病治疗引起的疼痛，痛苦的治疗：painful treatment；

它也可以指精神上的痛苦，比如曾经遭遇过的痛苦经历：painful experiences, 受到的惨痛教训：painful lessons，或过去的某些回忆让人心理难过：painful memories：

Too many painful memories, I’m sure you understand. 太多伤心回忆了，我想你们能够体会。

Painful Memories

本句最后，betrayal：n. 背叛、出卖、辜负。比如：

It feels like a betrayal. 它感觉就像背叛；

I saw this as a betrayal. 我视此为一种背叛；

Forgetting the past means betrayal. 忘记过去意味着背叛；

It occurred to her that sometimes a little betrayal is good for the soul. 她突然想到，有时候少许的背叛，对人的心性品德还是有好处的。

整句话，Bree longed to share the truth about her husband's painful betrayal, 布瑞极想告诉她关于她老公背叛她的痛苦真相，为何会有这种渴望呢？

研究显示，女性在遭受情感挫折或打击的时候，一般比男性更渴望找人倾诉，向闺蜜share她们内心的痛苦，怀疑，愤恨，嫉妒等不良情绪，让各种负面情绪借此发泄出来，通常情况下还是具有一定的积极作用的。

布瑞内心也有这种冲动，但却并没有在外人面前丧失理智，所以等布瑞回过神后，立即重新恢复了她一贯从容得体的面貌，并用充满自信的微笑和令人羡慕的谎言回应了胡博太太的询问。

关于布瑞为什么会视老公想要和她离婚为对她的痛苦背叛？这里也先小小的剧透一下，那是因为他老公当初向她求婚的时候，是向她郑重承诺过要爱她一辈子的：

If you marry me, Bree Mason, I promise to love you for the rest of my life. 如果你嫁给我，布瑞·梅森，我保证会用我的余生来爱你。

大家可以想象一下，在风光迤逦，群山起伏的天际公路景区，在满天星光之下，她老公信誓旦旦地向她许下亲口承诺，如今才过去18年，言犹在耳，心却已变，怎能不让布瑞深感被爱人狠心背叛的痛苦？

所以说啊，真的不要轻易给人许下承诺，尤其是感情上的承诺，这时光易老，人心易变，将来会怎样谁都说不清楚，如果因为当初一句承诺就要搞得如今被分分钟打脸，那是不是未免也太尴尬了？

下一句：but sadly for Bree, admitting defeat was not an option.

翻译：然而可悲的是，在布瑞那里，认输绝不会是她的一向选择。

sadly: adv. 悲哀地，悲痛地，but sadly for sb, 但对某人来说，可悲的是，令人伤心的是，把这个句型拓展一下，还可以变成：luckily for sb; unfortunately for sb; 对某人来说，幸运的是，不幸的是，等等。

这部美剧中，玛丽同学在谈到她的邻居们时，经常会发表这样类似的评论，这也算是玛丽同学在讲故事时一种诙谐的语言风格吧，有时候这种风格还是值得我们借鉴一二的。

下一个，admit: v. 承认，准许；

defeat: n. 失败，挫败，admit defeat: 就是认输，承认失败的意思。

来看几个句子：

I refuse to admit defeat in front of her. 我拒绝在她面前认输；

It seems I have to admit defeat, again. 看来我又得再次认输了;

We can’t simply admit defeat, we will fight to the end.我们不能简单认输，我们要战斗到底。

option: n. 选择，选项，not an option: 不是一种选择，不是选择方案，不是解决办法：

Doing nothing is not an option: 什么也不做不是一种选择；

Medication was no longer an option. 药物治疗不再是一种选择方案；

That’s not really an option for me. 那对我来说真的不是一种解决办法。

Admitting defeat is not an option.

最后一句：Great. Everything is just great.

翻译：非常好，一切都非常地好。

great 是 very good 的意思，类似的说法还有：

Everything is fine.

Everything is ok.

Everything is all right 等等，但 everything is great 在语气和好的程度上比前面几个还要更加强烈一些。

布瑞对胡博太太撒的这个谎十分高调，俗话说，人生不如意事十常八九，可是布瑞这女人却公然宣称自己一切都非常的好，再配上那从容自信的微笑，真是没来由就让人产生羡慕嫉妒恨的感觉啊。

这是处处强势，不愿认输的布瑞，为了在邻居们面前保持体面而做出的正常应对，不得不说非常地成功。

可是，因为忙着应付胡博太太，布瑞刚才在无意间夹了些洋葱在她自己的沙拉盘子里，而她的老公雷克斯，据她说却是个对洋葱极度过敏的人，大家不妨猜一下，当这盘沙拉吃进她老公嘴里时，布瑞同学是否还能像现在这样，继续保持她的镇定自若呢？

背美剧经典，学地道口语。

模仿和背诵是最原始有效的语言学习手段，坚持下去，日积月累，总有一天你会发现，自己的口语和听力已经发生了质的飞跃！

,