钟振振答疑131（钟振振教授答疑信箱）

钟振振博士 1950年生，南京人。现任南京师范大学教授，博士生导师。古文献整理研究所所长。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授，中国韵文学会会长，全球汉诗总会副会长，中华诗词学会顾问，中央电视台“诗词大会”总顾问、《小楼听雨》诗词平台顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。

钟振振教授答疑信箱（99）

姜夔《长亭怨慢》词“此”字出韵了吗？

长亭怨慢

[宋]姜夔

予颇喜自制曲，初率意为长短句，然后协以律，故前后阕多不同。桓大司马云：昔年种柳，依依汉南。今看摇落，凄怆江潭。树犹如此，人何以堪。此语予深爱之

渐吹尽、枝头香絮。是处人家，绿深门户。远浦萦回，暮帆零乱向何许。阅人多矣，谁得似、长亭树。树若有情时，不会得、青青如此。〇日暮。望高城不见，只见乱山无数。韦郎去也，怎忘得、玉环分付。第一是、早早归来，怕红萼、无人为主。算空有并刀，难剪离愁千缕。

网友种地族问：钟老师，您好！姜白石《长亭怨慢》“树若有情时，不会得、青青如此”句，“此”字出韵。在《词谱》中，作“不会得、青青如许”，前面“向何许”作“向何处”。我想问的是，为什么通行本要选用出韵的这一版？通行本和白石原作是否有出入？

钟振振答：上一期答疑，我作出了一个判断：姜夔是江西人，他的作品用“此”“滋”“计”“士”诸字与“絮”“户”“许”“树”诸字相押，当属用方音押韵。

我的这个判断，不是轻易作出的，而是根据宋代众多江西籍词人的词作归纳、总结出来的。为了取信于诗友，兹将我的证据公布如下：

董颖《薄媚·西子词》中《入破第一》曰：“窣湘裙，摇汉佩。步步香风起。敛双蛾，论时事。兰心巧会君意。殊珍异宝，犹自朝臣未与。妾何人，被此隆恩，虽令效死。奉严旨。〇隐约龙姿忻悦。重把甘言说。辞俊雅，质娉婷，天教汝、众美兼备。闻吴重色，凭汝和亲，应为靖边陲。将别金门，俄挥粉泪。靓妆洗。”按《词林正韵》，“佩”“起”“事”“意”“死”“旨”“备”“陲”“泪”“洗”属第三部，“与”却属第四部。

杨无咎《水龙吟·赵祖文画西湖图名曰总相宜》曰：“西湖天下应如是。谁唤作、真西子。云凝山秀，日增波媚，宜晴宜雨。况是深秋，更当遥夜，月华如水。记词人解道，丹青妙手，应难写、真奇语。〇往事输他范蠡。泛扁舟、仍携佳丽。毫端幻出，淡妆浓抹，可人风味。和靖幽居，老坡遗迹，也应堪记。更凭君画我，追随二老，游千家寺。”按《词林正韵》，“是”“子”“水”“蠡”“丽”“味”“记”“寺”属第三部，“雨”“语”却属第四部。

赵长卿《水龙吟·李词》曰：“苇绡开得仙花，就中最有佳人似。香肌胜雪，千般揉缚，禁他风雨。缟夜精神，繁春标致，忍教孤负。怅潘郎去后，河阳满县，知他是、谁为主。〇多谢文章吏部。遇衔杯、不曾轻许。应知这底，无言情绪，难为分付。吹遍春风，耀残明月，总伤心处。待闲亭夜永，游人散后，作飞仙去。”按《词林正韵》，“雨”“负”“主”“部”“许”“付”“处”“去”属第四部，“似”却属第三部。

刘辰翁《金缕曲·和同姓草叔曲本胡端逸见寿韵并谢》曰：“忘却来时路。恨苍苍、寒冰弃我，江南闲处。世事早知今如此，何不老农老圃。更种个、梅花深住。冻雨前朝浯溪石，对苍苔、堕泪怜臣甫。山似我，两眉聚。〇岁云暮矣如何度。但多情、寂寥相念，二三君子。越石暮年扶风赋，犹解闻鸡起舞。恨不减、二三十岁。一曲相思碧云合，醉凭君、为我歌如缕。君念我，似同祖。” 按《词林正韵》，“路”“处”“圃”“住”“甫”“聚”“度”“赋”“舞”“缕”“祖”属第四部，“子”“岁”却属第三部。

这样的情形，在王炎（宋代词人中有两个王炎，这里是字晦叔的那位王炎）词里特别多。

其《蝶恋花》曰：“柳暗西湖春欲暮。无数青丝，不系行人住。一点心情千万绪。落花寂寂风吹雨。〇唤起声中人独睡。千里明驼，不踏山间路。谩道遣愁除是醉。醉还易醒愁难去。”按《词林正韵》，“暮”“住”“绪”“雨”“路”“去”属第四部，“睡”“醉”却属第三部。

又《青玉案》曰：“深红数点吹花絮。又燕子、飞来语。远水平芜春欲暮。年年长是，清明时候，故遣人憔悴。〇竹鸡啼罢山村雨。正寥落、无情绪。猛省从前多少事。绿杨堤上，楼台如画，此景今何处。”按《词林正韵》，“絮”“语”“暮”“雨”“绪”“处”属第四部，“悴”“事”却属第三部。

又《卜算子》曰：“散策问芳菲，春半花犹未。蓓蕾枝头怯苦寒，恰似人憔悴。〇人莫恨花迟，天自催寒去。雨意才收日气浓，玉靥红如醉。”按《词林正韵》，“未”“悴”“醉”属第三部，“去”却属第四部。

又《采桑子·秋日丁香》曰：“一番飞次春风巧，细看工夫。点缀红酥。此际多应别处无。〇玉人不与花为主，辜负芳菲。香透帘帏。谁向钗头插一枝。”按《词林正韵》，“夫”“酥”“无”属第四部，“菲”“帏”“枝”却属第三部。

又《南柯子》曰：“天末家何许，津头客未归。柳梢绿暗早莺啼。蝴蝶不知春去、绕园飞。〇选胜多游冶，当垆有丽姝。青翰载酒泛晴晖。不忍十分寥落、负花时。”按《词林正韵》，“归”“飞”“时”属第三部，“姝”却属第四部。

又《朝中措·九月末水仙开》曰：“蔷薇露染玉肌肤。欲试缕金衣。一种出尘态度，偏宜月伴风随。〇初疑邂逅，湘妃洛女，似是还非。只恐乘云轻举，翩然飞度瑶池。”按《词林正韵》，“衣”“随”“非”“池”属第三部，“肤”却属第四部。

又《西江月·用荼蘼酿酒饮尽因成此谩呈继韩》曰：“蔌蔌落红都尽，依然见此清姝。水沉为骨玉为肤。留得春光少住。〇鸳帐巧藏翠幔，燕钗斜亸纤枝。休将往事更寻思。且为浓香一醉。”按《词林正韵》，“姝”“肤”“住”属第四部，“枝”“思”“醉”却属第三部。

又《柳梢青·郑宰母生日》曰：“葭管风微。莱衣香软，歌凤将雏。笑酌流霞，问人何处，别有瑶池。〇相将月佩霞裾。领凫舄、归朝玉墀。管取长年，进封大国，稳住清都。”按《词林正韵》，“微”“池”“墀”属第三部，“雏”“裾”“都”却属第四部。

又《踏莎行》曰：“木落天寒，年华又暮。老来多病须调护。诗编酒榼总无缘，闲中赢得瞢腾睡。〇尘暗犀梳，香消翠被。悄无音信来青羽。新愁正上自眉峰，黄昏庭院潇潇雨。”按《词林正韵》，“暮”“护”“羽”“雨”属第四部，“睡”“被”却属第三部。

又《清平乐·嘉定壬申除夜》上片曰：“一杯椒醑。惜饮难成醉。爆竹声中人未睡。共道今宵守岁。”按《词林正韵》，“醉”“睡”“岁”属第三部，“醑”却属第四部。

又《蓦山溪·巢安寮毕工》曰：“莺啼花谢，断送春归去。雨后听鹃声，恰似诉、留春不住。韶光易迈，暗被老相催，无个事，没些愁，方是安身处。〇栽松种菊，相对为宾主。终日掩柴扉，但只有、清风时度。不忺把酒，又不喜观书，饥时饭，饱时茶，困即齁齁睡。”按《词林正韵》，“去”“住”“处”“主”“度”属第四部，“睡”却属第三部。

如果只是姜夔一人押韵如此，说他“出韵”也就罢了；那么多的宋代江西词人押韵都如此，岂能“一竿子打翻一船人”？有道是“法不责众”，我们只能说，姜夔押韵没问题，宋代江西词人押韵没问题，清人戈载的《词林正韵》才有问题——问题倒也不在其分部，而在硬要给自由人戴上手铐和脚镣！

最后还有一条重要的说明。地理有“自然地理”，有“行政地理”。对语音有重要影响的实际上是“自然地理”，不是“行政地理”。古代交通不发达，大山大河往往把人们分割在相对封闭的区域；而农业社会，经济多自给自足，若非战乱和大的自然灾害，人口一般也不大流动。语言大体相同而语音各各不同的状况，主要就是“自然地理”造成的。因此，我这里所说的“江西”，是“自然地理”意义上的“江西”，而不是“行政地理”意义上的“江西”。

作者/钟振振 编辑/冯 晓