外来语是啥（原来这也是外来语）

众所周知，中华文化极具包容性，这也造就了中文的博大精深。但是，有些看起来很中国的词汇，其实是来源于其他文化和国家的。一起来看看，这些我们常用的词你都知道它们的来源吗？

“普罗大众”——拉丁语proletarius

这个词大家都不陌生，在各类书面和正式场合均能看见该词，初次之外，还有“普罗文学”等用法。

一种说法是，“普罗”来源于法语，意思为无产阶级的。

另一种说法是，“普罗”由英文“proletariat”而来，为古罗马帝国之最下层社会阶级。「普罗」(proletarius)是拉丁语，为Proles (子嗣)一字所衍生，顾名思义，指的是这个阶层的人对社会的唯一作用是延续香火，提供人口和劳动力；之后衍生为社会上多数普通民众之意思。

同济——德语deutsch

同济大学里的“同济”，其实与德语有着解不开的缘分。

1908年，“德文医学堂”改名为“同济德文医学堂”。“同济”二字从德语“Deutsch（德意志的、德国的）”在上海话的谐音而来，寓意德国人与中国人同舟共济、合作共济。

菠菜——波斯语aspanakh

菠菜的源头可以追溯到2000年前亚洲西部的波斯（伊朗），通过官方进贡和民间等多种途径从中亚和南亚地先后传入中国。

宋代《唐会要》中有这样一段话，“太宗时，泥婆罗围(今尼泊尔)献菠莜，类红蓝，实如蒺藜，火熟之，能益食味。”据欧阳修再《新唐书·西域传》中记载，唐太宋贞观二十一年(647年)泥婆罗闰曾派遣使臣向唐朝敬献菠菝。历史上另有菠菜由西国(波斯)传入之说。

苹果——梵语Bimbara、bimba

我们现在所说的“苹果”，来源于梵语，是古印度佛经中的一种水果，最早被称为“频婆”，后被汉语借用，并有“平波”、“苹（蘋）婆”等写法。

至于在中国最早被应用为“苹果”，则是明朝。许多中国农学史、果树史专家根据明朝万历年间的农书《群芳谱·果谱》中的记载，认为这是汉语中最早使用“苹果”一词。

在这本书中，有“苹果”词条，称：“苹果，出北地，燕赵者尤佳。接用林檎体。树身耸直，叶青，似林檎而大，果如梨而圆滑。生青，熟则半红半白，或全红，光洁可爱玩，香闻数步。味甘松，未熟者食如棉絮，过熟又沙烂不堪食，惟八九分熟者最佳”。

中国土生苹果属植物在古代又称“柰”或“林檎”。不过在元朝引进外国苹果之前，苹果主要是做香薰和香囊之用。受中华文化影响，日语中的苹果叫法之一就是“林檎”。在中国台湾，部分土语还将苹果称为“lin-goo”。

茉莉——梵语malli

没想到吧，耳熟能详的《好一朵美丽的茉莉花》中的茉莉，居然是从印度传进来的。

茉莉原产于印度，在汉代沿着丝绸之路与佛教一起传入中原。很早以前，在鸠摩罗什翻译的佛教典籍《妙法莲花经》和各古籍中就有“末利”、“没利”、“末丽”、“茉莉”等写法。由于“茉莉”二字最贴近中国人的语言文化，所以从宋代开始这个叫法逐渐固定了下来。

现代语言学家罗常培在其《语言与文化》中也明确指出“茉莉”（jasmin）出于梵文的‘malli’。