百年孤独瓦尔登湖（百年孤独马孔多在下雨）
当我再次读到“马孔多在下雨”时，想起了两个故事。
01
第一个故事是从知乎上读来的：
日本作家夏目漱石在学校教英文，有一天让学生们翻译一篇短文。
短文中的男女主人公在月夜散步，男主情不自禁地对女主说了一句“I love you”。
学生们大多将其直译为“我爱你”。
但夏目漱石认为，日本人是含蓄的，不会像西方人那样热烈直接。
所以将“I love you”翻译成“今晚夜色好美”更契合日本人的文化。
虽然后来有人考证出这个故事极有可能是编造的，但抛开故事的真假不谈，我极喜欢这个翻译。
含蓄。内敛。余味绵长。
就像比起直抒胸臆的西方电影《怦然心动》来，我更加喜欢满含东方韵味的《情书》和《四月物语》。
《百年孤独》里的“马孔多在下雨”，就是这样满是东方韵味的一句话，像是在钢筋铁骨的变形金刚中包含的一颗柔软的心，也像是在一场西方交响音乐会上突然响起的东方小调，在一片恢弘的管弦乐声中直指人心，余音绕梁。
02
第二个故事是很多年以前在《读者》（或者是《意林》，也可能是《青年文摘》或者《萌芽》，时间实在是过去了太久，记不清楚了）上读到的：
男孩和女孩是中学同学。他喜欢她，数次表明过心迹，希望将来能和她上同一所大学。
但女孩对自己的人生有着明确的规划，并不想早恋。
高考结束了，两人的成绩相差无几。
在填报志愿的早上，男孩等在学校的门口，想要知道女孩报考了哪里。
但女孩斩钉截铁地拒绝了他。
女孩去了北方的一所大学，男孩回高中复读，想要在来年报考女孩的学校。
在复读的那年里，男孩每两周都会给女孩写一封信。
每次都在信封的背面写上一句话“你那里下雪了吗”。
女孩从来都没有给男孩回过信。
只是在深秋某次通电话时，告诉男孩，我们这里没有下雪。
男孩笑了笑，说，没什么。
第二年高考出成绩时，男孩的分数远超女孩学校的分数线。
但女孩告诉他们共同的朋友，说自己在大学里已经有了男朋友。
直到男孩到另外一所大学去报到时，才得知女孩只是不想浪费男孩的分数，撒了一个善意的谎言。
故事到此戛然而止。
这是个恶俗的故事。随便在哪一本少年杂志上都能找到一堆类似的矫揉做作的文章。
我之所以在很多年之后仍然记得这个故事，完全是因为在某天网易云音乐给我推送了一首歌，一个很冷门的歌手唱的一首很冷门的歌，《你那里下雪了吗》。
“你那里下雪了吗，面对孤单你怕不怕。”
忽然明白了那句话里的温柔。
03
在历经苦难和生死之后，赫里内勒多·马尔克斯从一个毛头小伙子成长为马孔多的军政首领。当初跟随着奥雷里亚诺·布恩迪亚上校一同起义的二十一个伙伴，如今只剩下上校和他自己。那个因为目睹一个无辜的女人被士兵打死而决心革命的挚友—奥雷里亚诺·布恩迪亚—在连天的战火里正变得冷酷、残忍，变得越来越像他曾经反对的那种人。那个满腔热血、一身正气的形象在赫里内勒多·马尔克斯印象里变得越来越模糊。
赫里内勒多·马尔克斯开始怀疑自己为什么而战，可无论是上校还是自己，都给不了让他信服的答案。
他感到了战争的虚无。
他每周两次和上校通电报，但代表上校声音的点横越来越遥远模糊，报文中原来亲切的口吻也消失无影无踪。
只有在深爱的阿玛兰妲那里赫里内勒多·马尔克斯才能找到一丝慰藉，为了她，他愿意放弃自己用锦绣年华换来的荣光。但阿玛兰妲仍然沉浸在对皮埃特罗·克雷斯皮和蕾梅黛丝的悔恨中，像一株植物一样无法自拔，许多年来始终不接受他的爱意。
八月的一个下午，阿玛兰妲像往常那样，再一次拒绝了赫里内勒多·马尔克斯的求爱，只是这一次更加彻底。
这个世界最后一丝的温热也已经冰凉。
马孔多的街道变得异常荒凉，巴旦杏树上凝结的水珠像是一滴泪水，将要滴落到这片孤独的土地上。
那天下午，赫里内勒多·马尔克斯收到了奥雷里亚诺·布恩迪亚上校的电报。
那是一次例行公事的谈话，没有为胶着的战局带来任何突破。
在谈话即将结束时，赫里内勒多·马尔克斯悲伤地敲下发报键，“奥雷里亚诺”，“马孔多在下雨。”
线路上一阵长久的沉默。
忽然，机器上跳出奥雷里亚诺·布恩迪亚上校冷漠的电码。
“别犯傻了，赫里内勒多”电码如是说道，“八月下雨很正常。”
赫里内勒多·布恩迪亚忽然堕入了无边的孤独。
,免责声明：本文仅代表文章作者的个人观点，与本站无关。其原创性、真实性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容文字的真实性、完整性和原创性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并自行核实相关内容。文章投诉邮箱：anhduc.ph@yahoo.com
