瓦尔特保卫萨拉热窝删减部分（瓦尔特保卫萨拉热窝）

文/孟泽辉

1977年，南斯拉夫影片《瓦尔特保卫萨拉热窝》在全国公演以后，随之与它结下了不解之缘。这是我看过最多次数的译制故事影片，而且台词熟悉到能背下来。影片中的经典片段，主题音乐《不朽》的独特旋律，至今令我记忆犹新。

故事以“二战”为背景，讲述了德国集结巴尔干半岛的A军团北调，推出了“劳费尔计划”，掠夺萨拉热窝丰富的燃油资源供应装甲部队。党卫军上校冯•迪特里斯被派往萨拉热窝执行这一计划。他派遣间谍假冒瓦尔特，诱杀了众多抵抗组织成员。真正的游击队领导者瓦尔特，凭借个人出色的谋略和众多游击队员的英勇战斗，终于让间谍现出原形，成功地挫败了敌人的阴谋。

影片中的瓦尔特扮演者巴塔·日沃伊诺维奇，风度翩翩，智勇双全，与同时代国内电影中所呈现的游击队员形象大有相同，他把鲜活魅力的英雄形象彻底演活了、演火了，成为当时中国人心目中的一代男神。

老游击队员谢德，以钟表店作掩护，坚定不移追随从未谋过面的瓦尔特，为保卫萨拉热窝默默地战斗。作为父亲，他又展现出男人柔情的一面。影片中认领尸体是最感人一幕，看着自己唯一的孩子躺在血泊里，在沉默中他缓缓走向前，当萨拉热窝的市民一起迎着枪口无畏地走向亲人尸体的时候，这是电影最能引起共鸣，最感人的镜头了。谢德与徒弟话别，赶往教堂赴难并处死假联络员的那一幕，枪声惊起四飞的白鸽，瓦尔特在钟楼轮番向德军扫射，苏里和游击队员配合战斗，为掩护游击队员撤退铜匠街响起叮叮当当的敲击声……都给观众留下了一个全新的感受。

瓦尔特和吉斯、苏里夺取德军去油库运送伤员的卡车，成功进入火车站控制了机车。等火车装完油料开出油库，德国才发现火车掌握在游击队的手里，沿途拦截火车无果，车顶抢夺均被游击队击退。当火车爬坡时，瓦尔特摘掉了列车的通风管，没有机车牵引的列车快速倒退下滑向军列撞去引燃油料，炸掉了运送燃料的火车，“劳费尔计划”化为泡影这是影片激烈战斗最精彩的片段。

这部影片更难能可贵的是在赞扬美好的品质的同时，却并没有刻意地丑化和扭曲敌人的形象。党卫军上校冯*迪特里斯，假瓦尔特康德尔，女叛徒米尔娜等反派人物，如果不是德国军官和盖世太保身份的话，你很难把他们看作是反面人物，即便是反派，也让人感到一种独特的吸引力。

影片中的经典台词：“瓦尔特简直是个幽灵，我怀疑他是不是存在”“看！这座城市，他就是瓦尔特！”“空气在颤抖，仿佛天空在燃烧”“是啊，暴风雨就要来了”“马里士，送他们到解放区去，你们可以唱着歌走，德国人已经下了命令，任何人也不敢阻拦你们的”“你好好的干吧，要好好的学手艺，一辈子都用得着啊，不要虚度自己的一生”……不论出自敌我谁口，都是影片中台词的精华而令人难以忘记。

这部影片歌颂了热爱自己祖国的人们，让全世界了解了在战火纷飞的“二战”东南欧战场上南斯拉夫人民用鲜血和生命为争取自由、尊严和独立的悲壮历程，为南斯拉夫赢得了世界声誉。如果说一部电影的价值只能停留在艺术之上，那它还远远称不上经典。而《瓦尔特保卫萨拉热窝》的价值超越了艺术，跨越了国界，成为人们心目当中永恒的经典。

时隔40多年，这部影响几代人的经典影片依然没有淡出中国观众的视野。《瓦尔特保卫萨拉热窝》不仅是我最崇拜的影片之一，而且主题音乐《不朽》也是我经常弹奏的乐曲。每当弹起这首雄浑激扬具有心灵震撼的经典乐曲时，影片中最精彩的画面在我眼前依次穿行，这种令人回味无穷的情感撞击，成为我永恒的记忆。