四六级用英语怎么翻译（ChineseBaijiu来了）

最近，CBD君学会了个新单词：Baijiu！

你是如何用英文介绍“白酒”的? Liquor（烈酒）？Distilled spirits（蒸馏酒）？还是White alcohol（“白酒”）? 万万没想到，中国海关总署来救你，Chinese Baijiu成为白酒的新晋英文名！

整个酒行业为之欢呼

要考英语四六级的朋友也乐了

“Chinese Baijiu”被官方认证为白酒的英文名了！整个酒行业为之欢呼！消息显示，去年4月25日，中国酒业协会就已向海关总署提出更名申请。“改名”获批，今年的《中华人民共和国进出口税则》中，“白酒”对应的英文已修改为“Chinese Baijiu”。

这个新的英文名立刻在网上疯传，并上升为新浪微博的热搜前十。

一些网友开玩笑道：“这是我能拼出的最长的英文单词！”除了拼写简单、蕴含着对中国文化的认同感，这个英文名对应试教育的友好度成为引起网友们关注的最主要原因。许多热门评论都提到了考英语四六级的挣扎，并对此更名表达了疯狂赞美。

新任中国驻马耳他大使于敦海也为此事发了一条推特:“如果能早点有更多这样的英文词汇，那我中学的日子就要好过多了。”

中国酒业协会提到，在海外人士的实际交流中， “Chinese Baijiu”实际是比“Chinese distilled spirits”（中国蒸馏酒）更为普遍和常用的。但在很长一段时间，白酒都没有一个官方的、准确的英文名，不准确的译名常常引起海外顾客的困惑。此次更名不会对行业产生立竿见影的效果，但长远来看，这是有非凡意义的。

中国特色产品正在逐渐影响英文

事实上，不止是白酒，还有不少中国特色的产品的英文名也源自拼音或者中文发音。说到饺子，“jiaozi”比起“dumplings”更常用；说到粽子，“zongzi”比“rice dumplings”更常用。“wonton”和“tofu”是音译与广东话。这些“中式英语”反映了中国日益增长的影响力和文化自信。

下一步，用拼音取代翻译的做法或许应该赶紧引入饭店，以免海外友人被“夫妻肺片”、“撒尿牛丸”、“老婆饼”和“煲仔饭”等直白翻译吓到。

中文，作为一门语言，正在逐渐影响英文，英文也在融入中国文化。

贴英文春联最近成为年轻人们迎接春节的一种新颖而时髦的方式。在淘宝上，有大把的网店销售不同形式的英文春联。一个最典型的例子是：“Eat well, sleep well, have fun day by day”（吃得好睡得好天天开心）和"Study good, work good, make money more and more"（学习好工作好多多进金）。

一些春联甚至是从中国古诗词翻译而来，居然还能押韵。

The first line: The old year leaves amidst the falling snow. (上联：瑞雪纷飞辞旧岁)

The second line：The new spring comes with the shining glow. (下联：旭日东升迎新春)

大多数时候，语法并不重要，中式英语也完全没问题。语法上不正确，人们也可能更加喜爱，就像那句我们常说的中式英文谚语“Good good study, day day up”（好好学习，天天向上）！

总之，新的一年，我们祝您：

Live as long as Captain America. （上联：长寿如美国队长）

Earn as much as Tony Stark. （上联：财富比钢铁大侠）

Marvel！（横批：棒！）

文：南都记者 郑雨楠实习生 郭文伊