上海话中的一二三（上海话中竟然有如此多的外来词）

中国的语言一直博大精深，全国56个民族，共有80种以上语言，约30种文字。在有些地方，不同村、不同区的语言都是不同的，这也造成了中国地方语言的多样性。

不一样的美男子

侬勒组啥？

Fan团儿

你在干哈呢？

请输入不同方言版：你在做什么？

上海话是吴语地区最具影响力的方言之一，源于松江话，距今已有700年的历史了。上海话不断发展，不断变化，也不断吸收外来词汇，演变成如今的上海闲话。今天Fan团儿就为大家带来几个上海话中外来词的例子！

嗲

▼这是一只嗲嗲的鲨鱼

这个词是源于英文中的Dear，原意为“亲爱的，可爱的”，引申为娇柔的，撒娇的，媚态万千的。用法如“发嗲”，就是会撒娇的意思。现如今这个词还可以用来形容很好的意思，例如：味道蛮嗲！

憨大

来自英文Gander，指傻瓜，呆鹅，笨蛋，引申为容易受骗的人。读起来像“港都”，有的时候也写作“憨徒”。

拿摩温

“拿摩温”是英文Number one 的谐音，意即“第一号”。旧上海英国纱厂车间里的工头，一般编号都是第一：NO.1，于是它就被翻译成了拿摩温，也是典型的洋泾浜英语。于是被传播到了各个纱厂，成了旧中国工厂中工头的别称。

阿三

当时的印度人在上海是英国人的小跟班，总是说：“I see！ I see！”而且头上包着红布头，最后就演变成“红头阿三”了！不过印度人的摩托车真的蛮厉害的哟~

拉三

来自英文Lassie，原意指年轻女孩子，引申为妓女或生活不检点的青年女子。

开司米

来自英文Kashmir，现译克什米尔。原来指克什米尔山羊绒织成的一种细绒线织品，现在泛指羊毛织品。

老虎窗

来自英文屋顶roof这个单词，音译成“老虎”。范指屋顶上的窗子，可不是老虎形状的窗子，和老虎凳也没有任何关系！

推板

来自英文Too Bad，用来形容什么人或事情很糟糕。以前使用木板印刷的时候，需要人工将平板雕刻成凹凸不平的印版，进行印刷。一旦有一个地方刻坏了，就要把整版全部推掉，重新再刻，所以上海话中就将“推板”来比喻十分糟糕的人或事了！

罗宋

▼战斗民族是这样与熊合影的

旧时上海人对俄国的称呼，即Russian。随俄国人大量进入上海，带来的还有“罗宋牌”，“罗宋汤”，“罗宋帽”，“罗宋面包”等等，当然最有名的就是罗宋汤，不行口水要流出来了！

席梦思

早期的时候，这其实是一个床垫的品牌叫做Simons，但由于这个品牌太强大，以至于就把这类床垫叫做了席梦思，可见一个品牌要营销好了可以干掉无数个品牌，就问你服不服？

门槛精

门槛就是英文的Monkey，即猴子。加上汉语词根“精”，猴子精，引申为聪明的、精明的，是典型的洋泾浜英语。

梭哈

一种赌博手法，在英文里通常讲做Show Hand，经常可以在港剧中看到男主霸气的一句“Show Hand”！但是Fan团儿在这里提醒各位一句，见下图！

▼

差头

意为出租车，来自英文charter“出租/包车”的意思。而且当时出去接一次生意叫“出一差”，也是典型的洋泾浜英语。

哇色

来自英文Worse，意为糟糕的，恶劣的，心情很不好！！！一般用于郁闷、不爽、憋屈又无法表达清楚的时候！

时髦

来自英文smart，这个字最先流行于沪上，后来风靡全国。说一个人很时髦，就是夸一个人很时尚，很有魅力的意思！

邋遢

来自英文Litter，杂乱、四下乱扔的东西，在公共场合乱扔废物的人，引申为形容词：杂乱、凌乱和不修边幅。

以上就是今天的上海话中的外来语精选，

欢迎大家来补充！

Fan团儿在这里等你们哦~

信息整理于网络

图片来源于网络，如侵删

内容系上海范儿整理，转载请联系

——上海范儿——

一个风情万种的上海尽显魔都style

,