教你一招看懂汉字（这些字你都认识）

微信ID:ibookreview

『与459000智慧型微友同路同行』

15日，日本年度汉字（今年の漢字）评选投票结果揭晓了，猜猜看是哪个字代表了今年日本的世态人情呢？

？

从1995年起，日本汉字能力检定协会每年都会面向全国征集一个代表性汉字，投票选出的汉字，通常会在每年12月12日于京都清水寺公布，由清水寺住持写在一张特大和纸上，供奉于千手观音菩萨尊前。因此，日本民间有人说12月12日是日本的汉字日（漢字の日），但政府没有将其定为官方纪念日。所以公布的时间时不时会提前或者推迟几天，比方今年就推迟到12月15号揭晓。

京都清水寺

近五年选出的“今年の漢字”有暑、絆、金、輪、税，也许有人会想说，这不就是繁体吗，字形一样，意思好像也都差不多。

税 | 日本时隔17年调涨消费税

輪 | 2020年东京奥运会（奥运五輪）申办成功

但如果你要把日本汉字等同于繁体字，那就大错特错了，二者虽然有很深的渊源，但是演化至今已经成为两种不同的表义体系，看日本汉字，如果望文生义很有可能会闹出笑话。比如，大家不妨猜一猜，“油断一秒，怪我一生”是什么意思？先卖个关子，耐心往后看就知道了，我们先看看日本汉字和中国汉字有怎样的渊源吧。

日本原来是一个没有文字的国家。成书于807年的日本史书《古语拾遗》中记载——

「上古之世，未有文字，貴賤老少，口口相傳，前言往行，存而不忘。」

后来汉字传入日本，成为日本使用的主要记录文字。汉字的传入并不是直接由中国本土传到日本，而是由所谓的“渡来人”带来的。“渡来人”即从古代中国或者朝鲜半岛来到日本的人。此后，汉字就成了日本流行的文字，官方用以记录历史，学者用以著书写作。

《古语拾遗》完全用文言文写成

然而由于语言结构不同，汉字不能完全表达日语的意思。所以日本人开始用汉字来表示读音，这些汉字后来逐渐演变成假名。

“假”即“借”，“名”即“字”。只借用汉字的音和形，而不用它的意义，所以叫“假名” 。后来，在汉字的基础上创造了自己的表音文字——平假名和片假名。直到现在，日语依旧是采用汉字、平假名、片假名混合书写表意的形式。平假名由草书演化而来，早期为女性专用文字，多作抒情之文，如俳句、和歌；片假名由汉字偏旁部首演化而来，如今用于表示外来语。

| 平假名 |

さびしさや 一尺消えて ゆくほたる

流萤断续光，一明一灭一尺间，寂寞何以堪

— 转瞬即逝的光芒比恒久的黑暗更让人寂寞 —

行く我にとゞまる汝に秋二つ

我去你留，两个秋

— 正冈子规写于与夏目漱石离别之时 —

| 片假名 |

コーヒー 咖啡

クリスマス 圣诞节

虽然有了自己的文字，但在日本古代，汉字一直奉为“正政之始”、“经艺之本”，地位低下的人包括妇女书写汉字被视为僭越本分。紫式部的《源氏物语》通篇都是“平假名”写成的。她还在日记中讽刺同时代的另一位女作家清少纳言时不时使用汉字，炫耀学问，实际上又不是很懂，早晚会被人看破。

| 紫式部 |

むらさきしきぶ

日本平安时代著名女作家，中古三十六歌仙之一，出身贵族文人世家。主要作品有长篇小说《源氏物语》，作品描写人物心理细腻，文字典雅，情节曲折，被认为是世界最早的长篇小说，对往后日本文学之影响极大。

汉字传入日本后经历了千余年的演变，日本人改了汉字的意思、造了新汉字、造了新词、简化了汉字写法，曾经想废除汉字但最后也没废成……

整个演变史要细说地话得另开一篇了，总而言之，如今日本汉字是独立于汉字的表意体系，它与汉字有相似的一面，也有迥异的一面。日本语学者中田祝夫形容二者的区别正如海水与淡水的区别。两者的区别只不过表现在0.2%的盐分差距上，却导致了海水生物和淡水生物巨大的差别。

举例来说，日语中有许多词看起来和汉语完全相同，但意思却毫不沾边。千万不要管你心上人叫“愛人”，因为日语里“愛人”是情妇的意思，也不要管丈夫叫“丈夫”，因为那是健康、结实的意思，以及日语里“大丈夫”是没关系的意思，“老婆”是老太婆的意思。

音似“带旧补”，是没关系的意思

日本人如果向你要“手纸”，他真正想要的其实是信件；找你要“新闻”，他想要的是“报纸。日本人说他“放心”，其实是指他精神恍惚，茫然自失；日本人说他要“改行”，是指写东西的时候要换行……

日语从汉语中吸收了不少成语，可同样的成语，在双方的语境下可能有不同的意思。比如“落花流水”，汉语中意为境况衰败凄惨，日语中则指凋谢的花流到水中，与之融为一体，或比喻男女之间的相思之情。

“落花流水”

看日本汉字，切记不可望文生义，否则十有八九会闹笑话。关于前文提到的“油断一秒，怪我一生”，就闹出过一个经典笑话。

说中国考察团到日本参观当地工厂，看见这则标语问到，工厂里油管断了，为什么要责怪自己一辈子？其实“油断”是疏忽大意的意思，“怪我”指受伤、负伤，确切一点的翻译应当是“一失足成千古恨”。

还有一个故事，说一个日本公司人员谈完了生意，与中方陪同人员共同去机场。日本人在车上写了几个字——

我上機嫌、毎度有難う

（我上机嫌，每度有难）

中方人员以为他每次坐飞机都发生事故，因此不想去机场，气氛顿时尴尬起来，那个日本人直到上飞机都没有搞懂怎么回事。其实日方人员是想表达感谢——

我心情很好，每次有劳您了

几千年过去了，如今日本常用汉字已经大大缩减，老百姓平时可以使用哪些汉字是有专门规定的。1946年日本政府进行了一次文字改革，规定了1850个《当用汉字表》。“当用”即“当前使用”或“应当使用”之意，而这1850个之外的汉字不再使用。1981年又颁布了“常用汉字表”，收纳了1945个汉字。

说起这个，有个好玩的事情。在日本，新生儿取名能用哪些汉字是法律规定的。日本有专门的“人名用汉字”表，国民取名不能使用表外的汉字，想要使用的话需要向当局申请。但最早收录进表里的汉字数量太少，引发了一些纠纷。

有人曾向札幌市申请用“曽”这个字作为人名遭到当局拒绝。“曽”同“曾”，是古体字，也是日本使用的简体汉字。孩子的父母提起诉讼，从地方法院一直告到最高法院，皆是行政部门败诉，理由是如此“常用”“平易”的文字没有列入人名用汉字，当属违法。

2003年12月，最高法院判决将“曽”列入人名用汉字，之后法务省大幅度增加了人名用汉字，还成立了专门的委员会讨论，将更多的常用字纳入人名用汉字中。当时作为人名用汉字候补的还有“癌、死、淫”等字，法律行政代表这么做是为了排除主观臆断的因素，纯按照使用频次来定候选名单，可这遭致了日本国民的强烈反对，因为这些字明显违反了普通人的道德接受标准，松冈荣子等日本学者甚至引以为耻。

“将来”——汉字设计作品

日语用的汉字减少了，也算是减轻学习负担了吧。据统计，现代日语的常用汉字中，只要掌握其中重要的1000字就可以理解90%的阅读内容，掌握2000字则可理解99%。

不过，也可能是因为能用的汉字太少了，为了表达复杂的意思，日本人需要动更多的脑筋来组词。日语中有很多美好的意象词，即使是从小就使用汉字的我们，看到这些词，也不得不惊叹汉字本身的美妙与神奇。

———————————————————

| 名残雪 |

なごりゆき

到了春天将融未融的雪

———————————————————

| 花筏 |

はないかだ

花瓣洒落在河面上，像船筏一样

———————————————————

| 遠花火 |

とおはなび

烟花远远望去，没有声音

———————————————————

| 一期一会 |

いちごいちえ

一生只有一次缘分

茶道用语

说了这么多，还没讲重头戏，今年日本的年度汉字到底是哪一个呢？公布之前，日本网友纷纷做出自己的猜测。

—————————————————

有人猜是“中”

2015年为了吸引中国游客

日本开通了更多的民间包机航线

中日关系走向也然是日本国内重要话题

有人猜是“安”

2015年日本国会众议院通过了《安全保障法案》

而该法案的最重要的当事人是安倍晋三

也有人猜是“结”或者“福”……

福山雅治公布婚讯股票暴跌主妇罢工日本举国动荡

答案揭晓——正是

「安」

今年的评选共有129647人参与投票，“安”字以4.34%的得票率（5632票）当选，当选理由除了“安全保障法案”之外，这一年来世界上极端组织绑架人质事件层出不穷，欧洲难民事件冲突频发，今年是不安的一年。

得票率第二、第三的是“爆”和“戦”（战，繁体写作“戰”）。

爆 | 外国游客暴涨、鹿儿岛火山爆发、国外爆炸袭击事件

戦 | 战后70周年

“中”和“福”没有进入前二十名，不过“结”字排到了第四名。

結 | 名人结婚报道，同性恋婚姻与夫妻离婚后的姓氏问题讨论

— 完 —

本文为独家内容，撰文：榕小崧，图片来自网络，部分内容参考自日本汉字检定协会官网介绍、《日本汉字的确立及其历史演变》（潘钧 著，商务印书馆），未经授权不得转载。

新京报书评周刊

ibookreview

投稿&合作邮箱：ibookreview@163.com

长按识别二维码关注

点击以下 关键词查看精彩内容

如果你爱文学、爱艺术、爱科学，

就请快到书评君的碗里来。

入口在左下角“阅读原文”哟。

,