路漫漫其修远兮英文翻译（路漫漫其修远兮）

1、The road ahead will be long and our climb will be steep.，我来为大家科普一下关于路漫漫其修远兮英文翻译?下面希望有你要的答案，我们一起来看看吧!

路漫漫其修远兮英文翻译

1、The road ahead will be long and our climb will be steep.

这是奥巴马2008年演讲的一句话，前方道路漫长，我们攀登的将会是峭壁。使用奥巴马的这句话“吾将上下而求索”之意好像还未尽到，不过比较简洁好记。

*steep陡峭的

2、My way ahead is long; I see no ending, yet high and low I’ ll search with my will unbending.

我前方的道路还很漫长，看不到尽头，我将意志不挠地探索，后面有意译。

*yet可用于表示“转折”

3、Long as the way is I will keep on searching above and below.

使用部分倒装，后半句“吾将上下而求索”就是纯字面翻译过来。

*as 用语部分倒装，有“尽管”之意

*keep on doing