登乐游原英译不同版本对比（登乐游原lt唐）

向晚意不适

驱车登古原

夕阳无限好

只是近黄昏

大家周汝昌认为:诗人登上乐游原时，正值太阳落山，霞光万丈，天地都映在夕阳中，在这天地之大美面前，任何个人都成了这万丈霞光里的一部份，诗人的不适被净化了。

诗中最后两句，向来很多人都有着不同于别人的观点，夕阳无限好，只是近黄昏，有人认为(一)来晚了，天已近黄昏，(二)这么美好的晚霞，为什么不早点来看呢，纵然心情不好，但能在此时此地消消谴也是不错的。

虽然诗人与夕阳相会时间过晚，但诗人来时揣着略显孤闷，烦恼的心情已从这里得到排解，古原天地生炉，蓬照生辉，能有什么理由不叹息来时已晚。

其实诗中的(夕阳无限好)，也是劝慰后人，激励自己的名言，人在任何时候只要不悲观，总能与美好相遇，而最后一句(只是近黄昏)反到是一种叹自己少壮不得志，而悔先前

这是一种心理修正。