孟子与惠子游于濠梁之上文言常识（孟子滕文公下5万章问曰）

6.5[原文]万章①问曰：“宋，小国也，今将行王政，齐楚恶而伐之则如之何②？”，我来为大家科普一下关于孟子与惠子游于濠梁之上文言常识?下面希望有你要的答案，我们一起来看看吧!

孟子与惠子游于濠梁之上文言常识

6.5[原文]

万章①问曰：“宋，小国也，今将行王政，齐楚恶而伐之则如之何②？”

孟子曰：“汤居亳与葛为邻，葛伯放而不祀；汤使人问之曰何为不祀，曰无以供牺牲也，汤使遗之牛羊③。葛伯食之，又不以祀；汤又使人问之曰何为不祀，曰无以供粢盛也，汤使亳众往为之耕，老弱馈食④。葛伯率其民要其有酒食黍稻者夺之，不授者杀之⑤。有童子以黍肉饷杀而夺之，《书》曰‘葛伯仇饷’，此之谓也⑥。为其杀是童子而征之，四海之内皆曰非富天下也，为匹夫匹妇复仇也⑦。汤始征自葛载，十一征而无敌于天下⑧。东面而征西夷怨，南面而征北狄怨，曰奚为后我⑨。民之望之若大早之望雨也，归市者弗止芸者不变；诛其君吊其民如时雨降⑩。《书》曰‘徯我后，后来其无罚⑪’。‘有攸不惟臣，东征绥厥士女，匪厥玄黄，绍我周王见休，惟臣附于大邑周⑫’。其君子实玄黄于匪以迎其君子，其小人箪食壶浆以迎其小人⑬。救民于水火之中，取其残而已矣⑭。《太誓》⑮曰‘我武惟扬，侵于之疆，则取于残，杀伐用张，于汤有光⑯’——不行王政云尔⑰。苟行王政，四海之内皆举首而望之欲以为君，齐楚虽大何畏焉⑱！”

6.5[注释]

①万章：孟子弟子。

②宋，小国也，今将行王政，齐楚恶而伐之则如之何：宋国是个小国，现在打算施行仁政，如果齐国楚国憎恨而出兵攻打它那该怎么办。“宋，小国也”判断短语。行王政，推行仁政治国。恶，憎恶。而，如果……就。

③汤居亳与葛为邻，葛伯放而不祀；汤使人问之曰何为不祀，曰无以供牺牲也，汤使遗之牛羊：汤居住在亳地同葛部落是邻居，葛伯放任不祭祀先祖；汤派人问他说为什么不祭祀先祖，回答说没有用作祭祀的牲畜，汤就派人送给他牛羊。亳，音，Bó。放，放任，放纵。祀，祭祀先祖。

④葛伯食之，又不以祀；汤又使人问之曰何为不祀，曰无以供粢盛也，汤使亳众往为之耕，老弱馈食：葛伯吃了牛羊，还是不用来祭祀先祖；汤又派人问他为什么不祭祀先祖，回答说没有用作祭祀的谷物，汤就叫毫地的民众前往葛部落为他耕种，老人孩子为耕田者传送粮肉。粢盛，音zī chéng，古代盛在祭器内以供祭祀的谷物。老弱，老人孩子。馈，传送，为动用法，为……传送。

⑤葛伯率其民要其有酒食黍稻者夺之，不授者杀之：葛伯带着自己的人拦截携带酒肉粮食的人抢夺他们的物品，不肯交出来的就杀了他。前一个“其”，自己的，葛伯手下的。要，音yāo，同“腰”，拦腰，拦截。后一个“其”，那些，周邑为葛地耕作的人送酒食黍稻的人。黍稻，指粮食。授，交出。

⑥有童子以黍肉饷，杀而夺之，《书》曰“葛伯仇饷”，此之谓也：有孩子来为耕田人送粮食肉，葛伯杀了孩子抢走了粮肉，《尚书》记载说的“葛伯以凶残的方式对待为耕田者送粮肉的人”，说的就是这事。前一个“饷”，作动词，给人吃。“杀”前省略了主语。而，连词，连接行为方式和行为目的，相当于“了”。仇饷，以凶残的方式对待为耕田者送粮肉的人。仇，敌对。第二个“饷”，名词，为耕田者送粮肉的人。此之谓，谓此，宾语“此”在助词“之”的作用下前置。

⑦为其杀是童子而征之，四海之内皆曰非富天下也，为匹夫匹妇复仇也：为了葛伯杀了这个孩子汤才去征讨他，全天下的人都说汤讨伐葛伯不是为了天下财富，只是为平民男女报仇。为，为了。四海之内，简言“海内”，华夏自认为全天下。非，不是。富，用作动词的为动用法，为……财富。匹夫匹妇，平民男女。匹，平常的。

⑧汤始征自葛载，十一征而无敌于天下：汤王的征讨从葛国开始，征讨了十一次在天下才没有了敌对势力。始，初始，初次。载，开始。十一，数带量，十一次。而，就，才。汤始征自葛始，引文出自《尚书》逸文，这个内容可参见《孟子·梁惠王章句下·第三章》注释②和《孟子·梁惠王章句下·第十一章》[注释]。

⑨东面而征西夷怨，南面而征北狄怨，曰奚为后我：到东面去征伐时西面夷地的百姓们抱怨，到南面去征伐时北面狄地的百姓们抱怨，说为什么让我们处在后面呢。东面，名词作状语，向东面，到东面。而，来，去。西，西面国家的。南，名词作状语，向南面，到南面。北，北面的国家的。奚为后我，意思是，为什么把我们放在后面解放呢。奚为，为什么。奚，何。后，使动用法，使……处在后面。

⑩民之望之若大早之望雨也，归市者弗止芸者不变；诛其君吊其民如时雨降：老百姓盼望他就像久旱的人盼望大雨一样，赶往集市的人没停下脚步耕作的人没停止耕作；汤王诛杀那暴虐的国君抚慰受苦的百姓像天上降下了及时雨。第一个“之”和第三个“之”，放在“民”“大旱”与“望之”“望雨”这两个主谓短语之间，取消各自短语的独立性。第二个“之”，代词，他，指商汤的大军。大旱，作名词，处在大旱之中的人，久旱的人。归市者，趋向于集市的人。不止、不变，没停下来，与往常一样，即照常到集市、照常耕作。“诛”前省主语。

⑪《书》曰“徯我后，后来其无罚”：《尚书》上说“为什么我们处在了后面，处在后面大概杀戮就止息了。徯，同“奚”。徯我后，即上文“奚为后我”的变化，此中的“奚”在《尚书》中写作“徯”。其，大概。无罚，没有了杀戮。罚，杀戮。“徯我后，后来其无罚”在《孟子·梁惠王章句下·第十一章》中为“徯我后，后来其苏”。对于“徯”的解释请参见该章的[注释]和[解读与点评]。

⑫有攸不惟臣，东征绥厥士女，匪厥玄黄绍我周王见休，惟臣附于大邑周：有个别不只向周称臣，向东征讨让那里的平民百姓安定，将那片天地纳入我周邑才罢休，使各种势力只臣附于我大周邑。此史料己从商汤转移到姬周上来。有攸，有所，有些许，有个别。不惟臣，不只臣服周。部落、邦与邦之间大小不一，势力不等，还有弱小之邦既臣服周也臣服比它势力强的邦。臣，称臣，臣服。“东征”前省主语。东，名词作状语，向东。绥厥，使他们平定。绥，平定。厥，他们，那些。士女，形形色色的男女，泛指平民百姓。匪厥，他们那片……。匪，彼。玄黄，代表天地的颜色。绍，引导，导向，纳入。见休，为止，才停下来，才罢休。见，副词。臣附，臣附于，臣属于。大邑，大城邦。由此看来，此时周尚未一统天下，这正是周一统天下的早期过程。

⑬其君子实玄黄于匪以迎其君子，其小人箪食壶浆以迎其小人：那里的官吏用筐装着玄色黄色的绢帛来迎接周邑的官吏，那里的百姓抬着饭筐提着酒壶来迎接周邑的百姓。这两句写“解放”“接管”的场面。君子，居统治地位的人。实，动词，充装。匪，这里用本义，同“篚”，竹筐。以，来。小人，地位低的平民百姓。箪食、壶浆分别用作动词。

⑭救民于水火之中，取其残而已矣：从水深火热之中拯救人民，抓获那些残暴的统治者就是了。于，从。取，抓捕而除掉。其残，那些残暴的人。而已矣，助词连用，增强语气。

⑮《太誓》：《尚书》中的一篇，太，也作泰。公元前1048年武王伐纣，在盟津大会诸侯。武王向众多诸侯誓师，所以叫做《泰誓》。

⑯我武惟扬，侵于之疆，则取于残，杀伐用张，于汤有光：我军的威武一定要张扬，一直进攻到敌方城乡，诛除那凶残的暴君，勇猛征杀功震四方，成汤的功业一片辉煌。武，军威。惟，只。扬，张扬。侵，进攻。疆，敌方的领地。杀伐，征战。用张，采取措施使弘扬。有光，涌现光芒。

⑰——不行王政云尔：——不是实行仁政的啊。意思是说一统天下的过程是“武功”，充斥着血腥，不是“文治”。破折号相当于“这说的是”。云尔，助词连用，罢了，的啊。

⑱苟行王政，四海之内皆举首而望之欲以为君，齐楚虽大何畏焉：如果实行仁政，全天下的人都将仰头盼望着他希望他做国君，齐国楚国虽然强大对它怕什么呢。举首，仰头。望，盼望。欲，想，希望。为君，做国君。畏，怕。焉，兼词，于是，即对它们。

6.5[解读与点评]

万章向孟子询问的是，宋国这个小国家“将行王政”能否避免齐国楚国的吞并，孟子以商汤十一征“从葛始”来回答。汤对葛“遗之牛羊”“使亳众往为之耕，老弱馈食”行的就是王政，“葛伯率其民要其有酒食黍稻者夺之，不授者杀之”的“仇饷”举动是逆“王政”而动，结果成就了汤的王道。

《孟子》多次提到汤伐葛伯。读这段记载感觉这个葛伯傻得一塌糊涂，自己作死。特别是对“有童子以黍肉饷杀而夺之”，每读至此心里就产生疑问，这个葛伯是不是思维不正常；甚至我感觉这是汤为讨伐葛伯编造的荒诞的故事情节。

从“徯我后，后来其无罚”与“徯我后，后来其苏”、“汤始征自葛载”与“汤一征自葛始”等内容来看，孟子所引史料有细小的随意变化，有引述者孟子自己理解的成分在其中。

“有攸不惟臣，东征绥厥士女，匪厥玄黄绍我周王见休，惟臣附于大邑周”感觉这几句来得很突然，没有过渡语言。从这儿开始，把对商汤征葛的称赞转移到对周兴起的称赞。这个被引用的史料应该是周早期建国的过程记录。“大邑周”即“大城邦周”。古公亶父、周文王、周武王正是靠着不断地征绥才使周成为“大邑”，最后据有了天下。孟子对此史料大概也有误读。

“有攸不惟臣”这段文字历来解释比较乱，原因之一就是这几句是“突然”冒出的。它与可能发生的齐楚恶宋有什么关系吗？难道齐楚恶宋是“有攸不惟臣”之类？只有这样理解才能“合理”联系起来。就是说你宋国如果实行仁政走“王道”，那齐楚反对你就是“有攸不惟臣”，你有那么一天就会像“汤始征自葛载”一样征讨齐楚；就会像周太王东征那样使齐楚“惟臣附于大邑周”。当然，真实的史实并非如此。

文/陈广逵

,