望春风全文及译文（诗路花雨楚之氓）

楚之氓 本名周逸之，湖南长沙人，医学教育工作者、翻译工作者、文学爱好者，已出版著作、译著30余种，侨居海外多年，现定居合肥。

“雌霓”和“读霓”

虹有二环时，内环色彩鲜盛为雄，名虹；外环色彩暗淡为雌，名蜺（今称副虹），如宋·刘克庄“政尔和风并暖日，管他雌霓更雄虹。”（《仓使和诗出奇不穷再次韵四首》）

“雌蜺”亦写作“雌霓”，“蜺”一般读入声，如《楚辞•九章•悲回风》：“上高巖之峭岸兮，处雌蜺之标颠。”此处的“蜺”读为入声则无疑更和谐，如去掉连词“之”和语气词“兮”即“仄-平平-仄仄，仄-平仄-平平”，出句与对句相对处平仄起伏有致，音韵和美。

读音为入声更加确切的当是南朝沈约的《郊居赋》中“驾雌霓之连卷，泛天江之悠永。” 据《梁书•王筠传》云：“（沈）约制《郊居赋》，构思积时，犹未都毕，乃要（王）筠示其草。筠读至‘雌霓连蜷'，约抚掌欣忭曰‘仆尝恐人呼为霓’。”沈约认为这里“雌霓”的“霓”要读如“臬”（入声）而不读如“倪”（平声），沈约甚至说：“知音者希，真赏殆绝，所以相要，政在此数句耳！”非常赏识能读准这个字的王筠并视之为知音，所以“雌霓”“读霓”成为了精研音韵的典故。如“惟应读雌蜺，差不愧王筠。”（宋•秦观《次韵答米元章》）

“读霓”还曾引发过一段公案，据《古今通韵》卷三“霓”字注：“范蜀公镇曾召试学士院，其诗用‘彩霓’字，学士判为失韵，引沈约《郊居赋》‘雌霓连蜷’作入声读为据，当时士子为之愤口。司马文正公光曰：‘（沈）约赋但取声律便美，非“霓”不可读平声也。’……盖以赋句为‘驾雌霓之连蜷’，连五字平，为不谐叶，故云。原非谓‘霓’祗读‘臬’，不读‘倪’。”案司马光说得颇为中肯，在“驾雌霓之连蜷”一句中，除“驾”属去声外，余五字连平，有失和谐，王筠将一般读平声八齐的“霓”读为入声，便使全句平中有仄，起伏有致，音韵和谐。沈约特别重视声律，这段记载甚为生动具体，而王筠作诗素擅利用音声变化形成节奏美，故初读沈约草稿就能深得作者之心。

“雌霓”之“霓”一般读入声，如“垂天雌霓云端下，快意雄风海上来。”（宋·苏轼《儋耳》）“连卷雌霓挂西楼，逐雨追晴意未休。”（宋•秦观《秋日诗之三》）“晚天雨霁横雌霓，帘卷一轩月色。”（宋•曹冠《使牛子》）但也有读平声者如“对雌霓挂雨，雄风拂槛，微收烦暑。”（宋•柳永《竹马子》）又如“歌舞纯周雅，风流见忧时。可能供痛饮，无畏误雌霓。”（宋•廖行之《书诗隐何元仲诗卷》）

同样，若泛用“霓”一般读平声，如“云霓” 一词，“蛾眉山势接云霓，欲逐刘郎北路迷。若似剡中容易到，春风犹隔武陵溪。”（唐•白居易《赠薛涛》）又如“楼台逼霄汉，窗户纳云霓。回顾千岩路，如登万仞梯。泉从山顶出，雪压树头低。高绝无人境，非僧不可栖。”（宋·戴复古《上封》）这里是平声八齐韵；但也有读入声的，如“空中望小山，山下见馀雪。皎皎河汉女，在兹养真骨。登门骇天书，启籥问仙诀。池光摇水雾，灯色连松月。合砖起花台，折草成玉节。天鸡弄白羽，王母垂玄发。北有上年宫，一路在云霓。上心方向道，时复朝金阙。”（唐•储光羲《题应胜观》）此处是入声九屑韵。

编辑/章雪芳 审核/小楼听雨 校对/冯 晓