非常肉麻的欧洲情诗（波斯情诗大赏清晨时心爱的姑娘沿着小路来到我家）

作者：白丁

作为波斯语的学习者，刚学会第一句赞美，必然是波斯语甜如蜜。波斯语读来琅琅上口，波斯情诗自然更是“该死的甜美”。秉着奇文共赏的心情，小编特地摘选了三位名家触动我心的诗歌，与大家分享。古人读书，沐浴焚香，小编以为，虽然不必如此大动干戈，但是戴上耳机，配合优美动人的音乐一起食用也算是现代人的仪式感。嘘，让我们静下心来，一起读一读这甜甜的情诗吧~

鲁达基（850-940）

鲁达基原名加法尔，因为出生于撒马尔罕附近的鲁达克镇，便被人们称做鲁达基。他从小聪慧过人，8岁背诵《古兰经》，而且音乐天赋高，能够自弹自唱，因而萨曼王朝的国王纳赛尔丁召他入宫当宫廷诗人。他才思敏捷，能够出口成章，因而得到大批奖赏。而晚年却被新任国王赶出宫，在穷困潦倒中死去。

鲁达基奠定了波斯诗歌的格律形式，且诗歌内容广泛，充满乐观精神，富含深刻哲理和生活情趣。他时常写诗规劝纳赛尔丁王，也时常在酒席上即兴写诗助兴，他的诗对后世影响深远。

你的名字

从布哈拉①吹来的清风习习——

散溢着茉莉的芳菲，麝香的馥郁。

柔和的风从人们身上轻轻拂过——

就像和田的风那样令人痴迷。

不，不，和田②的风怎会如此幽香——

这样芳馨的风只能吹自情人那里。

每晚我都遥望也门方向的老人星③——

因为你驻留也门，它才光彩熠熠。

情人啊！为了不使众口玷污你的芳名——

我千方百计地把它深深地埋藏在心底。

然而我却不知怎的，只要一开口——

每句话的第一个词便是你的名字。

你的离别

你的离别对我就像一场风暴，

把我这如松的生命连根拔掉。

为什么我的全部身心紧系于你，

难道你卷曲的柔发竟似软钩妖娆？

虽然人的生命微不足道，

但你芳唇的一吻，却价值甚高——

它能使爱慕的心中燃起烈焰，

而你的离去则把我的心儿烧焦。

情谊

对待恋人应当意笃情挚，

切勿和不知心者交往过密。

谁若能同你以诚相待，

你就应还赠隆情厚谊。

你和她为了能互诉衷曲，

应当同行同坐同止同息。

幽默地回答

清晨时心爱的姑娘沿着小路来到我家，

她唇似施脂、睛若秋波、色如春花。

我拉住她的衣袖说：“欢迎你，亲爱的！”

她幽默地回答：“我带来了金桃娘、无花果和土坷垃。“

优素福的三件衣衫④

亲爱的人啊！在我看来，

人生有时悲哀，有时心欢；

这就如同优素福，在他的一生中，

有过三件衣衫：

一件被阴谋染上了血污，

一件被妖惑撕成碎片；

而第三件啊，

治愈了叶尔孤白失明的双眼。

我的面容好像优素福地第一件衣衫，

心儿犹如第二件；

但愿我的命运啊，能够得到第三件。

注释：

1.布哈拉施萨曼王朝（公元892-999）的京城

2.和田，地名，位于我国新疆南部，古代盛产麝香。

3.老人星位于船底星座，为一等星。

4.关于优素福的三件衬衣的故事，大致如下：他的兄弟们因为嫉妒他，把他推进井里，然后在他的衬衣上涂上污血，拿到父亲叶尔孤白那里，假说他被狼吃掉了，这是第一件。美女佐里哈引诱优素福，但他行为端正，不予理睬，佐里哈便因此恼羞成怒，撕破了他的衬衣，这是第二件。正在埃及地优素福托人将自己的衬衣带回故乡，交给他父亲，他地父亲看到这件衬衣，失明地双眼立即复明，这便是第三件。

鲁米（1207-1273）

鲁米出身书香世家，从小受父亲的耳濡目染，在伊斯兰教神学、哲学和文学等方面打下了坚实的基础。与苦修僧人沙姆士的相识，使他进入伊斯兰神秘主义之门。后来沙姆士去世，鲁米为了纪念他，创立了苏菲派莫拉维教派，即“旋转的苦行僧”。

鲁米将写给沙姆士的抒情诗收录到一本《沙姆士·塔布里兹诗歌集》中，其中运用隐喻、暗示和象征等手法，通过对“心上人”，“朋友”的思念、爱恋和追求，表达修道者对真主的虔诚和信仰，阐发了“人神合一”的苏菲之道。

在他生命最后13年，由他口述，他的学生编撰的叙事诗歌巨作《玛斯纳维》问世，该诗集取材广泛、内容丰富，以寓言、传奇和故事的形式传达了神秘苏菲教派的哲学和宗教思想，被誉为“知识的海洋”。

01.

为了你的爱，每个角落都有人通宵达旦。

夜正从你缕缕发丝筛下琥珀色。

永恒的画家在画各方影像。

他在画塔布里兹①，为了安慰我的心。

02.

我做什么都错，做对的只有你，那就够了。

此生深沉的爱欲就是你，那就够了。

我知道，当我决定离开这个身体，

人们会问：“他都做了什么？”答案是你，那就够了。

03.

今天挚爱者②要我发疯。

我已发疯，但他要我再疯一点。

若非如此，那么为何他撕下面纱？

我已失态，但他要我原形毕露。

04.

我已爱上你，建议何用？

我已尝毒药，蜜糖何用？

他们说：“拿绳绑他的脚。”

是心发了疯，绑脚何用？

05.

慧眼识别吧，爱是美德的行为，

之所以有害是因为人有坏的那一面。

你口中的爱不过是欲望，欲望和爱相去甚远。

注释

1.沙姆士塔·布里兹：相传为鲁米的同性恋人。

2.上帝，好比一个人最亲近的朋友、同伴和爱人。普遍使用的神秘主义表达方式。

萨迪（1213-1291）

萨迪诞生于波斯设拉子，幼年受教育于巴格达，嗣后埋首研究苏菲派哲学。自1225年起，开始各地旅行，曾朝觐天房15次，旅行长达三十年之久。萨迪擅长文学，笔调新颖，幽默诙谐，代表作为《果园》与《真境花园》，内容富有哲理，对后世影响深远。萨迪被誉为波斯文学的四大柱石之一。以下内容摘选自《真境花园》，其体裁为诗歌、散文揉和，别具一格。

爱的成分

记得有一个夜晚，一位贵宾走进门来。当时我不自觉地跳起来，致使我的油灯被衣袖扑灭。

盼望黑夜能以见她而放光明的人连夜到达了。

我惊异自己的幸运，道：

如此洪福，

从何而来？

她坐下，提出斥责：“刚才你乍一看见我的时候，为什么熄灭了油灯？”

我说：“我以为太阳上来了，不需再有油灯。“

真的恋爱者瞧不出爱人的疵点

一位女生具有十足的美貌，并且善于言谈。教师以属于人类的感觉对于她的曲线美发生一种冲动。在彼此相逢的时候，他就对那位女生说：

面似乐园的人哪！

我是注意你的，

甚至心中不知尚有个自己。

我看你都不能闭眼，

纵然我瞧见箭由对面射来！

有一次，这个女生对他说：“你在学业上督促我了，希望你在礼貌上也要那样教导我。如果你查出我有不堪的性格了，那时，对于我尚且自觉为美，你要只是给我，好叫我赶快地矫正。他说：“你这话大可向别人问去，因为我的眼光对你却看不出一点疵病来。统是优美的，我只看见优点。”

忌妒者的眼睛——

该瞎的东西，

技能在她的眼里视为短处。

如果你有一件技能，

七十件疵点了，

朋友只看见你那一项技能。

图源网络，侵删

内容摘选自：

华夏出版社：《偷走睡眠的人》，译者沙赫拉姆·瓦西、白蓝。

商务印书馆出版：《鲁达基诗集》，译者张晖。

华文出版社：《真境花园》，译者王静斋

品读之后，

期待您的关注！

,