爱拼才会赢国语版闽南语（爱拼会赢央一首播）

3月15日晚间，电视剧《爱拼会赢》在央视一套两集首播。这部电视剧讲的是上世纪八十年代开始，福建晋江的农民们如何发家致富、走上富裕道路的故事。而这个故事诠释的则是晋江精神。为什么一个极度贫困的地区，最终成为全国富裕的典型，晋江精神到底在其中起到了什么作用。基于首播的两集内容来看，剧作对晋江精神的诠释，还是非常到位的。

首集剧情当中，便出现了打击投机倒把和晋江农民们卖海货的对立冲突。这种冲突，对于我们这批中老年观众而言，还是非常熟悉的。对于青年观众们来讲，可能是较为陌生的。八十年代初，还不允许个人做生意，所以才会有剧情内容当中的打击投机倒把。《爱拼会赢》一上来，便塑造了一个思想开放的支书形象。他名义上还是要坚持政策，但实际操作当中，已经倾向于帮助这些年轻人。所以，男主想要重新要回海货，卖掉周济村民的时候，支书则暗示，你们去村大队去偷啊。

而第二集的剧情当中，面对自身的贫困，男主一行人在金钱面前，依旧可以保持拾金不昧的精神。这一瞥，也是对晋江风土人情最好的写照。福建人做生意很行，非常重要的一点原因便是他们有这种质朴感，人性质朴良善的东西，让他们更容易获得消费者们的信赖。《爱拼会赢》当中，这种拾金不昧，可能放在咱们当下，会觉得没什么，但是，放到具体的贫穷环境当中，则是需要人性巨大的良善的。

包括第一集剧情当中，男主家的房子倒掉了，支书给的主意是搬到公祠当中去住。这是非常南方的一种剧情桥段。在北方的很多地方，农村是没有公祠的。而在南方，公祠公地等等，则是非常普遍的。南方很多地区，都是人口稠密土地稀少，所以大家的族群意识更为强烈。在北方的部分地区，人均土地面积甚至于超过数亩地，有的甚至于会有10亩乃至于更多。土地稀少，人口稠密，是南方很多地方“公”的意识很强的原因之一。

剧作当中，包括场景的拍摄，我见不少福建晋江的观众表示，这些村落确实很晋江，有当地的特征在。这些都是场景的真实。而男主能够带领自己的兄弟们，闯出一条售卖海货的路径来，则是典型的福建人的敢闯敢拼。其实，人口稠密土地稀少的前提之下，人们必然会探索更多的生存路径。以上这些，都是《爱拼会赢》非常不错的地方。

对于这部电视剧而言，可能会有观众认为，剧作当中演员们采用的偏向北方的普通话发音，不够闽南。这似乎是一个不能两全的事情。《爱拼会赢》在央视一套播出，面向全国观众。而很多福建地区的观众可能不知道，闽南话非常不容易听懂。放在全国的方言当中，闽南话也是近乎最难听懂的。而且，闽南方言也并非只有一种形态，在福建的部分山区，甚至于存在每座山都有自己方言发音的情形。

如果这部电视剧采用闽南语的话，会造成全国大量观众的观看障碍。在以往的电视剧作品当中，经常会有东北方言、天津方言、北京胡同片话、上海弄堂发音、陕西方言等等，但这些具备方言特征的对白，显然并不影响观众对于剧情的理解，大家能够听得懂。而剧作一旦采用闽南语，则可能会面对除了闽南地区之外的全国其他观众都听不懂的问题。

《爱拼会赢》这部电视剧面对了语言上的不够真实。这种问题，只能两害取其轻。放弃语言真实，转向让全国观众都能听懂才行。当然，在语言设计上，似乎也可以有他山之石作为参照。比如，在《山海情》这部电视剧作品当中，出现福建角色的时候，便有不少的较为类似福建特征的发音。或者，《爱拼会赢》以后进入卫视播放的时候，若是能够在福建的上星卫视当中播出，那换用福建话，是不是会更好一些呢。

整体来讲，这部《爱拼会赢》的真实感还是相对强烈的，尤其是回答了晋江精神是什么的问题。在剧作当中，有着一种较为出色的“公共之心”，这是最能和观众共情的。剧作后续质量如何，可以持续观察一下。（文/马庆云）