英语句子练习从这里开始（回译句子练习震撼你世界）

1. On such a level playing field as College Entrance Examination, students are no longer defined by their popularity or family background, but by test scores.，我来为大家科普一下关于英语句子练习从这里开始?下面希望有你要的答案，我们一起来看看吧!

英语句子练习从这里开始

1. On such a level playing field as College Entrance Examination, students are no longer defined by their popularity or family background, but by test scores.

解析：

第一个点，『在高考这样一个公平竞争的环境之下』的介词，到底用in还是on？

一些同学可能受『在......之下』这一汉语翻译的影响，写为under the level playing field of gaokao，结果当然不用想，用如此中式的思维去写句子，肯定一错一个准。

实际上，在『介宾短语』中，介词的选择是由两部分共同决定的：其后所接的名词 句子情景（介词原理一）。而这里的a level playing field是一个类似足球场的平面，句子情景则是『在这个竞赛场上竞争』，显然是on更合适一些（可以类比on the playground），所以这里的介词应该是on，而不是什么in或者under。

根据介词原理一，如果句子情景不确定，那么一个名词之前可能会存在多种正确的介词搭配（介词推论一）。

例如，____ the bottom of the ocean，这里的____中到底该填哪个介词？

答案是，可以填on, at, under, through, across, into, from, for, to...

实际上，几乎所有表示空间的介词都可以，哈哈，有没有被我震撼到。

如果你没反应过来，那么你可以看看下面这些例句，你自然就懂了——

Ø On the bottom of the ocean 强调位于海底平面上，且与海底接触

例句：Kuafu drank up all water from the Pacific ocean, and then jumped on the bottom of the ocean.

翻译：夸父喝光了太平洋所有的水，然后跳到了海底上。（顺便考考你，drank up的up 该如何理解？）

Ø At the bottom of the ocean 强调海底这一笼统的范围

例句：There is nothing but darkness at the bottom of the ocean.

翻译：海底除了黑暗什么也没有。

Ø Under the bottom of the ocean 强调在海底平面之下，且为静态

例句：We can hardly imagine any life existing under the bottom of the ocean.

翻译：我们几乎想象不到海底之下会有生命存在。

Ø Through the bottom of the ocean 强调从空间上穿过海底平面

例句：I used to imagine myself as a superman capable of reaching the other end of the globe through the bottom of the ocean.

翻译：我曾经把自己想象成一个超人，可以穿过海底，到达地球的另一端。

Ø Across the entire bottom of the ocean 强调横跨海底整个范围

例句：The earthquake swept across the entire bottom of the ocean.

翻译：地震席卷了整个海底

,