印度结婚后习俗（女性结婚后不能直呼丈夫的名字）

数百万的印度女性从未直呼过丈夫的姓名，印度传统认为这是对丈夫的一种尊敬。尽管印度城市地区恪守这种传统的家庭越来越少，但在农村地区却依然根深蒂固。

一名结婚73年的妇女，多年来从来不直呼丈夫姓名，在儿女面前提到丈夫都是用“babuji”代替，这是印度语“父亲”的意思。而要是当面喊的话，便用“Hey ho”，意思是“诶你”，语气尊敬。

她的孩子明白原因后，开始取笑她，甚至玩些小把戏骗她喊一次，她都不敢那样做。

附近的其她女性同样避免直呼丈夫的姓名，全印度数以千万的女性，不分宗教和种姓，皆是如此。

传统的印度社会，丈夫的地位等同于神，直呼姓名将会受到严厉的处罚。

在奥利萨邦的东部，一名女性Malati Mahato因为直呼丈夫名字，立即受到惩罚。

Malati Mahato

她的嫂子便向村子委员会告状，委员会做出裁决，Malati受到谴责，并和孩子被迫住到村子边缘的一间屋子里，过去的18个月其他村民也排斥她。

社会人类学家A .R.Vasavi说：“在印度传统婚配中，丈夫来自地位较高的种姓，在经济供养妻子，所以丈夫是主人。另外丈夫一般比妻子年长，因此女性必须得尊重丈夫。”

一个叫“Video Volunteers”的组织开始在农村地区开展一些运动，试图改变这一传统。

去年10月，一名志愿者Rohini Pawar在她村里妇女讨论会上提到了直呼丈夫姓名的问题。

她自己身先士卒，但是这一举动让其他村民很不高兴，有些人不断讥讽这对夫妇。

Pawar告诉BBC，她15岁结婚，婚后16年不曾喊过丈夫的姓名。

“早先我叫他‘baba’，因为他的侄子这么叫他。有时也喊他‘aaho’（当地马拉地语‘你’的意思）来吸引他的注意。”

Rohini Pawar

参加讨论会的女性很高兴Pawar的提议。

Pawar笑着说：“我们很开心，那天欢声笑语不断。生命中第一次大声喊出丈夫的名字。”

一名妇女离开时很激动，笑嘻嘻地回家，一看到丈夫便喊出了他的名字，结果被打了耳光。

“他告诉她，要是再敢直呼他的姓名，就给她一顿好打。”

在印度城市，女性直呼丈夫的姓名变得很寻常。

随着越来越多的女性接受教育，参加工作，婚姻自由取代父母包办，不能直呼丈夫姓名的传统逐渐过时。

不过社会人类学家A R Vasavi说能直呼丈夫姓名的印度家庭还只占一小部分

“只有大城市中受过教育、独立的女性才能直呼丈夫的名字。”

而印度农村地区乃至许多保守的城市家庭的数千万女性还必须固守传统。

如果一个新婚女性违背主流，她会很快被婆家和年长的女性排斥。

Pawar说村里人越是敌对，她的女性团体越是坚定挑战重男轻女传统的决心。

改变很困难，但若不能直面小问题，又怎么能解决更大更重要的问题呢。

看起来这是一小步，但这是第一步，每个第一步都是一大步。

原文来源：BBC

喜欢就关注吧~~