二战日本人眼中的硫磺岛（日本网友热议70年后）

日本网友热议：70年后，美日依然记得那场史诗般的硫磺岛战役

正文翻译：TOKYO — When Yoshitaka Shindo was a boy, hedid not hear much from his family about his grandfather Tadamichi Kuribayashi,commander of the Japanese troops who fought and died in the bloody battle ofIwo Jima. The battle, in which nearly 7,000 U.S. Marinesand almost 22,000 Japanese defenders died, was etched in America's memory by anAssociated Press photo of six soldiers raising the U.S flag on the smallvolcanic island's Mount Suribachi.For many in Japan, however, it was long atragic defeat best forgotten. "Human beings don't want to talk about whatis most painful," Shindo, a conservative ruling party lawmaker and formermember of Prime Minister Shinzo Abe's cabinet, told Reuters in an interview. "

在新藤义孝还小时，他并没有从家人那里得知多少有关自己爷爷栗林忠道的事情，他是日本军队在硫磺岛战役中的指挥官。在这场战争中，有7000美国士兵以及22000日军守卫者死亡。在美国人记忆中印象最深的莫属美联社拍摄的那张六名美军士兵将美国国旗插在硫磺岛折钵山的那个画面了。而对于日本的很多人来说，这是个久远的悲剧性失败，早已被人忘记。"人类不喜欢谈论那些最痛苦的事情，"新藤义孝在采访中对路透社说。他现在是保守的执政党的立法委员，之前还是安倍内阁的成员。"小时候，我被告知祖父为了国家而辛劳工作，还说他是个非常绅士的人。但是就具体细节，我祖母和妈妈并不愿意多谈。"

现在有越来越多的日本人知道了这场战役，其中1083名日本军人逃脱了死亡，部分原因在于克林特伊斯特伍德2006年的的电影《硫磺岛来信》，这部电影就是受到栗林忠道战役前夜给家人寄信的启发而拍摄的。但是多年的沉寂使得很难将战时的经历传播给现在年轻的日本人。

网友评论翻译：

1、新藤义孝将成为一名老师，这真的鼓舞人心。或许他可以把自己第一手接触到的真相告诉自己的学生。让孩子们了解这些事情并让他们知道战争是残酷的，这一点非常重要.

2、我看过那部电影，《硫磺岛来信》确实是一部令人心痛的电影。由于我的妻子是日本人，所以我有机会从双方的角度来看到这件事情，对于双方来说都是悲伤的。

3、每个人都知道硫磺岛战役，那人们还记得塔拉瓦战役吗？其中一个日本军官吹嘘说"100万人在100万年里也无法拿下塔拉瓦岛"。可美国军队72小时就拿下了。

4、奥斯曼军队为了保护自己的领土也失去了很多士兵，但是土耳其也在这个战役地点为所有参战方举行纪念日。所以即使战败，也不应该被人们忘记。

5、硫磺岛和冲绳的血腥战役 ;以及先前的好多战役中日本都表现出了战死到最后一人的狂热心态 ;让美国人深信只有使用原子弹才能让日本无条件投降。否则，美国当时的入侵日本行动 ;"毁灭行动" ;可能导致100万美国人死伤以及1000万日本人死伤（这是当时美国方面的估计）

6、对于任何一个美国海陆战队员来说，塔拉瓦战役从来没被忘记过。

7、可耻的是好多日本人都不了解硫磺岛战役，也不了解二战，所以才导致日本在很多问题上没能解决，还假装这些事情没有发生，故意忽略历史对日本来说并没有好处。

8、克林特伊斯特伍德应该拍摄一部有关特拉瓦战役的电影。肯定会像这部硫磺岛战役电影一样好的。他们可以让日本演员兼音乐家渡边（Matsushiro Watanabe）来扮演，让他来演那个指挥官"坏人"。希望这部电影不会被日本影院拒绝，之前他们就拒绝播映安吉丽娜朱莉的《无坚不摧》。

小编有言：硫磺岛虽是弹丸小岛，在战略地位上却非常重要。它正当东京与美军新占领的塞班岛之间，距二地各约1200公里。美军占领塞班岛以后，一直以塞班岛为基地空袭东京。但因硫磺岛起到预警作用，美军对东京的空袭一直效果不佳。驻硫磺岛的日军战斗机还不时升空拦截，冲散美国机群。要想对日本发起总攻，美军一定要攻占硫磺岛。而为东京安全，日军也要死守硫磺岛。结果，在太平洋战争后期，这座小小的火山岛成为日美两军必争之地。硫磺岛战役让美国政府下决心动用原子弹轰炸日本。因为美国国务卿马歇尔上将据此估算，如果要攻占日本本土，美军至少还要付出50多万人的代价。