傲慢与偏见中英对照（傲慢与偏见摘抄）

“骄傲，是一种屡见不鲜的通病，甚为普遍，人类最易犯这种毛病，而且我们之中很少有人因具有某种品质，不论是确实存在的，还是幻想出来的，而不会沾沾自喜。虚荣与骄傲截然不同，但大家常常把它们当同义词来用，一个人可能骄傲但并不虚荣，骄傲多半涉及我们怎样认识自己，而虚荣则多指我们想别人如何来看待我们。”

"Pride is a common disease, which is very common. Human beings are most prone to it, and few of us are not complacent because we have a certain quality, whether it exists or imagined. Vanity is very different from pride, but we often use them as synonyms. A person may be proud but not vain. Pride mostly involves how we know ourselves, and vanity is more It refers to how we want others to see us.