杨绛传经典摘录（杨绛译堂吉诃德）

《堂吉诃德》是西班牙的长篇小说，塞万提斯著。全称为“奇情异想的绅士堂吉诃德·德·拉·曼却”。

杨绛先生1958年自学西班牙语，文革期间翻译了这本书，作为我国首部从西班牙语翻译到中文的译本。

大家对它的了解应该大多止步于此。那么，此书究竟讲了什么？

西班牙动画《堂吉诃德》

《堂吉诃德》共有两部。第一部构思于维塞尔监狱，1605年出版。但一个化名为阿隆索·福尔南德斯·阿维利亚纳达的人出版了《堂吉诃德》的伪作。当时读者误以为这就是《堂吉诃德》的第二部。

塞万提斯听说后异常气愤。1615年，塞万提斯为了反击此人，加紧时间写作，完成了真正权威性的第二部。

可以看出，作者的维权意识极其强烈。不愧是在15世纪锋芒直击骑士文学的大家。

塞万提斯画像

小说写的是，拉·曼却地方的穷乡绅哈达因为读了骑士小说走火入魔，试图效仿古代游侠骑士，拼凑出一副破烂盔甲，并自称为“堂吉诃德”。

又选中一匹瘦弱老马当做坐骑，名叫“驽骍难得”（原著为Rocinante，杨绛对马名的翻译很传神）。

再物色邻村的一个牧猪女为“骑士”的意中人，决心像骑士那样，终生为她效劳。

准备停当，堂吉诃德单枪匹马地开始外出游侠，不想竟然屡屡受各类人等嘲弄、戏耍，不久就重伤而归。

伤好不久，他又说服贫苦农民桑丘·潘沙作为他的侍从，再度出门游侠。

根据他大脑对骑士的想象，堂吉诃德把所见之事都看作是骑士小说里的奇遇，因此作出大战风车、大战羊群、争抢头盔、放走苦役犯等一系列荒唐可笑的事情，直到被人关进笼子里送回家中，才免遭丧命的祸患。

战风车

第三次出游，堂吉诃德与猛狮决斗、受公爵夫人捉弄。桑丘却误把公爵夫人对他们二人的玩弄看作真实，以为自己真的成了海岛总督。但期间也做了许多好事。

堂吉诃德的邻居为了医治他的精神病，乔装成“白月骑士”和他比武。堂吉诃德输给了对方。

根据事先讲定的条件，堂吉诃德一年之内不能出门游侠。

这真是要了他的老命！

堂吉诃德回家后，一病不起。

临终前，才幡然醒悟，痛斥骑士文学害人太深，并且立下遗言：

禁止侄女嫁给读过骑士小说的人！

堂吉诃德重病不起

这无疑是作者对西班牙骑士文学的嘲讽，体现出反封建的倾向。

堂吉诃德虽然脱离现实，耽于幻想，令人可笑、可叹，但也怀抱着纯真善良的动机，立志铲除世间不平、除强济弱，抛开骑士的事，他的确是个可敬的形象。

《堂吉诃德》特色鲜明，其场景广阔，人物众多。

宫廷、农舍、城镇、乡村、森林、城堡、客店等等，无所不包。

其中农民、商人、囚犯、强盗、妓女、僧侣、公差、贵族等等，无所不有。

讽刺与赞美，诙谐与严肃，尽在此中。有意构建宏大场面者可以参考此书的场景和人物进行创作。

总的来说，《堂吉诃德》摧毁了西班牙不切实际的骑士文学，是欧洲现实主义长篇小说的奠基之作。

当然，也告诫我们：切勿入戏太深！做人需实际。