当阳家乡话方言的经典语录（湖北当阳方言中的奇特用语）

曹良柱

湖北省当阳市。周新仕摄

方言，是家乡的胎记，是乡情的密码，是乡愁的音符，是伴随我们的文化之根。

前天在朋友圈看到一个"史上当阳最全方言汇总"的帖子，没看内容就感到亲切，自然要热情阅读。我十分称赞作者热爱、研究、传播家乡方言的情怀。我是第一次见到这个贴子，它出自3年前，至今还有热心人在朋友圈分享，可见当阳人对家乡方言的热爱。但是这里面对当阳方言的书写我觉得有一些太过随意。

湖北省当阳市夜景。周新仕摄

当阳方言在人们日常生活中，不只是以声音表达意义的口头发音交流，有时也以书面形式交流，而且随着互联网发展，书面交流越来越多。这就有一个要求比较规范书写的问题。当阳教育、民俗文化界有一些热心人在默默研究当阳方言，《当阳民俗志》有专门的方言章节。其实，当阳方言的书写还是蛮有讲究的，在不影响发音的前提下，字面尽量与达义接近、吻合。这使我想起几个月前写的一篇有关当阳方言"娵隅"的短文，今天翻出来和朋友们分享、求教。

湖北省当阳市一隅。周新仕摄

当阳方言中，最具代表性、最具地方特色，人们日常交往中口头使用频率最高的应该就是"娵隅"，现在微信短信中也经常可见。但是关于这个词的书写，则是百花争艳，五花八门。人们根据自己的理解和爱好，随心所欲地组合使用，只要能沾上 ju yu 这个音就行。当阳人也都懂是什么意思。在当阳出版的地方书刋特别是民间文艺作品、方言演艺作品中，娵隅这个词使用比较多。写法有"居余"、"居于"、"居宜"、"据余"、"具余"、"具鱼"、"聚宜"、"局余"等许多种。笔者以前也是这样书写，后来总觉得这个写法不是很准确。

湖北省当阳市一隅。周新仕摄

去年腊月，当阳市高级中学一位德高望重的资深语文老教师问市音协杜主席，当阳的方言"娵隅"两个字怎么写。杜主席问我，我告诉她我理解的写法是"娵隅"。这位桃李满园、教学与诗词文学创作硕果累累、深受当阳人敬重的陈老先生不是土生土长的当阳人，他要在一部重要著作中使用当阳方言“娵隅”，可能对这两个字的写法也有疑惑，想多方求证一下吧。陈老先生严谨的治学之道让人敬佩。

湖北省当阳市一隅。周新仕摄

经过查阅相关资料，我认为准确的写法应该是"娵隅"。娵这个字比较生僻，《新华字典》前几版我都没见到，在第11版发现收录了娵，并有娵隅这个词。《现代汉语词典》头几版也没收入"娵"。有些电脑和手机还打不出娵字。这并不是说字库里没这个字，而有可能是没激活。我的电脑手机以前也打不出。我手写几次激活了。现在一打就出来，还有娵隅这个词。

湖北省当阳市一隅。周新仕摄

其实娵是一个古老而规范的字。娵隅也是一个古老而规范的词。《汉语辞海》《汉语大词典》《难字小字典》等都收入了娵字，并有娵隅这个词条。中央电视台举办的中国汉字听写大会2014年季也出现过娵隅这个词。百度百科也有对娵隅的释义：(1).古代西南少数民族称鱼为"娵隅"。南朝宋刘义庆《世说新语·调》" 郝隆为桓公南蛮参军既饮，揽笔便作一句云：'娵隅跃清池。' 桓问娵隅是何物，答曰：'蛮名鱼为娵隅。'"宋沉与求《还憩湖光亭复次江元韵》："羊酪蓴羹本异区，江湖随俗语娵隅。"(2).借指少数民族语言。蔡有守《黄晦闻欲事蕃语口占答之》："问君底事事娵隅？我只因贫为所驱。"郁达夫 《杂感》诗之六："略解娵隅称博雅，人言叔寳最风流。"

湖北省当阳市一隅。周新仕摄

当阳古代属西南官话区。西南官话因主要通行于长江上游地区，亦称上江官话，属于现代汉语官话方言。西南官话下分6片、22小片，主要分布在四川、重庆、贵州、云南、湖北、广西、湖南、陕西、江西、西藏、安徽、河南、甘肃，共13省市自治区、600多县市区以及东南亚的少部分地区。其中就包含了当阳地区。

湖北省当阳市一隅。周新仕摄

南官话是从明代开始，因移民西南地区而逐渐形成的官话方言。移民有政治因素，军事因素，社会因素，人口经济因素等。但不可避免的总会带来文化、习俗、语言、技艺等社会各方面的融合交流，并形成新的地方文化特色。古代移民主要是由内向外移民，但也不排除特殊情况下少量的反向移民，或者是移民回流。这样的话，西南少数民族的语言也可能回流到内地汉民族地区。"娵隅"就可能是移民回流或随反向移民来到当阳，被当地人接受和使用的本地化了的西南少数民族语言。

湖北省当阳市一隅。周新仕摄

那么，"娵隅"是什么意思呢？根据前述资料的释义，一是古代西南少数民族称鱼为娵隅，二是借指西南少数民族语言。第一层意思是实指，很具体，很明确。第二层意思是借指，少数民族语言。语言有褒义贬义之分。娵隅是什么意义的语言呢？我认为娵隅偏重褒义。

首先，鱼本身为美味之物，西南少数民族称鱼为娵隅，娵隅又借指少数民族语言，这语言应该是美好的，褒义的。其次，从娵字的结构上看，女字旁加一个取，汉字中女字旁的字大多是褒义，如好、妙、妤、婧、妍、妧、妩、姝、娇、姣、姬、娟、娥、媛、媱、嫣、嬿等。再次，从郁达夫 《杂感》诗之六："略解娵隅称博雅，人言叔寳最风流" 等诗句之中也可以看出娵隅虽然不属高雅之词，但也是方言俗语中有一定品味的词语。

湖北省当阳市一隅。周新仕摄

豁达包容又善于创新的当阳人把"娵隅"应用得机巧灵动，趣味无穷。人们使用不同的语气、语调、语速，再配以丰富的肢体语言和面目表情，能表达多种多样的意思和情绪。当阳方言中，"娵隅"最基本的意思是"好"。娵隅很少单独使用，一般后缀"的"和"哒"（ 了）使用。即"娵隅的"、"娵隅哒"。它们表达的意思是大不相同的。

湖北省当阳市一隅。周新仕摄

"娵隅的"表示好。"娵隅哒"表示完、完成。为什么会是这样呢？这和"好"字的多意性有关。我们先来看看《新华字典》对好字的释义：1.优点多的或使人满意的，跟坏相对：好人、好汉、 好马、好东西、好事。2.友爱、和睦：相好、我跟他好、友好。3.易于、便于：这件事情好办、请你闪开点，我好过去。4.完、完成：计划已经订好了、我穿好衣服就去、预备好了没有？5.副词，很，甚：好冷、好快、好大的风。6.表示赞许、应允或结束等口气的词。好，你真不愧是专家！好，就照你的意思做吧！好，会就开到这里。"娵隅的"意思对应"好"的释义1和释义6的赞许部分。"娵隅哒"意思对应"好"的释义4和释义6的应允或结束的部分。

湖北省当阳市一隅。周新仕摄

"娵隅的"是形容词。基本意思是"好"。泛指棒、行、厉害、漂亮、优秀、完美等。并且程度更深，感情更浓厚。一般是形容人和事物。比如说某某人是娵隅的。就是说他很好，很棒，很行，很厉害，很优秀。娵隅的还可以是对一个人的人品、水平、能力等整体评价的褒扬。如以肯定的语气和表情说某人是娵隅的，同时点头竖起大拇指，就是说此人的人品高尚，具有很强的人格魅力，水平能力受人敬佩。但是，如果是调侃的语气和表情，同时配以摇头摆手等肢体语言，意思则完全相反。表示此人为人做事很差劲，没得说头。再比如称赞一座大桥之雄伟，赞美一幅画作之精美，感叹一方山水之灵秀，夸奖一次活动办得成功，都会大拇指一伸，随口而出"娵隅的"！"娵隅"有时单独使用，意思与"娵隅的"相同。有的场合和时间，人们还会以"娵娵隅隅的"叠词的形式强化情绪的表达。

湖北省当阳市一隅。周新仕摄

"娵隅哒"是动词。基本意思是完，完成。泛指结束了、完成了、完蛋了等等。一般是表示事情做完了，做好了，结束了。比如一个挖田的农民下完最后一锄，锄头一丢，长吁一口气，说一声娵隅哒！就是表示结束了挖田。计划制定好了，会场布置好了，午饭准备好了，汽车修理好了，文件打印好了，设备调试好了等等，都会长吁一口气，顺口说出"娵隅哒"。别人问做得怎么样了？也是回答一声娵隅哒。有时候问者也是问娵隅哒没有？答者即回娵隅哒，或者是还没有。再比如某官员双开了，坊间一般会说这个人娵隅哒。有些场合人们在谈起一个去世的人的时候，也会说他已经娵隅哒。不过一般这样说话的人与逝者关系比较亲近随和，是惋惜的无奈的善意的怀念的。

湖北省当阳市一隅。周新仕摄

"娵隅"是当阳方言中一颗风情万种，有根有底，散发泥土芬芳的珍珠。是我国地方方言中的一块活化石。经过岁月的淘洗和磨练，历久弥新，与时俱进，闪烁迷人的风采。如今更加精练灵动，更加鮮活，更为当阳人熟悉和喜爱。成为当阳人最常见的口头禅。

湖北省当阳市一隅。周新仕摄

2015年11月，我应邀为当阳春晚创作方言说唱节目《当阳 娵隅的》。这个节目由市歌舞剧团罗江云团长创意，我也对这个点子很感兴趣，双方一拍即合。我还有个小九九是想借当阳春晚这个大舞台，把"娵隅"这个方言的书写好好推广一下。不过那时我也还不知道娵隅到底该怎么写。

湖北省当阳市一隅。周新仕摄

当时市歌舞剧团办公室主任郑运成先生告诉我，他家藏有一本《难字小字典》，里面有娵隅这个词，他从家里带来借给了我。我大喜过望，如获至宝。这本64开的《难字小字典》是重庆出版社在上世纪八十年代出版的。我在《难字小字典》里第一次见到了"娵"的尊容。认识了娵隅这个词，我上网一百度，就有了前面的释义和相关的典故、诗句。我想这就是我苦苦寻找的"娵隅"。见到她们的那一刻，我好激动。有一种踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫的惊喜，还有一种为伊消得人憔悴，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处的慰籍。

湖北省当阳市一隅。周新仕摄

真的很感谢郑运成先生。他让我认识、了解了娵隅这个词，继而在《汉语词海》《汉语大词典》百度百科等见到了它的释义：1. 西南少数民族称鱼为娵隅。2. 借指少数民族语言。释义第二项让我兴奋不已。我信心大增，很快写好脚本。由当阳市文化馆音乐辅导老师罗卫华作曲，当阳舞界新秀潘登等一群青年小伙表演。这个既富有鲜明的当阳地方特色，又具有青春时尚魅力的原创作品，成为当届春晚最受观众喜爱的节目之一。

湖北省当阳市一隅。周新仕摄

许多在外地的当阳人看到直播或视频后，感觉格外亲切，格外的接地气，纷纷争相转发，一时间刷屏微信群、朋友圈。成为当年春节的一段佳话。《当阳 娵隅的》上传到湖北政府网后，曾经达到当阳最高的点击量。当时市作协办的报纸《当阳作家》印发了这件作品。今年春季，受新冠疫情影响被阻隔在老家当阳，3月底，我从老家返上海，写了一篇途中见闻的小文章。里面讲到有个年轻司机进到一个新建的高速公路服务区休息，看到大气的布局，宽敞的场地，功能齐全的服务设施，他脱口说出娵隅的这个当阳方言，表达了由衷的赞美之情。上海这边的几个朋友说你家乡的方言很有趣味，你在后面解释了一下，我们就知道了是什么意思。非常好！棒棒哒！

湖北省当阳市一隅。周新仕摄

"娵隅"是当阳方言的瑰宝。我们要让她不仅活在当阳人的口头上，还要让她走进书本，登上大雅之堂，成为当阳语言的名片。那么，我们就不能在口头说起来一个调，书写出来却是五花八门，各人一套。我们需要有一个统一的、为大多数当阳人基本认可的娵隅书面词语。

湖北省当阳市一隅。周新仕摄

由于本人语言文字等水平和自身精力有限，手头资料极少，对"娵隅"的探究还只是止于皮毛。出于对家乡方言的喜爱和期待，我想写一点东西深入探讨一下家乡的方言"娵隅"。但是凭我一个人的能力和精力是很难说清楚的。我希望这篇拙文能起到抛砖引玉的作用。引起当阳的语言、文字、历史、地理、民俗、社会、文化等领域的相关专家、学者、爱好者们的兴趣，加入对当阳方言"娵隅"的探讨研究中来。使当阳方言"娵隅"知道：我是谁，我从哪里来；我被当阳人钟爱，我为当阳人服务。

我想以下方面还是有趣并有意义的话题，值得我们去做比较深入的研究探讨：娵隅原生地溯源；娵隅作为少数民族语言的流行范围；娵隅传入当阳的线路、途径、方式和时间；娵隅的词义取向和演变；娵隅作为当阳方言在今天语境中的内涵和作用；方言娵隅在当阳的流行使用程度；娵隅与当阳其他方言的关系；从娵隅看当阳人的性格等。欢迎大家一起来研究、探讨！

作者：曹良柱

作者简介：曹良柱，湖北省作家协会、戏剧家协会、影视家协会、群众文化学会、音乐文学学会会员。发表有戏剧、歌词、曲艺、小说、散文、朗诵诗、报告文学、民间文学、群文非遗调研论文等作品，出版有《演唱文学选•追星》。获得过湖北省戏剧展演编剧奖、新剧目奖，中国年度最佳歌词和其他奖项数十次。

,